Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 15
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jlmlickode ilmalik adj pl.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti arwast harvasti harva adv eesti andataxe andma v ips.ind.pr. eesti könnelda kõnelema v inf. eesti / kirjavahemärk astetaxe astuma v ips.ind.pr. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti werrisemisse värisemine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mond+ mõni pron sg.part. eesti +kort kord s sg.nom. eesti | mõnikord proadv lückawat lükkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära lükkama eemale tõukama afadv+v nem͂at nemad pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtone -kohtune adj sg.nom. eesti | ülekohtune adj Sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | tarvis olema afadv+v meile meie pron pl.all. eesti tarwis tarvis afadv eesti kartada kartma v inf. eesti ; kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ep ei modadv eesti kissendap kisendama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti hühdap hüüdma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti huhlitzade uulits s pl.gen. eesti pehle peale peal adp eesti kuhltut kuulma v tud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti nurrisep nurisema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Kanna kana s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti tihbade tiib s pl.gen. eesti alla alla adp eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.part. eesti erra+ ära atr eesti +kaddonut kadunud s sg.nom. eesti | ärakadunud s jelle jälle adv eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.part. eesti hexinut eksinu s sg.nom.part. eesti jelle jälle adv eesti tohp tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.part. eesti reijatut reiatu haavatu s sg.nom.part. eesti kinni kinni afadv eesti siddup siduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni siduma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen.part. eesti nöddra nõder s sg.gen.part. eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti welja välja afadv eesti lückap lükkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja lükkama afadv+v / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kahs ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti julgkemb julgem julgemini adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti astuma astuma v sup. eesti . kirjavahemärk Für saksa Weltliche saksa Potentaten saksa / kirjavahemärk mit saksa welchen saksa man saksa selten saksa zu saksa reden saksa kriegt saksa / kirjavahemärk tritt saksa man saksa mit saksa grosser saksa Furcht saksa / kirjavahemärk vnd saksa Zittern saksa / kirjavahemärk offtmahlen saksa verstossen saksa sie saksa einen saksa / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk vnd saksa wollen saksa nicht saksa hören saksa / kirjavahemärk wie saksa jener saksa Gottloser saksa Reicher saksa that saksa : kirjavahemärk Aber saksa dessen saksa haben saksa wir saksa vns saksa nicht saksa zu saksa befahren saksa ; kirjavahemärk Christus saksa schreyet saksa nicht saksa / kirjavahemärk er saksa ruffet saksa nicht saksa / kirjavahemärk seine saksa Stimme saksa wird saksa auff saksa der saksa Gassen saksa Es viide . kirjavahemärk 42 viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk nicht saksa gehöret saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa nicht saksa murrisch saksa / kirjavahemärk noch saksa grewlich saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa die saksa gnädige saksa Henne saksa / kirjavahemärk die saksa Matt viide . kirjavahemärk 23 viide . kirjavahemärk 37 viide . kirjavahemärk vns saksa vnter saksa jhre saksa Flügel saksa locket saksa / kirjavahemärk der saksa rechte saksa Hirt saksa / kirjavahemärk der saksa das saksa verlohrne saksa wiedersuchet saksa / kirjavahemärk das saksa verjrrete saksa wiederbringet saksa / kirjavahemärk das saksa verwundete saksa Ezech viide . kirjavahemärk 34 viide . kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk verbindet saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa schwachen saksa wartet saksa / kirjavahemärk der saksa den saksa / kirjavahemärk der saksa zu saksa jhn saksa kompt saksa / kirjavahemärk nicht saksa außstosset saksa / kirjavahemärk darumb saksa auch saksa alle saksa desto saksa kühnlicher saksa Joh viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk 37 viide . kirjavahemärk zu saksa jhm saksa treten saksa mögen saksa . kirjavahemärk
V number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk rickax rikas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti körgkex kõrge adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk Christus saksa thut saksa grosse saksa dinge saksa an saksa vns saksa / kirjavahemärk er saksa machet saksa vns saksa gerecht saksa / kirjavahemärk reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa hoch saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Er saksa machet saksa vns saksa gerecht saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Öigke õige adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv issi ise pron sg.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron ehs ees adp eesti öigke õige adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti kawwalus kavalus pettus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti löidtut leidma v tud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti pattusest patune s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotut lahutama v tud. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti tunnemisse tundmine s sg.gen. eesti paljo palju adv eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv temma tema pron sg.nom.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Öigkus õigus s sg.nom. eesti nimmitaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti techtut tegema v tud. eesti öigkussex õigus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk pöhitzetusseks pühitsetus pühitsus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lunnastussex lunastus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Dannenhero saksa nennet saksa der saksa Prophet saksa jhn saksa einen saksa Gerechten saksa / kirjavahemärk alß saksa der saksa nicht saksa Zach viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk 9 viide allein saksa für saksa sich saksa selbst saksa gerecht saksa ist saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa der saksa gerechte saksa Knecht saksa Gottes saksa / kirjavahemärk in saksa dessen saksa Munde saksa kein saksa Betrug saksa erfunden saksa / kirjavahemärk der saksa von saksa Es viide . kirjavahemärk 53 viide . kirjavahemärk 9 viide den saksa Sündern saksa abgesondert saksa ist saksa : kirjavahemärk sondern saksa Ebr viide . kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk 26 viide . kirjavahemärk auch saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa gerecht saksa machet saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa wird saksa durch saksa sein saksa Erkäntniß saksa viele saksa gerecht saksa Es viide . kirjavahemärk 53 viide . kirjavahemärk 11 viide . kirjavahemärk machen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dann saksa dahero saksa der saksa HErr saksa vnsere saksa Gerechtigkeit saksa genennet saksa wird saksa / kirjavahemärk Jer viide . kirjavahemärk 23 viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa vns saksa von saksa Gott saksa gemacht saksa zur saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk Heiligung saksa / kirjavahemärk vnd saksa I viide Cor viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk 30 viide . kirjavahemärk Erlösung saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti mustat must adj pl.nom. eesti rohjaset roojane adj pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti walgkex valge adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa frewet saksa euch saksa jhr saksa schwartzen saksa vnreinen saksa Sünder saksa / kirjavahemärk durch saksa Christum saksa seyd saksa jhr saksa weiß saksa / kirjavahemärk vnd saksa rein saksa geworden saksa / kirjavahemärk daß saksa Eph viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk jhr saksa heilig saksa vnd saksa vnstrafflich saksa seyd saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti ; kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti suhre suur adj sg.gen. eesti waisusse vaesus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti kaibap kaebama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Neile need pron pl.all. eesti Rebbasele rebane s sg.all. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti hauckut auk urg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neil need pron pl.ad. eesti Lindul lind s sg.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti pessat pesa s pl.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti all all adp eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti sell see pron sg.ad. eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk ko kuhu atr eesti pohle poole adv eesti | kuhupoole proadv temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti peh pea s sg.nom.gen. eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Er saksa machet saksa vns saksa reich saksa ; kirjavahemärk Darumb saksa zeucht saksa er saksa in saksa dem saksa Evangelio saksa in saksa Jerusalem saksa in saksa grosser saksa Armuth saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dann saksa selber saksa darüber saksa klaget saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Die saksa Füchse saksa haben saksa Gruben saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Vogel saksa vnter saksa den saksa Himmel saksa haben saksa Matth viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk Nester saksa / kirjavahemärk aber saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa hat saksa nicht saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa sein saksa Häupt saksa hinlege saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti agkas aga modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa waisex vaene adj sg.tr. eesti teije teie pron pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti waisusse vaesus s sg.gen. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti sahxite saama v pers.knd.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Solches saksa aber saksa alles saksa vns saksa zu saksa gute saksa : kirjavahemärk Dann saksa jhr saksa wisset saksa die saksa Gnade saksa vnsers saksa HErrn saksa Jesu saksa Christi saksa / kirjavahemärk daß saksa / kirjavahemärk ob saksa er saksa wol saksa reich saksa ist saksa / kirjavahemärk ward saksa er saksa doch saksa arm saksa / kirjavahemärk vmb saksa ewrent saksa willen saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa jhr saksa durch saksa seine saksa Armuth saksa reich saksa wurdet saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv teije teie pron pl.nom. eesti Waiset vaene adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti waisex vaene adj sg.tr. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti hallastis halastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommade oma pron pl.gen. eesti armade armas adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Frewet saksa 2 viide . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk 9 viide euch saksa deßhalben saksa jhr saksa Armen saksa / kirjavahemärk Christus saksa ist saksa auff saksa Erden saksa kommen saksa arm saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa vnser saksa sich saksa erbarm saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa dem saksa Himmel saksa machet saksa reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa lieben saksa Engeln saksa gleich saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti nöitada näitama v inf. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti | ristirahvas s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Das saksa hat saksa er saksa alles saksa vns saksa gethan saksa / kirjavahemärk seine saksa grosse saksa Liebe saksa zu saksa zeigen saksa an saksa / kirjavahemärk deß saksa frewe saksa sich saksa alle saksa Christenheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancke saksa jhm saksa deß saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +förstix vürst s sg.tr. eesti | taevavürst s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jssandax isand s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Er saksa machet saksa vns saksa zu saksa HimmelsFürsten saksa vnd saksa Herren saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Sullasex sulane s sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendes enese pron sg.part. eesti allandanut alandama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti üllendas ülendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti alpat halb tähtsusetu, tühine adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti teotut teotama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti auwustut austama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sullasex sulane s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jssandax isand s sg.tr. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wahe vahe vahetus s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ! kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti armolissemb armuline adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti heldemb helde adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jesukenne Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Darumb saksa ist saksa er saksa ein saksa Knecht saksa worden saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sich saksa erniedriget saksa / kirjavahemärk Phil viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk daß saksa er saksa vns saksa erhöhete saksa : kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa in saksa dieser saksa Welt saksa gering saksa vnd saksa verachtet saksa seyd saksa / kirjavahemärk im saksa Himmel saksa sollet saksa jhr saksa geehret saksa werden saksa / kirjavahemärk Marc viide . kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk 25 viide . kirjavahemärk vnd saksa den saksa heiligen saksa Engeln saksa gleich saksa seyn saksa / kirjavahemärk singet saksa vnd saksa saget saksa Christo saksa zu saksa ehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa zu saksa trost saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa ein saksa Knecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa ein saksa Herr saksa / kirjavahemärk daß saksa mag saksa ein saksa Wechsel saksa seyn saksa / kirjavahemärk wie saksa könte saksa er saksa doch saksa seyn saksa freundlicher saksa / kirjavahemärk das saksa liebe saksa Jesulein saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk