Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 178
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kolmandal kolmas num sg.ad. eesti : kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk têe tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | lahti tegema afadv+v sinno sina pron sg.gen. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv lacht lahti afadv eesti nink ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv Soime sõim -e s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti pimmeda pime adj sg.gen. eesti louto laut s sg.gen. eesti seês sees adp eesti Betlehemmis Petlemm s_nimi sg.in. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti wêel veel modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsoken lapsuke s sg.nom. eesti kummatik kummatigi modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti öike õige adj sg.nom. eesti imme-+ ime s sg.nom.gen. eesti +Lapsoken lapsuke s sg.nom. eesti | imelapsuke s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Temmal tema pron sg.ad. eesti Kahs ka modadv eesti Prowêet prohvet s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehrane -ärane adj sg.nom. eesti | iseärane iseäralik adj Nim̃i nimi s sg.nom.gen. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimm nimi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti immetellelik imetelelik imeline adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vohrs saksa Dritte saksa / kirjavahemärk libe saksa Sêele saksa / kirjavahemärk tue saksa deine saksa Augen saksa weiter saksa auf saksa und saksa sihe saksa nicht saksa allein saksa auf saksa das saksa Kriplein saksa da saksa im saksa finstern saksa Stall saksa zu saksa Betlehem saksa / kirjavahemärk sondern saksa bedenkke saksa färner saksa / kirjavahemärk das saksa dis saksa Kindlein saksa dennoch saksa ein saksa recht saksa Wunder-Kindlein saksa ist saksa / kirjavahemärk dahehro saksa Jhm saksa auch saksa der saksa Profeêt saksa einen saksa besondern saksa Namen saksa zueignet saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk ( kirjavahemärk Es saksa : kirjavahemärk 9. number 6. number ) kirjavahemärk und saksa es saksa heisset saksa wunderbahr saksa . kirjavahemärk
Tödde tõde s sg.nom. eesti / kirjavahemärk och oh int eesti / kirjavahemärk töddest tõesti modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti uhest uuesti äsja adv eesti sündinut sündima v nud. eesti Lapsoken lapsuke s sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti öike õige adj sg.nom. eesti im̃etellelik imetelelik imeline adj sg.nom. eesti Lapsoken lapsuke s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti immetellelik imetelelik adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti puhhas puhas adj sg.nom. eesti ilma+ ilma adp eesti +rojatta roe s sg.ab. eesti | ilmaroojata laitmatu adj Neitzit neitsi s sg.nom. eesti enne enne adp eesti / kirjavahemärk seês sees adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti perrast pärast adp eesti Sündmisse sündimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Pöhs pöös kalju s sg.nom. eesti ? Metz mets s sg.nom. eesti | põõsmets põõsas s / kirjavahemärk ke kes mis pron sg.nom. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti pollis põlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti doch doch siiski modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra-+ ära afadv eesti +nêeltut neelama v tud. eesti | ära neelama afadv+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pojakesse pojake s sg.gen. eesti kül küll modadv eesti tössi tõsi tõesti adv eesti sahnut saama v nud. eesti nink ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti seês sees adp eesti kandnut kandma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Kahs ka modadv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti seêst seest adp eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohnut tooma v nud. eesti | ilmale tooma n+v nink ning konj eesti sündinut sündima sünnitama v nud. eesti / kirjavahemärk aggas aga konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti Neitzi-+ neitsi s sg.nom. eesti +Kombe komme s sg.nom. eesti | neitsikomme s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihskit siiski adv eesti ilma-+ ilma adp eesti +rikmatta rikkuma v sup.ab. eesti | ilmarikkumata rikkumata adj jehnut jääma v nud. eesti nink ning konj eesti minkit mingi pron sg.part. eesti sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti Kombel komme s sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +rikkotut rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Freilich saksa / kirjavahemärk ach saksa freilich saksa ist saksa das saksa neugebohrne saksa Kindelein saksa : kirjavahemärk ein saksa recht saksa Wunder-Kindlein saksa / kirjavahemärk denn saksa wundersam saksa ist saksa seine saksa Mutter saksa / kirjavahemärk si saksa ist saksa und saksa bleibet saksa eine saksa reine saksa unbeflekte saksa Jungfrau saksa vohr saksa / kirjavahemärk in saksa / kirjavahemärk und saksa nach saksa der saksa Gebuhrt saksa / kirjavahemärk dis saksa ist saksa der saksa Busch saksa / kirjavahemärk der saksa mit saksa Feuer saksa brandte saksa und saksa ward saksa doch saksa nicht saksa verzeret saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Exod saksa : kirjavahemärk 3. number 2. number ) kirjavahemärk denn saksa Maria saksa hat saksa ihr saksa Söhnlein saksa zwahr saksa warhaftig saksa empfangen saksa und saksa in saksa irem saksa Leibe saksa getragen saksa / kirjavahemärk si saksa hats saksa auch saksa wahrhaftig saksa aus saksa irem saksa Leibe saksa auf saksa di saksa Wald saksa gebracht saksa und saksa geboren saksa / kirjavahemärk aber saksa ire saksa zahrte saksa Jungfrauschaft saksa ist saksa dennoch saksa unverseret saksa gebliben saksa und saksa keines saksa Wehges saksa verletzt saksa worden saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv im̃etellep imetlema imestama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Kahs ka modadv eesti Prowêet prohvet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jmmetellemisse imetlemine s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Neitzit neitsi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | endas olema lapseootel olema n+v hendas enese pron sg.in. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti | ilmale kandma n+v / kirjavahemärk sedda see pron sg.gen.part. eesti Nimmi nimi s sg.gen.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kutzma kutsuma v sup. eesti Jmmanuel Immaanuel s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Darüber saksa verwundert saksa sich saksa auch saksa der saksa Profêet saksa / kirjavahemärk und saksa spricht saksa mit saksa Verwunderung saksa / kirjavahemärk sihe saksa ! kirjavahemärk eine saksa Jungfrau saksa ist saksa schwanger saksa / kirjavahemärk und saksa wird saksa einen saksa Sohn saksa gebären saksa / kirjavahemärk des saksa Namen saksa wird saksa si saksa heissen saksa Jmmanuel saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Es saksa : kirjavahemärk 7. number 14. number ) kirjavahemärk
Oikete õieti adv eesti immetelleme imetlema imestama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.in. eesti Kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lebbi läbi adp eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Usko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s seês sees adp eesti kinnitanut kinnitama v nud. eesti kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Onnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti Neitzest neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv öike õige adj sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Ussi uss s sg.gen. eesti Tallaja tallaja s sg.nom. eesti | ussitallaja s / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Neitzi neitsi s sg.gen. eesti Pojaken pojake s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddanut pidama ipf. pidi- v nud. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Billich saksa verwundern saksa wir saksa uns saksa auch saksa hierüber saksa / kirjavahemärk meine saksa Sêele saksa / kirjavahemärk und saksa nicht saksa allein saksa das saksa / kirjavahemärk sondern saksa dadurch saksa werden saksa wir saksa auch saksa in saksa unserm saksa kristlichen saksa Glauben saksa bekreftigt saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa bekennen saksa : kirjavahemärk Cristus saksa unser saksa HErr saksa und saksa Heiland saksa sei saksa geboren saksa von saksa der saksa Jungfrau saksa Maria saksa / kirjavahemärk und saksa demnach saksa der saksa rechte saksa ware saksa Schlangen-träter saksa / kirjavahemärk welcher saksa ein saksa fein saksa reines saksa Jungfrauen saksa Söhnlein saksa hat saksa sein saksa sollen saksa
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk