Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 186
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti minnule mina pron sg.all. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tey teie pron pl.nom. eesti söhma sööma v sup. eesti ninck ning konj eesti johma jooma v sup. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti ülle üle adp eesti minnu mina pron sg.gen. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ninck ning konj eesti sundma sundima kohut mõistma v sup. eesti need need pron pl.nom. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümmet -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümmend num Suggu sugu s sg.nom.gen.part. eesti Israel Iisrael s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Nüd nüüd adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Innimesse inimene s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetut seletama v tud. eesti | ära seletama afadv+v ninck ning konj eesti jummal jumal s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetut seletama v tud. eesti | ära seletama afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jummal jumal s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetut seletama v tud. eesti | ära seletama afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kahn ka modadv eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetama seletama v sup. eesti | ära seletama afadv+v . kirjavahemärk
Armat armas adj pl.nom. eesti latzet laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wehl veel adv eesti ütte üks pron sg.gen. eesti ürrikeise üürikene adj sg.gen. eesti aika aeg s sg.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti man man juures adp eesti , kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti minna mina pron sg.nom.gen.part. eesti otzma otsima v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti Iudaleisse juudaline s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlesi ütlema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti , kirjavahemärk kohe kohe kuhu proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti läh minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk sinna sinna proadv eesti es ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tulla tulema v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti utle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti nüd nüüd adv eesti : kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti wastse vastne uus adj sg.gen. eesti kessu käsk s sg.gen. eesti anna andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron sean seas adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti armatzenut armatsema armastama v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti kan ka modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | üksteise pron sean seas adp eesti armsaste armsasti adv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti man man juures adp eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti egga iga pron sg.nom. eesti mehs mees s sg.nom. eesti | igamees pron tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti jüngrit jünger s pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron sean seas adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti armsaste armsasti adv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti kohe kohe kuhu proadv eesti läht minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kohe kohe kuhu proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti läh minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti woj võima v pers.ind.pr.neg. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti hawal haaval korral adv eesti minnu mina pron sg.gen. eesti perra perra järele adp eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti teisel teine pron sg.ad. eesti hawal haaval korral adv eesti minnu mina pron sg.gen. eesti perra perra järele adp eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
Issand issand s sg.nom. eesti minck mis pron sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ei ei modadv eesti woj võima v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti hawal haaval korral adv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti perra perra järele adp eesti tulla tulema v inf. eesti ? kirjavahemärk
minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti manu manu eest adp eesti jetta jätma v inf. eesti , kirjavahemärk Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Piddisit pidama v pers.knd.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti mannu manu eest adp eesti jettma jätma v sup. eesti ? kirjavahemärk
Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teit teie pron pl.part. eesti tachnut tahtma v nud. eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti wois võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti Sählda sõeluma v inf. eesti kui kui nagu konj eesti nissu nisu s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teye teie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti palwelnut palvelema paluma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ütteki ükski pron sg.gen.part. eesti tuckned tuka lõpp s sg.gen.part. eesti wötku võtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ütz+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | ükskord adv ümber ümber afadv eesti kehnat käänama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ümber käänama afadv+v , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | valmis olema n+v walmis valmis adj sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti wangi+ vang vangistus, vang s sg.gen. eesti +torni torn s sg.ill. eesti | vangitorn s ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti Petre Peetrus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kickas kikas kukk s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti tähmba täämba täna adv eesti mitte mitte modadv eesti kirckma kirgma kirema v sup. eesti enne enne adv eesti kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti kolm kolm num sg.nom. eesti kort kord s sg.nom.part. eesti erra+ ära afadv eesti +sallanut salgama v nud. eesti | ära salgama afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom.gen.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
Ni nii proadv eesti saggedaste sagedasti adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti lähatanut lähetama v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ilma ilma adp eesti pungata pung rahakott s sg.ab. eesti ilma ilma adp eesti asseta ase magamispaik s sg.ab. eesti ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti kengata king s sg.ab. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti teil teie pron pl.ad. eesti üttekit ükski pron sg.part. eesti wigga viga s sg.part. eesti olnut olema v nud. eesti ? kirjavahemärk
nemmat nemad pron pl.nom. eesti kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti middaki miski pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Enge enge aga konj eesti nüd nüüd adv eesti , kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti pung pung rahakott s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wötku võtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti tasck tasku s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti enge enge aga modadv eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti mühket müüma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära müüma afadv+v erra ära afadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti ostket ostma v pers.imp.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti möka mõõk s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kik kõik pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti teutetut täitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti minnust mina pron sg.el. eesti mea mis pron sg.nom. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti kurja+ kuri s sg.gen.part. eesti +teggiade tegija s pl.gen. eesti | kurjategija s alla alla hulka adp eesti arwatut arvama v tud. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti minnust mina pron sg.el. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti tucka tuka lõpp s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti enge enge aga modadv eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sihn siin proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kah kaks num sg.nom. eesti möka mõõk s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk