Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 16
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti wehje vägi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti sic! tullema tulema v sup. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti andede and s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti walgkustanut valgustama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti pöhitzenut pühitsema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti / kirjavahemärk öige õige just modadv eesti sic! ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti maa maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kogkup koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk walgkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pöhitzap pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti peap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti | ristikogudus s sees sees adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ninck ning konj eesti keickil kõik pron pl.ad. eesti Vscklickul usklik s sg.ad. eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +peiw päev s sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti rochkest rohkesti heldelt adv eesti andix andeks afadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti wimbsel viimne adj sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti münd mina pron sg.part. eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti surnut surnu s pl.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti keicke kõik pron pl.gen. eesti Vscklickode usklik s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wissist vissisti kindlalt adv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ich saksa gläub saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nicht saksa auß saksa eigener saksa Vernunfft saksa noch saksa Krafft saksa an saksa JEsum saksa CHristum saksa meinen saksa HERren saksa gläuben saksa / kirjavahemärk oder saksa zu saksa jhm saksa kommen saksa kan saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa Heilige saksa Geist saksa hat saksa mich saksa durchs saksa Evangelium saksa beruffen saksa / kirjavahemärk mit saksa seinen saksa Gaben saksa erleuchtet saksa / kirjavahemärk im saksa rechten saksa glauben saksa Geheiliget saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhalten saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa er saksa die saksa gantze saksa Christenheit saksa auff saksa Erden saksa berufft saksa / kirjavahemärk samblet saksa / kirjavahemärk erleuchtet saksa / kirjavahemärk heiliget saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa JEsu saksa Christo saksa erhelt saksa / kirjavahemärk im saksa rechten saksa einigen saksa Glauben saksa / kirjavahemärk in saksa welcher saksa Christenheit saksa er saksa mir saksa vnd saksa allen saksa Gläubigen saksa / kirjavahemärk täglich saksa alle saksa Sünde saksa reichlich saksa vergiebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa am saksa Jüngesten saksa tage saksa mich saksa vnd saksa alle saksa Todten saksa aufferwecken saksa wird saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa sampt saksa allen saksa Gläubigen saksa in saksa Christo saksa ein saksa ewiges saksa Leben saksa geben saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa gewißlich saksa wahr saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Pater paater meieisapalve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa Vater saksa vnser saksa . kirjavahemärk
Jssa isa s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti . kirjavahemärk Vater saksa vnser saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa bist saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ne need pron pl.nom.gen. eesti sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ? kirjavahemärk Was saksa Lehret saksa vns saksa Christus saksa mit saksa diesen saksa Worten saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid+ meie pron pl.part. eesti +nende need pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kutzuda kutsuma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti julgkest julgesti adv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Kindla kindel adj sg.gen. eesti lothmisse lootmine lootus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen.part. eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa wil saksa vns saksa damit saksa locken saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa gläuben saksa sollen saksa / kirjavahemärk er saksa sey saksa vnser saksa rechter saksa Vater saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa seine saksa liebe saksa Kinder saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa getrost saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa aller saksa zuversicht saksa jhn saksa bitten saksa sollen saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa lieben saksa Kinder saksa / kirjavahemärk jhren saksa lieben saksa Vater saksa bitten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk