Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 17
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti üttleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti luist luu s pl.el. eesti ; kirjavahemärk Catz katsu vaata modadv eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti andadha andma v inf. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti elawax elav elus pts sg.tr. eesti saama saama v sup. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti andadha andma v inf. eesti teije teie pron pl.gen. eesti üle üle adp eesti suonet soon veresoon s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti lassen laskma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kasswada kasvama v inf. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ülen üle adp eesti lihan liha s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teit teie pron pl.part. eesti ümbär+ ümber afadv eesti +köyttada köitma v inf. eesti | ümber köitma afadv+v nahan nahk s sg.gen. eesti koass kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teille teie pron pl.all. eesti vx üks pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti elawax elav elus pts sg.tr. eesti saaman saama v sup. eesti ning ning konj eesti tedman teadma v sup. eesti ett et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti itz ise pron sg.nom. eesti issand issand s sg.nom. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti olen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Ning ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti kuuluttaisin kuulutama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti , kirjavahemärk kutt kui nagu konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti minoll mina pron sg.ad. eesti käskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Sijss siis proadv eesti sÿndÿis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suuri suur adj sg.nom. eesti häälli hääl s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk suuri suur adj sg.nom. eesti lijkuttaminen liigutamine s sg.nom. eesti ning ning konj eesti Catz katsu vaata modadv eesti , kirjavahemärk nett need pron pl.nom. eesti kuiwanet kuivama pts nud.pl. eesti luutt luu s pl.nom. eesti , kirjavahemärk tulit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti teinen teine pron sg.gen. eesti teisen teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron juuren juures juurde adp eesti . kirjavahemärk
Ning ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti näin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti Catz katsu vaata modadv eesti , kirjavahemärk sinne sinna proadv eesti kasswaisit kasvama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti suonet soon veresoon s pl.nom. eesti ning ning konj eesti liha liha s sg.nom. eesti päälle peale afadv eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti net need pron pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ümbär+ ümber afadv eesti +köÿtetut köitma pts tud. eesti | ümber köitma afadv+v nahan nahk s sg.gen. eesti koass kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk waitt vaid ehkki konj eesti eb ei modadv eesti neiss need pron pl.in. eesti ühtekit ükski pron sg.part. eesti \heng/ hing s sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti weell veel modadv eesti sees sees adv eesti ollut olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Sijss siis proadv eesti tema tema pron sg.nom. eesti paiattis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mino mina pron sg.gen. eesti juuren juures juures adp eesti : kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti inimisen inimene s sg.gen. eesti lapsi laps s sg.nom. eesti , kirjavahemärk üttle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti waimulle vaim s sg.all. eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti üttleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tule tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti surnetten surnu s pl.gen. eesti üle üle afadv eesti neist need pron pl.el. eesti neliäist neli num pl.el. eesti tuulest tuul s sg.el. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti elawax elav elus pts sg.tr. eesti saawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Ning ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti kuuluttaisin kuulutama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Propheteraisin prohveteerima ette kuulutama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ninda nõnda proadv eesti kutt kui nagu konj eesti minull mina pron sg.ad. eesti käskettu käskima v tud. eesti oli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti tuli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk net need pron pl.nom. eesti tulit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti elawax elav elus pts sg.tr. eesti ia ja konj eesti tousit tõusma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti oman oma pron sg.gen. eesti jalgkain jalg s pl.gen. eesti päälle peale adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti oli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üppris üpris modadv eesti suuri suur adj sg.nom. eesti hulcka hulk s sg.nom. eesti rahwast rahvas s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Ningk ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti üttleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti Jumall jumal s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Catz katsu vaata modadv eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti lahti lahti afadv eesti tehda tegema v inf. eesti | lahti tegema afadv+v teidi teie pron pl.gen. eesti hauwat haud s pl.nom. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teitt teie pron pl.part. eesti mino mina pron sg.gen. eesti rahwast rahvas s sg.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti siddest seest adp eesti wälian välja adv eesti tuodha tooma v inf. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teit teie pron pl.part. eesti wiedhä viima v inf. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issraëlin Iisrael s_nimi sg.gen. eesti maan maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti tedman teadma v sup. eesti ett et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti issand issand s sg.nom. eesti olen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk kutt kui nagu konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti olen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti üttleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti issand issand s sg.nom. eesti Zebaoth Seebaot s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Johan viide . kirjavahemärk 11 viide v viide . kirjavahemärk 21 viide . kirjavahemärk
Sijs siis proadv eesti üttlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Martha Marta s_nimi sg.nom. eesti Jesussell Jeesus s_nimi sg.ad. eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuss kus kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti sijn siin proadv eesti olixit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti ollnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk sijs siis proadv eesti minon mina pron sg.gen. eesti wenda vend s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olis olema v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +surnut surema v nud. eesti | ära surema afadv+v . kirjavahemärk
Wait vaid konj eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti wiell veel modadv eesti nÿtt nüüd proadv eesti tedan teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Jumalald jumal s sg.abl. eesti kÿsyt küsima v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jumala jumal s sg.nom. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinull sina pron sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Costais kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temalle tema pron sg.all. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sinon sina pron sg.gen. eesti Wenda vend s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üles+ üles afadv eesti +toussmã tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v Üttlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temalle tema pron sg.all. eesti Marta Marta s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti kyll küll modadv eesti tedan teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ett et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti üles+ üles afadv eesti +touseb tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v sell see pron sg.ad. eesti wijmsell viimane adj sg.ad. eesti üless+ üles atr eesti +toussmesell tõusmine s sg.ad. eesti | ülestõusmine s , kirjavahemärk wijmeisen viimane adj sg.gen. eesti Peiffuän päev s sg.gen. eesti päiffwän päev s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ; kirjavahemärk Üttliss ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temalle tema pron sg.all. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti olen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti ÿless+ üles atr eesti +toussmenen tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ellama elama elamine s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti minon mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti se see pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellaman elama v sup. eesti ehk ehk ehkki modadv eesti tema tema pron sg.nom. eesti \erra/ ära afadv eesti surnut surema v nud. eesti | ära surema afadv+v olis olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti kumat kumb kes pron pl.nom. eesti elawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk uskwatt uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti mino mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti pida pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +sureman surema v sup. eesti | ära surema afadv+v igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk