Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 185
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nacksit hakkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti küssima küsima v sup. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teiselt teine pron sg.abl. eesti | teineteise pron , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron neine nemad pron pl.gen. eesti all all seast adp eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teggema tegema v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron perran peran järel adp eesti : kirjavahemärk
Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti +teist teine num sg.part. eesti kümnest -kümmend num sg.el. eesti | kaksteistkümmend num , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti liiwa leib s sg.gen. eesti sisse sisse afadv eesti kastab kastma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | sisse kastma kastma afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +petma petma v sup. eesti | ära petma reetma afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti poik poeg s sg.nom. eesti lähb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti tunnistut tunnistama v tud. eesti ninck ning konj eesti kiriutut kirjutama v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihski siiski modadv eesti haike haige häda s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Inimesselle inimene s sg.all. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti poik poeg s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pettetut petma v tud. eesti | ära petma reetma afadv+v sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti parramb hea adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Inimene inimene s sg.nom. eesti eales eales adv eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti is ei modadv eesti olles olema v pers.knd.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iudas Juudas s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pettis petma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära petma reetma afadv+v ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk Rabbi rabi juudi vaimulik s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinnä sina pron sg.nom. eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti Iüngride jünger s pl.gen. eesti all all seas adp eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti man man juures adp eesti istis istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti rinna rind s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti armsaste armsasti adv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti pilkötis pilgutama märku andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti küssima küsima v sup. eesti , kirjavahemärk piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti rinna rind s sg.gen. eesti wasta vastu vastas adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Issänd issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kelle kes pron sg.all. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti palla pala s sg.nom.gen.part. eesti sisse sisse afadv eesti kasta kastma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | sisse kastma kastma afadv+v n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk anna andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kastis kastma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sisse kastma kastma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti palla pala s sg.nom.gen.part. eesti sisse sisse afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Simoni Siimon s_nimi sg.gen. eesti Ischariothille Iskariot s_nimi sg.all. eesti ninck ning konj eesti perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti palla pala s sg.part. eesti , kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti thed tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti the tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti pea pea peatselt adv eesti . kirjavahemärk
Sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron sg.part. eesti | seesama pron enge enge aga modadv eesti is is modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti kedda kit keegi pron sg.nom.part. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.gen. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +tarbis tarvis adp eesti | mistarvis proadv temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti temmale tema pron sg.all. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Mönnikat mõningad pron pl.nom. eesti mehlsit meelma arvama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv et et konj eesti Iudasse Juudas s_nimi sg.gen. eesti käghen käes adp eesti se see pron sg.nom. eesti pung pung rahakott s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Osta ostma v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti wajia vaja afadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vaja olema afadv+v sel see pron sg.ad. eesti pöha püha s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti ächk ehk või konj eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti waisille vaene s pl.all. eesti middakit miski pron sg.part. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti palla pala s sg.nom.gen.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wötnut võtma v nud. eesti , kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti ni nii atr eesti pea pea peatselt adv eesti | niipea kohe adv welja välja afadv eesti ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhse öösi adv eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti Iudas Juudas s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti welja välja afadv eesti minnut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v , kirjavahemärk tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti rihdleminne riidlemine s sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti Iüngride jünger s pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti se see pron sg.gen. eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti ehst eest -ks adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pehtut pidama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti ilmilikut ilmalik adj pl.nom. eesti kunnigat kuningas s pl.nom. eesti wallitzewat valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti weggewat vägev adj pl.nom. eesti kutzutas kutsuma v ips.ind.pr. eesti armolikus armulik adj sg.tr. eesti Issandas isand s sg.tr. eesti , kirjavahemärk tejie teie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti teye teie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti nohremb noor adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti üllemb ülem s sg.nom. eesti kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti juren juures adp eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ächk ehk või konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti thenitzeb teenitsema teenima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Eis ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti nünda nõnda proadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ? kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti man man juures adp eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti ohtnut ootama v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti manu manu juures adp eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kiwsatusse kiusatus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti minnule mina pron sg.all. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tey teie pron pl.nom. eesti söhma sööma v sup. eesti ninck ning konj eesti johma jooma v sup. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti ülle üle adp eesti minnu mina pron sg.gen. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ninck ning konj eesti sundma sundima kohut mõistma v sup. eesti need need pron pl.nom. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümmet -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümmend num Suggu sugu s sg.nom.gen.part. eesti Israel Iisrael s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk