Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 186
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Psal viide . viide 20 viide . viide 16 viide . viide seqq viide . viide Meije meie pron pl.nom. eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti aitat aitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti nimmel nimel adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk Wir saksa rühmen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa vns saksa hilffest saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Namen saksa vnsers saksa Gottes saksa werffen saksa wir saksa Panier saksa auff saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti töitko täitma v pers.imp.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti palwet palve s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa gewehre saksa dich saksa aller saksa deiner saksa bitte saksa . kirjavahemärk
Nühdt nüüd adv eesti moistan mõistma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti salwitut salvitu s sg.nom. eesti aitap aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlep kuulma kuulda võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti töldade tõld s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti hobbosede hobune s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti nim͂i nimi s sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Nun saksa mercke saksa ich saksa das saksa der saksa HErr saksa seinem saksa gesalbten saksa hilfft saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhöret saksa jhn saksa in saksa seinem saksa heiligen saksa Himmel saksa / kirjavahemärk seine saksa rechte saksa Hand saksa hilfft saksa gewaltiglich saksa . kirjavahemärk Jene saksa verlassen saksa sich saksa auff saksa Wagen saksa vnd saksa Roß saksa / kirjavahemärk wir saksa aber saksa dencken saksa an saksa den saksa Namen saksa vnsers saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti maha maha afadv eesti heitetut heitma v tud. eesti | maha heitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti langnut langema v nud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti seisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti üllewel üleval adv eesti . kirjavahemärk Sie saksa sind saksa nider saksa gestürtzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa gefallen saksa / kirjavahemärk wir saksa aber saksa stehen saksa auffgericht saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti leeri leer laager s sg.gen.part. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ümber ümber adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti aitap aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk Psal viide . viide 34 viide . viide 8 viide . viide Der saksa Engel saksa deß saksa HERren saksa lagert saksa sich saksa vmb saksa die saksa her saksa / kirjavahemärk so saksa jhn saksa fürchten saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilfft saksa jhnen saksa auß saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti saña sõna s sg.nom.gen.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti peas pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti leeha liha s sg.nom.gen.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk Psal viide . viide 56 viide . viide 4 viide . viide seqq viide . viide Wenn saksa ich saksa mich saksa fürchte saksa / kirjavahemärk so saksa hoffe saksa ich saksa auff saksa dich saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa Gottes saksa Wort saksa rühmen saksa / kirjavahemärk auff saksa Gott saksa wil saksa ich saksa hoffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa nicht saksa fürchten saksa / kirjavahemärk was saksa solt saksa mir saksa Fleisch saksa thun saksa ? kirjavahemärk
Jgka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | igapäev s kiusawat kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti motte mõte s sg.nom.gen. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | kurja tegema n+v / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti seiswat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti öhes+ ühes adv eesti +kohs koos adv eesti | üheskoos adv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti liwendellewat liivendelema luurama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | tähele panema n+v tehalle täht s sg.all. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kandut kand s pl.nom. eesti sic! / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti kinni kinni afadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | kinni saama kinni püüdma afadv+v . kirjavahemärk Täglich saksa fechten saksa sie saksa meine saksa Wort saksa an saksa / kirjavahemärk alle saksa jhre saksa gedancken saksa sind saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa mir saksa vbel saksa thun saksa / kirjavahemärk Sie saksa halten saksa zu saksa hauff saksa vnd saksa lauren saksa / kirjavahemärk vnd saksa haben saksa acht saksa auff saksa meine saksa Fersen saksa / kirjavahemärk wie saksa sie saksa meine saksa Seele saksa erhaschen saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | kurja tegema n+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jo ju juba adv eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Was saksa sie saksa mir saksa böses saksa thun saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa schon saksa vergeben saksa / kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti lücka lükkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | maha lükkama afadv+v maha maha afadv eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj rahwa rahvas s sg.gen. eesti ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa stosse saksa solche saksa Leute saksa ohn saksa alle saksa Gnade saksa hinunter saksa . kirjavahemärk
Löe lugema loendama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sambut samm s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kogko koguma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pissarat pisar s pl.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti kotti kott s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ilma ilma adp eesti wahe vahe s sg.nom.gen. eesti | ilma vaheta kahtluseta adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti löet lugema loendama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ; kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti tagkasi tagasi afadv eesti pöhrma pöörama v sup. eesti | tagasi pöörama afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti hühdan hüüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Zehle saksa meine saksa flucht saksa / kirjavahemärk fasse saksa meine saksa Thränen saksa in saksa deinen saksa Sack saksa / kirjavahemärk ohn saksa zweiffel saksa du saksa zehlest saksa sie saksa . kirjavahemärk Denn saksa werden saksa sich saksa meine saksa Feinde saksa müssen saksa zu saksa rücke saksa kehren saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa ruffe saksa / kirjavahemärk so saksa werde saksa ich saksa inne saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mein saksa GOTT saksa bist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk