Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 180
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Oikete õieti adv eesti immetelleme imetlema imestama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.in. eesti Kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lebbi läbi adp eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Usko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s seês sees adp eesti kinnitanut kinnitama v nud. eesti kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Onnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti Neitzest neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv öike õige adj sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Ussi uss s sg.gen. eesti Tallaja tallaja s sg.nom. eesti | ussitallaja s / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Neitzi neitsi s sg.gen. eesti Pojaken pojake s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddanut pidama ipf. pidi- v nud. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Billich saksa verwundern saksa wir saksa uns saksa auch saksa hierüber saksa / kirjavahemärk meine saksa Sêele saksa / kirjavahemärk und saksa nicht saksa allein saksa das saksa / kirjavahemärk sondern saksa dadurch saksa werden saksa wir saksa auch saksa in saksa unserm saksa kristlichen saksa Glauben saksa bekreftigt saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa bekennen saksa : kirjavahemärk Cristus saksa unser saksa HErr saksa und saksa Heiland saksa sei saksa geboren saksa von saksa der saksa Jungfrau saksa Maria saksa / kirjavahemärk und saksa demnach saksa der saksa rechte saksa ware saksa Schlangen-träter saksa / kirjavahemärk welcher saksa ein saksa fein saksa reines saksa Jungfrauen saksa Söhnlein saksa hat saksa sein saksa sollen saksa
Jmmetellelik imetelelik imeline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Saminne saamine s sg.nom. eesti [se]st see pron sg.el. eesti laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirk kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s kül küll modadv eesti kaunist kaunisti adv eesti nink ning konj eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti : kirjavahemärk Wundersam saksa ist saksa seine saksa Empfengnis saksa / kirjavahemärk davon saksa singet saksa di saksa kristliche saksa Kirche saksa gar saksa schön saksa und saksa anmutig saksa : kirjavahemärk
Mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Mehe mees s sg.gen. eesti Töhst töö s sg.el. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk üxnes üksnes adv eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Wehst vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Jumla jumal s sg.gen. eesti Poik poeg s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jnnimenn inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Naise naine s sg.gen. eesti Lehas liha s sg.in. eesti hoitzas õitsema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti önn õnn s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Nicht saksa von saksa Manns saksa Bluht saksa noch saksa von saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk allein saksa von saksa dem saksa heilgen saksa Geist saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk GOttes saksa Wort saksa ist saksa worden saksa Mensch saksa # kirjavahemärk und saksa blüht saksa ein saksa Frucht saksa Weibes saksa Fleisch saksa . kirjavahemärk
Et et konj eesti sel see pron sg.ad. eesti nühd nüüd adv eesti ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron körke+ kõrge kõrgesti adv eesti +kihtetut kiitma v tud. eesti | kõrgekiidetud kõrgesti kiidetud adj Lapsoken lapsuke s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kui kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti seês sees adp eesti sahnut saama v nud. eesti nink ning konj eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti koggonis koguni modadv eesti Engli ingel s sg.gen. eesti Kombel kombel adp eesti puhhas puhas adj sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Patto patt s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti keike kõige adv eesti pöhamba püha adj sg.gen.cmp. eesti Sahmisse saamine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Sündimisse sündimine s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti rojase roojane adj sg.gen. eesti Sahmisse saamine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Sündmisse sündimine s sg.gen. eesti pöhitzenut pühitsema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Diweil saksa disem saksa nu saksa also saksa / kirjavahemärk libe saksa Sêele saksa / kirjavahemärk so saksa folget saksa dahehr saksa / kirjavahemärk das saksa dis saksa hochgelobte saksa Kindlein saksa nicht saksa wi saksa wir saksa / kirjavahemärk in saksa Sünden saksa empfangen saksa und saksa geboren saksa / kirjavahemärk sondern saksa gantz saksa Engel-rein saksa ohn saksa alle saksa Sünde saksa / kirjavahemärk und saksa das saksa Er saksa also saksa mit saksa seiner saksa allerheiligsten saksa Empfengnis saksa und saksa Gebuhrt saksa unsere saksa unreine saksa Empfengnis saksa und saksa Gebuhrt saksa geheiliget saksa hat saksa . kirjavahemärk
Och oh int eesti ! kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti Südda süda s sg.nom.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti | südaarmas adj Jmmanuel Immaanuel s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti êes ees eest adp eesti tenna täna adv eesti nink ning konj eesti iggas ikka adv eesti nink ning konj eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk Du saksa hertzlieber saksa Jmmanuel saksa / kirjavahemärk Dir saksa sei saksa hievohr saksa Lohb saksa / kirjavahemärk Preis saksa und saksa Dank saksa gesagt saksa heut saksa und saksa allezeit saksa und saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Och oh int eesti ! kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Kahs ka modadv eesti mul mina pron sg.ad. eesti nink ning konj eesti keikil kõik pron pl.ad. eesti Süddamelle süda s sg.all. eesti ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti öike õige adj sg.gen. eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti Usko usk s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti uhest uus adj sg.el. eesti ihholikkust ihulik adj sg.el. eesti Sündmissest sündimine s sg.el. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Ossa osa s sg.gen. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | osa saama n+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti wannast vana adj sg.el. eesti pattolikkust patulik patune s sg.el. eesti Sündmissest sündimine s sg.el. eesti pehstetut päästma v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sinno sina pron sg.gen. eesti keike kõige adv eesti pöhhamba püha adj sg.gen.cmp. eesti Jnnimesse-+ inimene s sg.gen. eesti +Sahmisse saamine s sg.gen. eesti | inimesesaamine inimesekssaamine s nink ning konj eesti Sündmisse sündimine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa auch saksa mir saksa und saksa allen saksa GOtt-libenden saksa Hertzen saksa di saksa Kraft saksa und saksa Gnade saksa deines saksa heiligen saksa Geistes saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa durch saksa rächten saksa waren saksa Glauben saksa deiner saksa neuen saksa leiblichen saksa Gebuhrt saksa teilhaftig saksa werden saksa und saksa bleiben saksa / kirjavahemärk und saksa dadurch saksa von saksa unser saksa alten saksa sündlichen saksa Gebuhrt saksa erleidiget saksa werden saksa / kirjavahemärk um saksa derselben saksa deiner saksa allerheiligsten saksa Mensch-werdung saksa und saksa Gebuhrt saksa willen saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk