Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 171
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Phariseer variser s sg.nom. eesti neggis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issandat issand s sg.part. eesti IEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti palwelnut palvelema paluma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron ütz üks pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti tyas teadma v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | missugune pron naine naine s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti lihkutis liigutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti awa+ ava- avalik atr eesti +pattune patune adj sg.nom. eesti | avapatune avalikult patune adj inimene inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk minnul mina pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti middaki miski pron sg.part. eesti ütlemist ütlemine s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Meister meister s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üttel üks pron sg.ad. eesti kasso+ kasu s sg.nom.gen. eesti +kaupa kaup s sg.gen. eesti mehel mees s sg.ad. eesti | kasukaupmees liigkasuvõtja s katz kaks num sg.nom. eesti wölglaist võlglane s sg.part. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | võlgu olema n+v temmale tema pron sg.all. eesti wölgo võlg s pl.part. eesti sadda sada num sg.nom. eesti tenga teng rahaühik s sg.part. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti wihs viis num sg.nom. eesti kümment -kümmend num sg.nom. eesti | viiskümmend num , kirjavahemärk kui kui konj eesti neil nemad pron pl.ad. eesti enge enge aga modadv eesti is is modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +massa maksma v inf. eesti | ära maksma afadv+v , kirjavahemärk andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti möllembille mõlemad pron pl.all. eesti andis andeks afadv eesti . kirjavahemärk
Vtle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti nüd nüüd adv eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti möllembist mõlemad pron pl.el. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kihke kõige adv eesti ennambiste enamasti enam adv eesti armatzema armatsema armastama v sup. eesti . kirjavahemärk
Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti nuhle nuulma arvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk kelle kes pron sg.all. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kihke kõige adv eesti ennambest enamasti enam adv eesti andis andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti euckete õigede õigesti adv eesti sundnut sundima kohut mõistma v nud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kähndis käänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti naisse naine s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Simoni Siimon s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Näghet nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti naisse naine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tulnut tulema v nud. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minnule mina pron sg.all. eesti mitte mitte modadv eesti wett vesi s sg.part. eesti andnut andma v nud. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti jalgu jalg s pl.part. eesti möscke mõskma pesema v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron enge enge aga modadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +weh vesi s sg.gen. eesti | silmavesi s kahn kaan -ga adp eesti hemmenut hämmema niisutama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +juhsite juus s pl.gen. eesti | peajuus s kahn kaan -ga adp eesti kuiwanut kuivama kuivatama v nud. eesti . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minnule mina pron sg.all. eesti üttekit ükski pron sg.part. eesti suhd suu s sg.part. eesti annut andma v nud. eesti | suud andma n+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron , kirjavahemärk enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sisse sisse afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | sisse tulema afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti perale pärale järele afadv eesti jetnut jätma v nud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v minnu mina pron sg.gen. eesti jaljulle jalg s pl.all. eesti kahn ka modadv eesti suhd suu s sg.part. eesti anda andma v inf. eesti | suud andma n+v . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti pähd pea s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti öhli õli s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti salwinut salvima võidma v nud. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti salwi salv s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti salwinut salvima võidma v nud. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti , kirjavahemärk temmale tema pron sg.all. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti palju palju adv eesti pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti antut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti palju palju adv eesti armatzenut armatsema armastama v nud. eesti . kirjavahemärk
Kumballe kumb kes pron sg.all. eesti enge enge aga modadv eesti weiti veidi vähe adv eesti andis andeks afadv eesti antut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti armatzeb armatsema armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti weiti veidi vähe adv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti naise naine s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinnule sina pron sg.all. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti antut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti nacksit hakkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti lauwa laud s sg.gen. eesti man man juures adp eesti istsit istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti pattud patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti naise naine s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinnu sina pron sg.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti awitanut avitama aitama v nud. eesti , kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv rawu rahu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Tage saksa Iacobi saksa des saksa Apostels saksa , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk
MEye meie pron pl.nom. eesti tyame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti neile+ need pron pl.all. eesti +sammalle sama pron sg.all. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti armatzewat armatsema armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kihck kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti hähs hea s sg.tr. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti newo nõu s sg.part. eesti heickatut hõikama kutsuma v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti sädnut seadma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti palcke pale s sg.gen. eesti sarnatzet sarnane adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron se see pron sg.nom. eesti ehßmalt esmalt atr eesti sündinut sündinu s sg.nom. eesti | esmaltsündinu esmasündinu s olka olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti palju palju adv eesti weljede veli vend s pl.gen. eesti sean seas adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk