Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 188
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Walloket valvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti luggeket lugema paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kiwsatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lange langema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wajm vaim s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ussin usin adj sg.nom. eesti enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti liha liha s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nörck nõrk adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teist teine num sg.part. eesti kort kord s sg.nom.part. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk lugges lugema paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eis ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron karrikas karikas s sg.nom. eesti minnust mina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +minke minema v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära minema afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti joh jooma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti sihs siis proadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sündkü sündima juhtuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti loidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti jelles jälle adv eesti maggawat magama v vpts.sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti teus täis adp eesti unni uni s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti is is modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti jett jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lugges lugema paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kolmat kolmas num sg.part. eesti hawa haava korda adv eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinnatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sönnat sõna s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wötta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen. eesti karrika karikas s sg.gen. eesti minnust mina pron sg.el. eesti , kirjavahemärk sihski siiski modadv eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti minnu mina pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti mehl meel s sg.nom. eesti sündkut sündima juhtuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti paistis paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti tajwast taevas s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitis kinnitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündis sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti mahdli maadlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lugges lugema paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wäghkamba vägev adj sg.gen.cmp. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti hicki higi s sg.nom. eesti kui kui konj eesti werri veri s sg.nom.gen. eesti pissarat pisar s pl.nom. eesti | verepisar s langsi langema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tousj tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti sest see pron sg.el. eesti luggemissest lugemine palvetamine s sg.el. eesti ninck ning konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti jungride jünger s pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti ninck ning konj eesti loidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti maggawat magama v vpts.sg.part. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ach ah int eesti tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nüd nüüd adv eesti maggada magama v inf. eesti ninck ning konj eesti hengada hingama puhkama v inf. eesti ? kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti maggatte magama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti . kirjavahemärk
Kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti tund tund s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle+ üle afadv eesti +antnut andma v tud. eesti | üle andma afadv+v neine need pron pl.gen. eesti pattuste patune s pl.gen. eesti kette kätte adp eesti , kirjavahemärk tousket tõusma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti minna minema v inf. eesti , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pettab petma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära petma reetma afadv+v , kirjavahemärk om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ligi olema afadv+v liggi ligi afadv eesti , kirjavahemärk luggeket lugema paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kiwsatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langke langema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ni nii atr eesti pea pea peatselt adv eesti | niipea kohe adv kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wehl veel adv eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk Iudas Juudas s_nimi sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti +teist teine num sg.part. eesti kümnest -kümmend num sg.el. eesti | kaksteistkümmend num ütz üks pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nüd nüüd adv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wötnut võtma v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappist papp s sg.el. eesti | kõrgepapp ülempreester s ninck ning konj eesti Phariseerist variser s sg.el. eesti , kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti wannambist vanem pealik s sg.el. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundiast tundja s sg.el. eesti | kirjatundja s , kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti koggodust kogudus s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sinna sinna proadv eesti törwa tõrv s sg.gen. eesti kühnlede küünal s pl.gen. eesti | tõrvaküünal s lampide lamp s pl.gen. eesti , kirjavahemärk möhkade mõõk s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti oade oda s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti petja petja s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti tähe täht tunnustäht s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk üttelnut ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Kumballe kumb kes pron sg.all. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti suhd suu s sg.part. eesti andma andma v sup. eesti | suud andma n+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | kinni võtma afadv+v kindi kinni afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihket viima v pers.imp.pr.pl.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti töttest tõesti modadv eesti
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti thedis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti welja välja afadv eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti otzite otsima v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti ? kirjavahemärk
nemmat nemad pron pl.nom. eesti kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Iesumme Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Iudas Juudas s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pettis petma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära petma reetma afadv+v sais seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kahn ka modadv eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti man man juures adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk taggasit tagama taganema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | tagasi tagama taganema afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti taggasi tagasi afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti langsit langema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | maha langema afadv+v maha maha afadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti küssi küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neilt nemad pron pl.abl. eesti teist teine num sg.part. eesti hawa haava korda adv eesti Kedda kes pron sg.part. eesti otzitte otsima v pers.ind.pr.pl.2. eesti tejie teie pron pl.nom. eesti ? kirjavahemärk
nemmat nemad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Iesumme Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk otzite otsima v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lasket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinnatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron minna minema v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti need need pron pl.nom. eesti Sönnat sõna s pl.nom. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti teutetut täitma v tud. eesti sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti neist need pron pl.el. eesti üttekit ükski pron sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +kaotanut kaotama v nud. eesti | ära kaotama afadv+v , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minnule mina pron sg.all. eesti andnut andma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk