Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 17
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa Erste saksa Bitte saksa . kirjavahemärk
Pöhitzetut pühitsema v tud. eesti sakut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Geheiliget saksa werde saksa dein saksa Nahme saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti moistma mõistma v sup. eesti : kirjavahemärk Diese saksa Bitte saksa soltu saksa also saksa vorstehen saksa : kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendessest enese pron sg.el. eesti | iseenesest adv Pöha püha adj sg.nom. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti meite meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti Pöhitzetut pühitsema v tud. eesti sakut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk GOttes saksa Nahme saksa ist saksa zwar saksa an saksa jhm saksa selbst saksa Heilig saksa / kirjavahemärk aber saksa wir saksa bitten saksa in saksa diesem saksa Gebet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa auch saksa bey saksa vns saksa Heilig saksa werde saksa . kirjavahemärk
Kui kui atr eesti tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv sünnip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa geschicht saksa das saksa ? kirjavahemärk
Kus kus proadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti selgkest selgesti adv eesti ninck ning konj eesti puchtast puhtasti adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oppetut õppema õpetama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Pöhaste pühasti pühalt adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti see see pron sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Wo saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa lauter saksa vnd saksa rein saksa gelehret saksa wird saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa auch saksa Heilig saksa / kirjavahemärk alß saksa die saksa Kinder saksa GOttes saksa darnach saksa leben saksa / kirjavahemärk das saksa hilff saksa vns saksa lieber saksa Vater saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti töise+ teisi- atr sg.gen. eesti +pitte pidi adv eesti | teisipidi adv oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teotap teotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti armas armas adj sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa anders saksa lehret saksa vnd saksa lebet saksa / kirjavahemärk denn saksa das saksa Wort saksa GOTtes saksa lehret saksa / kirjavahemärk der saksa entheiliget saksa vnter saksa vns saksa den saksa Nahmen saksa GOttes saksa / kirjavahemärk da saksa behüt saksa vns saksa für saksa himlischer saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti töine teine num sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa ander saksa Bitte saksa . kirjavahemärk
Tulckut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dein saksa Reich saksa komme saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti moistma mõistma v sup. eesti : kirjavahemärk Diese saksa Bitte saksa soltu saksa also saksa verstehen saksa : kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti ilma ilma adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti palwetta palve s sg.ab. eesti / kirjavahemärk issi ise pron sg.nom. eesti hendessest enese pron sg.el. eesti | iseenesest adv : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti meite meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tulckut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk GOttes saksa Reich saksa kompt saksa wol saksa ohn saksa vnser saksa Gebet saksa von saksa jhm saksa selbst saksa : kirjavahemärk Aber saksa wir saksa bitten saksa in saksa diesem saksa Gebet saksa / kirjavahemärk das saksa es saksa auch saksa zu saksa uns saksa komme saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk