Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 13
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lohnut looma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Leeha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +pennes -päinis modadv eesti | isepäinis iseäranis modadv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kallist kallisti adv eesti ostnut ostma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnser saksa aber saksa ist saksa er saksa / kirjavahemärk nicht saksa allein saksa / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 33 viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk weil saksa er saksa vns saksa erschaffen saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa vnser saksa Joh viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk Fleisch saksa vnd saksa Blut saksa an saksa sich saksa genommen saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa vnd saksa insonderheit saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa vns saksa erlöset saksa / kirjavahemärk vnd saksa gar saksa thewr saksa erkauffet saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti . kirjavahemärk Darumb saksa Luc viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk 74 viide spricht saksa er saksa selber saksa : kirjavahemärk Fürchte saksa dich saksa nicht saksa / kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk 23 viide ich saksa habe saksa dich saksa erlöset saksa / kirjavahemärk ich saksa habe saksa dich saksa bey saksa Es viide . kirjavahemärk 43 viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk deinem saksa Nahmen saksa geruffen saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa mein saksa . kirjavahemärk
Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Gehören saksa wir saksa nu saksa Christo saksa / kirjavahemärk so saksa gehöret saksa er saksa auch saksa vns saksa / kirjavahemärk alß saksa vnser saksa König saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti agkas aga modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti perral päral päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk Weil saksa aber saksa Christus saksa vnser saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa höret saksa auch saksa vns saksa zu saksa / kirjavahemärk alles saksa was saksa er saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa haben saksa vns saksa dessen saksa allen saksa zu saksa erfrewen saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Perrajat pärija s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kahs+ kaas- atr eesti +perrajat pärija s pl.nom. eesti | kaaspärija s / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ülles+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa vnser saksa Bruder saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa jhm saksa seyn saksa wir saksa Gottes saksa Kinder saksa / kirjavahemärk Erben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christi saksa Rom viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk 17 viide Miterben saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa wir saksa mit saksa ijhm saksa zur saksa Herligkeit saksa erhaben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Arst arst s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti iho ihu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa vnser saksa Artzt saksa / kirjavahemärk darumb saksa wird saksa er saksa allen saksa Ex viide . kirjavahemärk 15 viide 26 viide . kirjavahemärk vnsern saksa Schaden saksa heilen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa an saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa gefund saksa machen saksa . kirjavahemärk
Woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk öigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti kinni kinni afadv eesti hackama hakkama võtma, haarama v sup. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti armsamb armas adj sg.nom.cmp. eesti Wennakenne vennakene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Mögen saksa vns saksa deßwegen saksa auff saksa jhm saksa verlassen saksa / kirjavahemärk in saksa wahrem saksa Glauben saksa jhn saksa ergreiffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Du saksa bist saksa mein saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa bin saksa dein saksa / kirjavahemärk mein saksa Hertzallerliebstes saksa Brüderlein saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tullnut tulema v nud. eesti sic! / kirjavahemärk tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti igkkap+ iga pron sg.nom. eesti sic! +pehw päev s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa zu saksa vns saksa gekommen saksa / kirjavahemärk kompt saksa noch saksa täglich saksa zu saksa vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa auch saksa zu saksa vns saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti kui kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti algkamisses algamine algus s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa leeha liha s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Jerusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lasckma laskma v sup. eesti ülles+ üles afadv eesti +offrima ohvrima ohverdama v sup. eesti | üles ohvrima ohverdama afadv+v . kirjavahemärk Obwol saksa Christus saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa Gott saksa im saksa Anfang saksa gewesen saksa / kirjavahemärk ist saksa er saksa doch saksa Joh viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk 8 viide Fleisch saksa worden saksa / kirjavahemärk zu saksa vns saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ib viide . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk 4 viide darumb saksa in saksa Jerusalem saksa gezogen saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa sich saksa für saksa vns saksa wolte saksa auffopffern saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti sahtut saama v tud. eesti ? kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa dessen saksa jhr saksa betrübten saksa Sünder saksa / kirjavahemärk seyn saksa jhr saksa in saksa Sünden saksa Ps viide . kirjavahemärk 51 viide . kirjavahemärk 7 viide empfangen saksa ? kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti pöhitzenut pühitsema v nud. eesti . kirjavahemärk Christus saksa hat saksa durch saksa seine saksa heilige saksa Geburt saksa ewre saksa sündliche saksa Geburt saksa geheiliget saksa . kirjavahemärk
Ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v ? kirjavahemärk Seyd saksa jhr saksa in saksa Sünden saksa verlohren saksa ? kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti mea mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa kommen saksa zu saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa selig saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 19 viide . kirjavahemärk 10 viide daß saksa verlohren saksa war saksa . kirjavahemärk
Ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti langenut langema v nud. eesti ? kirjavahemärk Seyd saksa jhr saksa in saksa Sünde saksa gefallen saksa ? kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti parrandussex parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.tr. eesti kutzma kutsuma v sup. eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa kommen saksa / kirjavahemärk die saksa Sünder saksa zur saksa Busse saksa zu saksa ruffen saksa . kirjavahemärk
Ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti waimolickul vaimulik adj sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti haigket haige adj pl.nom. eesti ? kirjavahemärk Seyd saksa jhr saksa Geistlich saksa Luc viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk 32 viide kranck saksa ? kirjavahemärk
Neil need pron pl.ad. eesti wegkiwal vägev s sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | tarvis olema afadv+v tarwis tarvis afadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Arst arst s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti neil need pron pl.ad. eesti haigkel haige s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Die saksa starcken saksa bedürffen saksa des saksa Matt viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk Artztes saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa die saksa Krancken saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti weel veel adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev adv meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv tem͂a tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti tegkema tegema v sup. eesti ; kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti uhest uuesti adv eesti sündima sündima ilmale tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti uhex uus adj sg.tr. eesti innimessex inimene s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti ; kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hẽdes enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti üchte+ ühte afadv eesti +ãdma andma v sup. eesti | ühte andma ühendama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Er saksa wil saksa auch saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tage saksa zu saksa vns saksa kommen saksa / kirjavahemärk Apoc viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk durch saksa sein saksa Wort saksa / kirjavahemärk darumb saksa er saksa dann saksa sagt saksa : kirjavahemärk Wer saksa mich saksa liebet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa mein saksa Wort saksa halten saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Vater saksa wird saksa ihn saksa lieben saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa werden saksa zu saksa jhm saksa kommen saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk 23 viide . kirjavahemärk vnd saksa vns saksa eine saksa Wohnung saksa machen saksa ; kirjavahemärk durch saksa die saksa Tauffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa von saksa newen saksa gebehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa newen saksa Menschen saksa Joh viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk machen saksa ; kirjavahemärk durch saksa das saksa heilige saksa Abendmahl saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa mit saksa vns saksa vereinigen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa seyn saksa in saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa in saksa vns saksa . kirjavahemärk
Ja jaa int eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk emmiß emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otza ots s sg.part.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti waisex vaene vaenelaps s sg.tr. eesti jetma jätma v sup. eesti . kirjavahemärk Ja saksa er saksa wil saksa bey saksa vns saksa seyn saksa / kirjavahemärk Matt viide . kirjavahemärk 28 viide . kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk biß saksa an saksa das saksa Ende saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa nicht saksa Wäysen saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk