Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 153
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tya teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti maja maja s sg.nom.gen.part. eesti pea pea peatselt adv eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti maha maha afadv eesti pannema panema v sup. eesti | maha panema hävitama afadv+v , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti minnule mina pron sg.all. eesti sihs siis proadv eesti kahn ka modadv eesti meye meie pron pl.gen. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti awaldanut avaldama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti enge enge aga modadv eesti ussin usin adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti kihkin kõik pron pl.in. eesti paickun paik s pl.in. eesti perrast pärast adp eesti minnu mina pron sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +lachkumist lahkumine s sg.part. eesti | äralahkumine s ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron melletusse mäletus mälestus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti piddada pidama v inf. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti neine need pron pl.gen. eesti juttussitte jutus jutlus s pl.gen. eesti perran peran järgi adp eesti keunut käima v nud. eesti ( kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti pagganeist pagan s pl.el. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tarckalikult targalikult targasti adv eesti tettut tegema v tud. eesti ) kirjavahemärk kunna kus proadv eesti meye meie pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti tehda teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti | teada andma v+v olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti wegge vägi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tullewaliko tulevalik tulevane adj sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti meyest meie pron pl.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti Iesu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Enge enge vaid konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwustusse austus au s sg.gen. eesti essi ise pron sg.nom. eesti nennut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iummalalt jumal s sg.abl. eesti selt see pron sg.abl. eesti Issalt isa s sg.abl. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti kittus kiitus s sg.nom.gen.part. eesti lebbi läbi adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti hähle hääl s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti auwustussest austus au s sg.el. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti mehl meel s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron hähle hääl s sg.gen. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk taiwast taevas s sg.el. eesti alla alla afadv eesti tohtut tooma v tud. eesti | alla tooma afadv+v , kirjavahemärk kui kui konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti mäghe mägi s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti . kirjavahemärk
Meil meie pron pl.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kindma kindel adj sg.nom. eesti Prophetische prophetisch prohvetlik adj sg.nom. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti hästi hästi adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti hohlite hoolima v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti kühndle küünal s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti paistab paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti pimmeda pime adj sg.gen. eesti asseme ase paik s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti peiw päev s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti hohmokune hommikune adj sg.nom. eesti techt täht taevatäht s sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +lähb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles minema afadv+v teye teie pron pl.gen. eesti söamette süda s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ehßmalt esmalt adv eesti tehdma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti üttekit ükski mitte ükski pron sg.part. eesti tunnistamist tunnistamine s sg.part. eesti tullewast tulev adj sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti kirja kiri pühakiri s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sünnib sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +seljetamissest seletamine s sg.el. eesti | äraseletamine s . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti wehl veel adv eesti üttekit ükski pron sg.part. eesti tunnistamist tunnistamine s sg.part. eesti tullewast tulev adj sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti inimesseliko inimeselik inimlik adj sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti sissest seest adp eesti ette ette afadv eesti tohtut tooma v tud. eesti | ette tooma esile tooma afadv+v , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti need need pron pl.nom. eesti pöhalikut pühalik adj pl.nom. eesti Inimesset inimene s pl.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti pajatanut pajatama v nud. eesti , kirjavahemärk ajatut ajama v tud. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa sieben saksa vnd saksa zwantzigsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 17 viide . kirjavahemärk Marc viide . kirjavahemärk vnd viide Luc viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk sihn siin proadv eesti saißwat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti mönnikat mõningad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti maitzma maitsma v sup. eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti | jumalarikkus s neggewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti rickussest rikkus riik s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kuwe kuus num sg.gen. eesti ächk ehk või konj eesti kattessa kaheksa num sg.gen. eesti peiwa päev s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk Iacobusse Jaakobus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Iohannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti weye viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | kõrvale viima afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti Körwalle kõrvale afadv eesti essi+ ise pron sg.nom. eesti +paika paik s sg.ill. eesti | isepaik s ütte üks pron sg.gen. eesti körge kõrge adj sg.gen. eesti mäghe mägi s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti ützines üksnes üksinda adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti kombe komme s sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti pössest põsk pale s sg.el. eesti saye saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teissite teisiti adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paistis paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti peiwlick päevlik päike s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti selget selge adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti wäghe kahn väga modadv eesti walcket valge adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti lummi lumi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ützkit ükski pron sg.nom. eesti ferwja värvija s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti ni nii proadv eesti walges valge adj sg.tr. eesti tetta tegema v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti paistsit paistma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti künall küünal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti näitasit näitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti katz kaks num sg.nom. eesti mehst mees s sg.part. eesti selgusse selgus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | manu astuma ligi astuma afadv+v sinna sinna proadv eesti mannu manu juurde afadv eesti ninck ning konj eesti piddasit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti newo nõu s sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti welja välja atr eesti minnemissest minemine s sg.el. eesti | väljaminemine s , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teutma täitma v sup. eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihnan linn s sg.in. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk