Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 170
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Need need pron pl.nom. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümmend num lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kesck käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +minckut minema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti neine need pron pl.gen. eesti pagganeite pagan s pl.gen. eesti the tee s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +minckut minema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti neine need pron pl.gen. eesti Samaritride samariiter samaarlane s pl.gen. eesti lihnade linn s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk Enge enge vaid konj eesti mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti neine need pron pl.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonutte kaduma v nud. eesti | ära kaduma hukka minema afadv+v lambaste lammas s pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti sest see pron sg.el. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti koast koda maja s sg.el. eesti , kirjavahemärk mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelcket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti juttust jutus jutlus s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lauscket lausuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lähüdelle lähedale adv eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
Techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti need need pron pl.nom. eesti többitzet tõbine adj pl.nom. eesti terwes terve adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk puhastaket puhastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti need need pron pl.nom. eesti piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többitzet tõbine adj pl.nom. eesti | pidalitõbine adj , kirjavahemärk errataket äratama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles äratama afadv+v need need pron pl.nom. eesti kohljet koolja surnu s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ajaket ajama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | välja ajama afadv+v need need pron pl.nom. eesti kurrattit kurat s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ilma+ ilma atr eesti +aßjata asjata adv eesti | ilmaasjata muidu adv ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk ilma+ ilma atr eesti +aßjata asjata adv eesti | ilmaasjata muidu adv andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | välja andma afadv+v kahn ka modadv eesti welja välja afadv eesti . kirjavahemärk
Teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kulda kuld s sg.part. eesti ächk ehk ega konj eesti öbbedat hõbe s sg.part. eesti , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti wascke vask s sg.part. eesti tey teie pron pl.gen. eesti wöthe vöö s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti ütteki ükski pron sg.gen.part. eesti tascki tasku s sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti the tee s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kahn ka modadv eesti katz kaks num sg.nom. eesti sercki särk s sg.part. eesti , kirjavahemärk ütteki ükski pron sg.gen.part. eesti kenge king s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti kahn ka modadv eesti ütteki ükski pron sg.gen.part. eesti sauwa sau kepp s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti tö+ töö s sg.nom.gen. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti | töötegija s om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti söhmse söömine s sg.gen. eesti währt väärt adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ütte üks pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti ächk ehk või konj eesti allewe alev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lähte minema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti küssiket küsima v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kahs kas modadv eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sissen sees adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti währt väärt adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron mannu manu juurde adp eesti jähket jääma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti sählt sealt proadv eesti erra+ ära afadv eesti +lähte minema v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ära minema afadv+v . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ütte üks pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lähte minema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti terwetaket tervitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron sg.part. eesti | seesama pron , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron kodda koda maja s sg.nom. eesti währt väärt adj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti rawu rahu s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti neine nemad pron pl.gen. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti währt väärt adj eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti teye teie pron pl.gen. eesti rawu rahu s sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti teye teie pron pl.gen. eesti pohle poole adp eesti kähndma käänama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti teit teie pron pl.part. eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti wasto vastu afadv eesti wötma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti pajatust pajatus s sg.part. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | välja minema afadv+v welja välja afadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron koast koda maja s sg.el. eesti ächk ehk või konj eesti lihnast linn s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti rappotaket raputama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti tolm tolm s sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti jallade jalg s pl.gen. eesti pählt pealt adp eesti . kirjavahemärk
Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk
Sodoma Soodom s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Comorrha Gomorra s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Gomorramaa s_nimi | Soodomamaa s_nimi kessi käsi s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti parrambiste paremasti paremini adv eesti keuma käima v sup. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti sundusse sundus kohtumõistmine s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron lihna linn s sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Tage saksa Mariæ saksa Magdalenæ saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk
SÄhl seal proadv eesti pallis paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti enge enge aga modadv eesti neist need pron pl.el. eesti Phariseerist variser s sg.el. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti söhma sööma v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Phariseeri variser s sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istutis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hendas enese pron sg.part. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti naine naine s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti awa+ ava- avalik atr eesti +pattane patune adj sg.nom. eesti | avapatune avalikult patune adj Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kuhldis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti man man juures adp eesti istis istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Phariseeri variser s sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk tey tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti klasi klaas s sg.gen.part. eesti Salwi salv s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti taggast tagant adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jaljude jalg s pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti itkis itkema nutma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nacksi hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jalju jalg s pl.part. eesti hemmema hämmema niisutama v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti | silmavesi s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti päh pea s sg.gen. eesti juhsitte juus s pl.gen. eesti | peajuus s kahn kaan -ga adp eesti kuiwama kuivama kuivatama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | suud andma n+v suhd suu s sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jalladelle jalg s pl.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti salwis salvima võidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid nemad pron pl.part. eesti Salwi salv s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Phariseer variser s sg.nom. eesti neggis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issandat issand s sg.part. eesti IEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti palwelnut palvelema paluma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron ütz üks pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti tyas teadma v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | missugune pron naine naine s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti lihkutis liigutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti awa+ ava- avalik atr eesti +pattune patune adj sg.nom. eesti | avapatune avalikult patune adj inimene inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk