Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 18
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui+ kui atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv sünnip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa geschicht saksa das saksa ? kirjavahemärk
Kus kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti añap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöhaste pühasti pühalt adv eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti aickus aegus ajalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Wenn saksa der saksa Himlischer saksa Vater saksa vns saksa seinen saksa Heiligen saksa Geist saksa gibt saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa seinem saksa heiligen saksa Worte saksa durch saksa seine saksa Gnade saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Göttlich saksa leben saksa / kirjavahemärk hie saksa Zeitlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa Ewiglich saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa dritte saksa Bitte saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti sündkut sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti kui kui nagu konj eesti taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Dein saksa Wille saksa geschehe saksa / kirjavahemärk wie saksa im saksa Himmil saksa originaaliga võrreldud / kirjavahemärk also saksa auch saksa auff saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti moistma mõistma v sup. eesti . kirjavahemärk Dieses saksa soltu saksa also saksa verstehen saksa . kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti heh hea adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti armoleine armuline adj sg.nom. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti sünnip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kühl küll modadv eesti ilma ilma adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti palwetta palve s sg.ab. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sinnase sinane pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti meite meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti sündkut sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk GOttes saksa guter saksa vnd saksa gnädiger saksa Wille saksa geschicht saksa wol saksa ohn saksa vnser saksa Gebet saksa : kirjavahemärk Aber saksa wir saksa bitten saksa in saksa diesem saksa Gebet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa auch saksa bey saksa vns saksa gescheche saksa . kirjavahemärk
Kui+ kui atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv sinnep sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti originaaliga võrreldud se see pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa geschicht saksa das saksa ? kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti nouw nõu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti ep ei modadv eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti pöhitzeda pühitsema v inf. eesti / kirjavahemärk ep+ ei modadv eesti +kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti meite meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti leha liha s sg.gen. eesti Tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti kinnitap kinnitama tugevdama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti peap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk emmis emmis kuni adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Weñ saksa GOtt saksa allen saksa bösen saksa Raht saksa vnd saksa willen saksa bricht saksa / kirjavahemärk vnd saksa hindert saksa / kirjavahemärk so saksa vns saksa den saksa Nahmen saksa GOttes saksa nicht saksa heiligen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Reich saksa nicht saksa kommen saksa lassen saksa wollen saksa / kirjavahemärk alß saksa da saksa ist saksa des saksa Teuffels saksa / kirjavahemärk der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsers saksa Fleisches saksa wille saksa / kirjavahemärk Sondern saksa stercket saksa / kirjavahemärk vnd saksa behelt saksa vns saksa feste saksa in saksa seinem saksa Worte saksa vnd saksa glauben saksa / kirjavahemärk biß saksa an saksa vnser saksa Ende saksa / kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armoleine armuline adj sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti Tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk das saksa ist saksa sein saksa gnädiger saksa guter saksa Wille saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk