Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 187
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti enge enge aga modadv eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sihn siin proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kah kaks num sg.nom. eesti möka mõõk s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti kittusse kiitus s sg.gen. eesti laulu laul s sg.gen.part. eesti | kiituselaul kiidulaul s ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti laulnut laulma v nud. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti welja välja afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.gen. eesti jeh jõgi s sg.gen. eesti Kidron Kiidron s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti öhli+ õli s sg.nom.gen. eesti +mäghe mägi s sg.gen. eesti | õlimägi s mannu manu juurde adp eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti jungrit jünger s pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti keusit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.gen. eesti +sinnatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron öh öö s sg.gen. eesti sisse sisse sees adp eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kik kõik pron sg.nom. eesti pahandama pahandama v sup. eesti | end pahandama taganema n+v minnusse mina pron sg.ill. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti sehl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti karjusse karjus s sg.gen. eesti löhma lööma v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti karjast kari s sg.el. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pilma pillama pillutama v sup. eesti | ära pillama afadv+v , kirjavahemärk kunna kuna kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +touse tõusma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ehn ees adp eesti minna minema v inf. eesti Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sisse sisse adp eesti ! kirjavahemärk
Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kunna kuna kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kik kõik pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti sinnusse sina pron sg.ill. eesti pahandackat pahandama v pers.imp.pr.spl.3. eesti | end pahandama taganema n+v , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti pahanda pahandama v inf. eesti | end pahandama taganema n+v . kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti , kirjavahemärk tähmba täämba täna adv eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron öh öö s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti kikas kikas kukk s sg.nom. eesti katz kaks num sg.nom. eesti kort kord s sg.nom.part. eesti kirjeb kirgma kirema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti kolm kolm num sg.nom. eesti hawa haava korda adv eesti erra+ ära afadv eesti +salgama salgama v sup. eesti | ära salgama afadv+v . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wehl veel adv eesti kaugembal kaugemal pikemalt adv eesti : kirjavahemärk Ia jaa int eesti kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +kohlma koolma surema v sup. eesti | ära koolma ära surema afadv+v peas pidama v pers.knd.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk is ei modadv eesti tahas tahtma v pers.knd.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +sallata salgama v inf. eesti | ära salgama afadv+v , kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kahn ka modadv eesti need need pron pl.nom. eesti teiset teine pron pl.nom. eesti jüngrit jünger s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti moisa mõis s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nimmitasse nimetama v ips.ind.pr. eesti Kethsemane Ketsemani s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti aidt aed s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinna sinna proadv eesti sisse sisse afadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sisse minema afadv+v Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jüngrit jünger s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Iudas Juudas s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pet petma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära petma reetma afadv+v , kirjavahemärk thedis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti asseme ase paik s sg.gen. eesti kahn ka modadv eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti haggas hagema koguma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end hagema kogunema n+v hendas enese pron sg.part. eesti saggedaste sagedasti adv eesti sinna sinna proadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti jüngride jünger s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Istutaket istutama istuma panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | end istutama istet võtma n+v hendas enese pron sg.part. eesti sya siia proadv eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti läh minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti loge lugema paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti wött võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti Petrum Peetrus s_nimi eesti ninck ning konj eesti Iacobum Jaakobus s_nimi eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iohannem Johannes s_nimi eesti need need pron pl.nom. eesti katz kaks num sg.nom. eesti Zebedei Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti poicka poeg s sg.part. eesti ninck ning konj eesti nackas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti murritzema muretsema v sup. eesti , kirjavahemärk werrisema värisema v sup. eesti ninck ning konj eesti heititama heidutama hirmu tundma v sup. eesti ninck ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minnu mina pron sg.gen. eesti heng hing s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti murrelick murelik adj sg.nom. eesti ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk jäket jääma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sya siia proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti walwaket valvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk luggeket lugema paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kiwsatusse kiusatus s sg.gen. eesti sesse sisse adp eesti sahta saama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära minema afadv+v ni nii proadv eesti kaugelle kaugele adv eesti neist nemad pron pl.el. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti kiwi kivi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti heita heitma v inf. eesti , kirjavahemärk saddi sadama langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha sadama langema afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti pölwede põlv s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti maha maha afadv eesti ninck ning konj eesti lugges lugema paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti wois võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti se see pron sg.nom. eesti tund tund s sg.nom. eesti ülles üles afadv eesti minnes minema v pers.knd.pr.sg.3. eesti | üles minema mööda minema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Abba abba isa int aramea , kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti kähgen käes adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kik kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk wötta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära võtma afadv+v minnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron karrika karikas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sihskj siiski modadv eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iüngride jünger s pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti ninck ning konj eesti loidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti maggawat magama v vpts.sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Petro Peetrus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti maggat magama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Eis ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti tunni tund s sg.gen.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti walwada valvama v inf. eesti . kirjavahemärk
Walloket valvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti luggeket lugema paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kiwsatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lange langema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wajm vaim s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ussin usin adj sg.nom. eesti enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti liha liha s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nörck nõrk adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk