Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 187
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Löe lugema loendama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sambut samm s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kogko koguma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pissarat pisar s pl.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti kotti kott s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ilma ilma adp eesti wahe vahe s sg.nom.gen. eesti | ilma vaheta kahtluseta adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti löet lugema loendama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ; kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti tagkasi tagasi afadv eesti pöhrma pöörama v sup. eesti | tagasi pöörama afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti hühdan hüüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Zehle saksa meine saksa flucht saksa / kirjavahemärk fasse saksa meine saksa Thränen saksa in saksa deinen saksa Sack saksa / kirjavahemärk ohn saksa zweiffel saksa du saksa zehlest saksa sie saksa . kirjavahemärk Denn saksa werden saksa sich saksa meine saksa Feinde saksa müssen saksa zu saksa rücke saksa kehren saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa ruffe saksa / kirjavahemärk so saksa werde saksa ich saksa inne saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mein saksa GOTT saksa bist saksa . kirjavahemärk
Psal viide . viide 60 viide . viide 13 viide . viide 14 viide . viide Sahta saatma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti tarwis tarvis adv eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti alla alla afadv eesti tallama tallama v sup. eesti | alla tallama maha tallama afadv+v . kirjavahemärk Schaff saksa vns saksa beystand saksa in saksa der saksa Noth saksa / kirjavahemärk denn saksa Menschen saksa hülff saksa ist saksa kein saksa nutz saksa / kirjavahemärk mit saksa Gott saksa wollen saksa wir saksa thaten saksa thun saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa vnser saksa Feinde saksa vnter saksa treten saksa . kirjavahemärk
Ier viide . viide 17 viide . viide 18 viide . viide Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusawat kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti heitma heitma hirmu tundma, kohkuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehwa päev s sg.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti önnetussest õnnetus s sg.el. eesti nende need pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pexa peksma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Las saksa sie saksa zu saksa schanden saksa werden saksa / kirjavahemärk die saksa mich saksa verfolgen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa nicht saksa / kirjavahemärk las saksa sie saksa erschrecken saksa / kirjavahemärk vnd saksa micht saksa nicht saksa / kirjavahemärk las saksa den saksa Tag saksa deß saksa Vnglücks saksa vber saksa sie saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zerschlage saksa sie saksa zwiefach saksa . kirjavahemärk
Matt viide . viide 10 viide . viide 16 viide . viide seqq viide . viide Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti minna mina pron sg.nom. eesti leckitan läkitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti kudt kui nagu konj eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti huntide hunt s pl.gen. eesti secka sekka adp eesti . kirjavahemärk Siehe saksa / kirjavahemärk Jch saksa sende saksa euch saksa wie saksa Schafe saksa mittẽ saksa vnter saksa die saksa Wolffe saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tarckat tark adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti maddut madu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti kawwalust kavalus s sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti duwit tuvi s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa seyd saksa klug saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Schlangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ohne saksa falsch saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Tauben saksa . kirjavahemärk
Hoidket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti agkas aga modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +andma andma v sup. eesti | üle andma afadv+v nende need pron pl.gen. eesti rahdi+ raad s sg.gen. eesti +koddade koda s pl.gen. eesti | raekoda s ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti pexma peksma v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti kohlide kool s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti Kunningade kuningas s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Förstide vürst s pl.gen. eesti ette ette adp eesti sahtma saatma v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti weehatut vihama vihkama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti igka+ iga pron sg.nom.gen.part. eesti +meehest mees s sg.el. eesti | igamees igaüks pron / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti nim͂i nimi s sg.nom.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti . kirjavahemärk Hütet saksa euch saksa aber saksa für saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk denn saksa sie saksa werden saksa euch saksa vberantworten saksa für saksa jhre saksa Rathhäuser saksa / kirjavahemärk vnd saksa werden saksa euch saksa geisseln saksa in saksa jhren saksa Schulen saksa : kirjavahemärk Vnd saksa man saksa wird saksa euch saksa für saksa Fürsten saksa vnd saksa Könige saksa führen saksa / kirjavahemärk vmb saksa meinen saksa willen saksa / kirjavahemärk Jhr saksa müsset saksa gehasset saksa werden saksa / kirjavahemärk von saksa jederman saksa / kirjavahemärk vmb saksa meines saksa Namens saksa willen saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti otzani ots lõpp s sg.ter. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa bis saksa ans saksa ende saksa verharret saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa selig saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti öhes üks pron sg.in. eesti linnas linn s sg.in. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusawat kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pöhjeket põgema põgenema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sic! se see pron sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Wann saksa sie saksa euch saksa in saksa einer saksa Stadt saksa verfolgen saksa / kirjavahemärk so saksa fliehet saksa in saksa die saksa ander saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jünger jünger s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ülle üle adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Meistri meister s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Der saksa Jünger saksa ist saksa nicht saksa vber saksa seinen saksa Meister saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk