Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 14
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti weel veel adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev adv meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv tem͂a tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti tegkema tegema v sup. eesti ; kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti uhest uuesti adv eesti sündima sündima ilmale tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti uhex uus adj sg.tr. eesti innimessex inimene s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti ; kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hẽdes enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti üchte+ ühte afadv eesti +ãdma andma v sup. eesti | ühte andma ühendama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Er saksa wil saksa auch saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tage saksa zu saksa vns saksa kommen saksa / kirjavahemärk Apoc viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk durch saksa sein saksa Wort saksa / kirjavahemärk darumb saksa er saksa dann saksa sagt saksa : kirjavahemärk Wer saksa mich saksa liebet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa mein saksa Wort saksa halten saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Vater saksa wird saksa ihn saksa lieben saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa werden saksa zu saksa jhm saksa kommen saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk 23 viide . kirjavahemärk vnd saksa vns saksa eine saksa Wohnung saksa machen saksa ; kirjavahemärk durch saksa die saksa Tauffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa von saksa newen saksa gebehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa newen saksa Menschen saksa Joh viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk machen saksa ; kirjavahemärk durch saksa das saksa heilige saksa Abendmahl saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa mit saksa vns saksa vereinigen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa seyn saksa in saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa in saksa vns saksa . kirjavahemärk
Ja jaa int eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk emmiß emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otza ots s sg.part.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti waisex vaene vaenelaps s sg.tr. eesti jetma jätma v sup. eesti . kirjavahemärk Ja saksa er saksa wil saksa bey saksa vns saksa seyn saksa / kirjavahemärk Matt viide . kirjavahemärk 28 viide . kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk biß saksa an saksa das saksa Ende saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa nicht saksa Wäysen saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti heddalisset hädaline adj pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sündkut sündima juhtuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti igkanes iganes modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | rahul olema n+v rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti kein käima v pers.ind.pr.sg.1. eesti pimmeda pime adj sg.gen. eesti orgko org s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti en ei modadv eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa Joh viide . kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk 18 viide deßwegen saksa jhr saksa nothleidende saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk es saksa wiederfahre saksa euch saksa / kirjavahemärk was saksa da saksa wolle saksa / kirjavahemärk im saksa Leben saksa vnd saksa Sterben saksa / kirjavahemärk seyd saksa getrost saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Ob saksa ich saksa gleich saksa wandere saksa im saksa finstern saksa Ps viide . kirjavahemärk 23 viide . kirjavahemärk 4 viide Thal saksa / kirjavahemärk so saksa fürchte saksa ich saksa doch saksa kein saksa Vnglück saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk bist saksa bey saksa mir saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti needt need pron pl.nom. eesti ellawat elav s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti surnut surnu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti södda sõda s sg.nom.gen.part. eesti kissendamisse kisendamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Ertz+ erts- pea- atr eesti +Engli ingel s sg.gen. eesti | ertsingel peaingel s hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti passuna pasun s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti taiwast taevas s sg.el. eesti maha maha afadv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti lambakesset lambake s pl.nom. eesti armsaste armsasti adv eesti wasto vastu afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti Sickast sikk s sg.pl.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti önnistut õnnistama pts tud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk perrandaket pärandama pärima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti sest see pron sg.el. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa Matt viide . kirjavahemärk 25 viide . kirjavahemärk 31 viide . kirjavahemärk auch saksa kommen saksa zu saksa richten saksa die saksa Lebendigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Todten saksa / kirjavahemärk wie saksa nicht saksa allein saksa er saksa selber saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa Paulus saksa bezeuget saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Er saksa selbst saksa der saksa HErr saksa wird saksa mit saksa einem saksa Feldgeschrey saksa vnd saksa Stimme saksa des saksa ErtzEngels saksa / kirjavahemärk I viide . kirjavahemärk Thess viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Posaunen saksa Gottes saksa hernieder saksa kommen saksa vom saksa Him͂el saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa er saksa seine saksa Schäfflein saksa freundlich saksa empfangen saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa Böcken saksa scheiden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Kommet saksa her saksa jhr saksa Gesegneten saksa Matt viide . kirjavahemärk 25 viide . kirjavahemärk 34 viide . kirjavahemärk meines saksa Vaters saksa / kirjavahemärk ererbet saksa das saksa Reich saksa / kirjavahemärk welches saksa euch saksa bereitet saksa ist saksa von saksa Anbegin saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti himmo himu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti ohtma ootama v sup. eesti . kirjavahemärk Deß saksa sollen saksa wir saksa vns saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa verlangen saksa seine saksa Zukunfft saksa erwarten saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti palckalinne palgaline s sg.gen. eesti ohtap ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti öchto õhtu s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hingama hingama puhkama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti töh+ töö s sg.nom.gen. eesti +meehet mees s pl.nom. eesti | töömees s sihn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv himmustama himustama soovima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ülles+ üles afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | üles päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk Eya eja oh int muu / kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti : kirjavahemärk Tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti kochtulle kohus : kohtu s sg.all. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nehha nägema v inf. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti ollemisse olemine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti awwitakut avitama aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Ein saksa Taglöhner saksa wartet saksa des saksa Abends saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa zur saksa Ruhe saksa komme saksa / kirjavahemärk vnd saksa folgenden saksa Tages saksa mit saksa newer saksa Krafft saksa auffstehe saksa : kirjavahemärk Wir saksa seyn saksa Arbeiter saksa in saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk sollen saksa deßwegen saksa verlangen saksa haben saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa auffgelöset saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa / kirjavahemärk Eya saksa / kirjavahemärk kom͂ saksa HErr saksa Apoc viide . kirjavahemärk 22 viide . kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk Jesu saksa : kirjavahemärk Eyl saksa lieber saksa HErr saksa / kirjavahemärk eyl saksa zum saksa Gericht saksa / kirjavahemärk laß saksa sehen saksa dein saksa herliches saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk das saksa Wesen saksa der saksa DreyEinigkeit saksa / kirjavahemärk daß saksa helff saksa vns saksa Gott saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ep ei modadv eesti lückap lükkama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | ära lükkama hülgama afadv+v keddakit keegi pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Christus saksa verstosset saksa keinen saksa / kirjavahemärk der saksa zu saksa jhm saksa kompt saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti hiljolicko+ hiljulik tasane, leebe adj sg.gen. eesti +meelelisse meeleline adj sg.gen. eesti | hiljulikmeeleline tasane, vaga adj Kunninga kuningas s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa nennet saksa jhn saksa der saksa Prophet saksa einen saksa Sanfftmütigen saksa König saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti murrelickut murelik adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti jahutama jahutama kosutama v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa selber saksa spricht saksa : kirjavahemärk Kommet saksa zu saksa mir saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa müheselig saksa vnd saksa beladen saksa seyd saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa euch saksa erquicken saksa . kirjavahemärk
Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti opket õppema õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti münnust mina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti hiljolick+ hiljulik tasane, leebe adj sg.nom. eesti +meelelinne meeleline adj sg.nom. eesti | hiljulikmeeleline tasane, vaga adj / kirjavahemärk ninck ning konj eesti süddamest süda s sg.el. eesti allandick alandik adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Nehmet saksa Matt viide . kirjavahemärk 11 viide . kirjavahemärk 28 viide . kirjavahemärk auff saksa euch saksa mein saksa Joch saksa / kirjavahemärk vnd saksa lernet saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa bin saksa sanfftmütig saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa Hertzen saksa demütig saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti astket astuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti julgkest julgesti adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist need pron pl.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti kohrmatut koormama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti teid teie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +lückama lükkama v sup. eesti | ära lükkama hülgama afadv+v . kirjavahemärk So saksa tretet saksa zu saksa Christo saksa / kirjavahemärk mit saksa fester saksa Zuversicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa kühnlich saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa der saksa Sünden saksa halber saksa betrübet saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa Sünden saksa beladen saksa seyd saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa euch saksa nicht saksa verstossen saksa . kirjavahemärk
Jlmlickode ilmalik adj pl.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti arwast harvasti harva adv eesti andataxe andma v ips.ind.pr. eesti könnelda kõnelema v inf. eesti / kirjavahemärk astetaxe astuma v ips.ind.pr. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti werrisemisse värisemine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mond+ mõni pron sg.part. eesti +kort kord s sg.nom. eesti | mõnikord proadv lückawat lükkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära lükkama eemale tõukama afadv+v nem͂at nemad pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtone -kohtune adj sg.nom. eesti | ülekohtune adj Sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | tarvis olema afadv+v meile meie pron pl.all. eesti tarwis tarvis afadv eesti kartada kartma v inf. eesti ; kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ep ei modadv eesti kissendap kisendama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti hühdap hüüdma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti huhlitzade uulits s pl.gen. eesti pehle peale peal adp eesti kuhltut kuulma v tud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti nurrisep nurisema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Kanna kana s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti tihbade tiib s pl.gen. eesti alla alla adp eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.part. eesti erra+ ära atr eesti +kaddonut kadunud s sg.nom. eesti | ärakadunud s jelle jälle adv eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.part. eesti hexinut eksinu s sg.nom.part. eesti jelle jälle adv eesti tohp tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.part. eesti reijatut reiatu haavatu s sg.nom.part. eesti kinni kinni afadv eesti siddup siduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni siduma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen.part. eesti nöddra nõder s sg.gen.part. eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti welja välja afadv eesti lückap lükkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja lükkama afadv+v / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kahs ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti julgkemb julgem julgemini adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti astuma astuma v sup. eesti . kirjavahemärk Für saksa Weltliche saksa Potentaten saksa / kirjavahemärk mit saksa welchen saksa man saksa selten saksa zu saksa reden saksa kriegt saksa / kirjavahemärk tritt saksa man saksa mit saksa grosser saksa Furcht saksa / kirjavahemärk vnd saksa Zittern saksa / kirjavahemärk offtmahlen saksa verstossen saksa sie saksa einen saksa / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk vnd saksa wollen saksa nicht saksa hören saksa / kirjavahemärk wie saksa jener saksa Gottloser saksa Reicher saksa that saksa : kirjavahemärk Aber saksa dessen saksa haben saksa wir saksa vns saksa nicht saksa zu saksa befahren saksa ; kirjavahemärk Christus saksa schreyet saksa nicht saksa / kirjavahemärk er saksa ruffet saksa nicht saksa / kirjavahemärk seine saksa Stimme saksa wird saksa auff saksa der saksa Gassen saksa Es viide . kirjavahemärk 42 viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk nicht saksa gehöret saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa nicht saksa murrisch saksa / kirjavahemärk noch saksa grewlich saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa die saksa gnädige saksa Henne saksa / kirjavahemärk die saksa Matt viide . kirjavahemärk 23 viide . kirjavahemärk 37 viide . kirjavahemärk vns saksa vnter saksa jhre saksa Flügel saksa locket saksa / kirjavahemärk der saksa rechte saksa Hirt saksa / kirjavahemärk der saksa das saksa verlohrne saksa wiedersuchet saksa / kirjavahemärk das saksa verjrrete saksa wiederbringet saksa / kirjavahemärk das saksa verwundete saksa Ezech viide . kirjavahemärk 34 viide . kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk verbindet saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa schwachen saksa wartet saksa / kirjavahemärk der saksa den saksa / kirjavahemärk der saksa zu saksa jhn saksa kompt saksa / kirjavahemärk nicht saksa außstosset saksa / kirjavahemärk darumb saksa auch saksa alle saksa desto saksa kühnlicher saksa Joh viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk 37 viide . kirjavahemärk zu saksa jhm saksa treten saksa mögen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk