Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 153
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron eesti XIV eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk seitse+ seitse num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümnel kümme num sg.ad. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolme kolm num eesti aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti ühhel üks pron sg.ad. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Wariseride-+ eesti +Üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Kotta koda s sg.ill. eesti tulli eesti Leiba leib s eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti wahtsid eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti We+ eesti +többine tõbine adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kässo+ käsk s sg.gen. eesti +tundjade tundja s pl.gen. eesti ja ja konj eesti Wariseride variser s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kas kas modadv eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti jäid jääma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti waid eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 4 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti tem̃a eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti terweks terve adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti laskis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti tem̃a eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti teie teie pron eesti säast seast adp eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Esel eesel s sg.nom. eesti ehk ehk või konj eesti Härg härg s sg.nom. eesti Kaewo kaev s eesti langeb langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti warsi varsti adv eesti wälja eesti ei ei modadv eesti tomba eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 6 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti se see pron eesti päle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti wastata eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 7 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk ühhe üks pron sg.gen. eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wallitsid eesti üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Paika paik s eesti istuma istuma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 8 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti sind sina pron sg.part. eesti kellegist eesti Pulmale eesti on olema v eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk ärra ära afadv eesti isto eesti mitte mitte modadv eesti üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Paika paik s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti wahhelt eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti ausamb eesti kui kui konj eesti sinna eesti / kirjavahemärk temmast tema pron sg.el. eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti on olema v eesti kutsnud kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk tulleks eesti ja ja konj eesti ütleks eesti sulle eesti : kirjavahemärk Anna andma v eesti sellele see pron sg.all. eesti Maad maa s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti siis siis proadv eesti peaksid pidama v pers.knd.pr. eesti sinna eesti Häwwega eesti allama eesti Paika paik s eesti istma istuma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 10 number . kirjavahemärk Waid eesti kui kui konj eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ja ja konj eesti isto eesti allama eesti Paika paik s eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti on olema v eesti kutsnud kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk üttelgo ütlema v pers.imp.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk isto eesti üllemale eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v eesti sul sina pron sg.ad. eesti nende eesti ees ees adp eesti Au au s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinnoga sina pron sg.kom. eesti Laual laud s sg.ad. eesti istwad istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 11 number . kirjavahemärk Sest eesti ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti üllendab eesti / kirjavahemärk se see pron eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti allandatud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti allandab alandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üllendatud eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ka ka modadv eesti selle see pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kutsnud kutsuma v nud. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Louna lõuna s sg.gen. eesti ehk ehk või konj eesti Öhto õhtu s sg.gen. eesti Wöras+ võõras adj sg.nom. eesti +piddo pidu s sg.part. eesti | võõruspidu s teed tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ärra ära v eesti kutsu kutsuma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Söbro sõber s pl.part. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Suggulassi sugulane s pl.part. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti Nabrid naaber s pl.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti rikkad rikas adj pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti jälle jälle afadv eesti ennesele enese pron sg.all. eesti ei ei modadv eesti kutsu kutsuma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti sulle sina pron sg.all. eesti ärra ära afadv eesti ei ei modadv eesti tassu tasuma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti | ära tasuma afadv+v . kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 13 number . kirjavahemärk Waid vaid konj eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Wöras+ võõras s sg.nom. eesti +piddo pidu s sg.part. eesti | võõraspidu võõruspidu s teed tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti kutsu kutsuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Waesed vaene adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Wiggased vigane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Jallotumad jalutu adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Söggedad sõge pime adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 14 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti neil eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti sulle eesti se see pron eesti wasto vastu adp eesti anda andma v inf. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sulle eesti tassutama tasuma v ips.sup. eesti / kirjavahemärk nende eesti Öigede õige adj pl.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousmisses eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIV] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti neist eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti Laual laud s sg.ad. eesti istsid istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Leiba leib s eesti sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti Rigis riik s sg.in. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk