Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 16
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Sullasex sulane s sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendes enese pron sg.part. eesti allandanut alandama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti üllendas ülendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti alpat halb tähtsusetu, tühine adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti teotut teotama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti auwustut austama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sullasex sulane s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jssandax isand s sg.tr. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wahe vahe vahetus s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ! kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti armolissemb armuline adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti heldemb helde adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jesukenne Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Darumb saksa ist saksa er saksa ein saksa Knecht saksa worden saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sich saksa erniedriget saksa / kirjavahemärk Phil viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk daß saksa er saksa vns saksa erhöhete saksa : kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa in saksa dieser saksa Welt saksa gering saksa vnd saksa verachtet saksa seyd saksa / kirjavahemärk im saksa Himmel saksa sollet saksa jhr saksa geehret saksa werden saksa / kirjavahemärk Marc viide . kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk 25 viide . kirjavahemärk vnd saksa den saksa heiligen saksa Engeln saksa gleich saksa seyn saksa / kirjavahemärk singet saksa vnd saksa saget saksa Christo saksa zu saksa ehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa zu saksa trost saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa ein saksa Knecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa ein saksa Herr saksa / kirjavahemärk daß saksa mag saksa ein saksa Wechsel saksa seyn saksa / kirjavahemärk wie saksa könte saksa er saksa doch saksa seyn saksa freundlicher saksa / kirjavahemärk das saksa liebe saksa Jesulein saksa ? kirjavahemärk
VI number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti möttet mõte s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk VI saksa . kirjavahemärk Christus saksa weiß saksa die saksa Gedancken saksa der saksa Menschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa Hertzen saksa seyn saksa in saksa seiner saksa Hand saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Evangelio evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbust hobu s sg.el. eesti | metshobu eesel s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti könnelema kõnelema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temmal tema pron sg.ad. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron lainap laenama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Also saksa weiß saksa er saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk was saksa mit saksa seinen saksa Jüngern saksa der saksa Herr saksa der saksa Eselinnen saksa reden saksa werde saksa / kirjavahemärk vnd saksa regieret saksa sein saksa Hertz saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa gern saksa vnd saksa willig saksa jhm saksa dieselbe saksa leihet saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti kül küll modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti nouwo nõu s sg.gen.part. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti | nõu pidama n+v nende need pron pl.gen. eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +uscklickode usklik adj pl.gen. eesti | ristiusklik adj wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.gen.part. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron omma oma pron sg.gen. eesti nouwo nõu s sg.gen.part. eesti sallaja salaja adv eesti hoidawat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sallajat salaja salajane adj pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti neerut neer s pl.nom. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti laulma laulma v sup. eesti : kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti kiusawat kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kudt kui nagu konj eesti kawwalat kaval adj pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti noudwat nõudma v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti tarckast targasti targalt adv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti hajawat ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lückama lükkama v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti usckolisselle usuline usklik adj sg.all. eesti | ristiusuline ristiusklik adj . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa vns saksa getrösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedencken saksa / kirjavahemärk Psal viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk ob saksa gleich saksa die saksa Weltkinder saksa rathschlagen saksa wieder saksa die saksa Christen saksa / kirjavahemärk vnd saksa solchen saksa jhren saksa Rath saksa heimlich saksa halten saksa / kirjavahemärk daß saksa dennoch saksa Gott saksa / kirjavahemärk der saksa ins saksa verborgen saksa siehet saksa / kirjavahemärk vnd saksa Hertzen saksa Ps viide . kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk vnd saksa Nieren saksa prüfet saksa / kirjavahemärk solches saksa wisse saksa vnd saksa sehe saksa / kirjavahemärk vnd saksa demnach saksa auff saksa Gott saksa trawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa singen saksa ; kirjavahemärk Sie saksa stellen saksa vns saksa wie saksa Ketzern saksa nach saksa / kirjavahemärk nach saksa vnserm saksa Blut saksa sie saksa trachten saksa : kirjavahemärk Aber saksa doch saksa / kirjavahemärk ob saksa sie saksa es saksa auffs saksa klügeste saksa greiffen saksa an saksa / kirjavahemärk so saksa gehet saksa doch saksa Gott saksa ein saksa ander saksa Bahn saksa / kirjavahemärk es saksa stehet saksa in saksa seinen saksa Händen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa sie saksa stürtzen saksa in saksa die saksa Grube saksa hinein saksa / kirjavahemärk die saksa sie saksa machen saksa den saksa Christen saksa sein saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | rahule tegema lepitama n+v temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rahwulle rahu s sg.all. eesti . kirjavahemärk Wann saksa eines saksa Menschen saksa Prov viide . kirjavahemärk 16 viide 7 viide Wege saksa dem saksa HERRN saksa wolgefallen saksa / kirjavahemärk so saksa machet saksa auch saksa seine saksa Feinde saksa mit saksa jhm saksa zu saksa frieden saksa . kirjavahemärk
Laban Laaban s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Esau Eesav s_nimi sg.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti mollembat mõlemad pron pl.nom. eesti Jacobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wei+ väi s sg.nom.gen. eesti +meehe mees s sg.gen. eesti | väimees s ninck ning konj eesti Wenna vend s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ni nii proadv eesti weehaset vihane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tachsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti surretama suretama v sup. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitis avitama aitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kurja kuri s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti tegkisit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Laban saksa vnd saksa Esau saksa waren saksa beyde saksa auff saksa Jacob saksa jhrem saksa Schwager saksa vnd saksa Bruder saksa Gen viide . kirjavahemärk 31 viide . kirjavahemärk 43 viide . kirjavahemärk so saksa zürnig saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa jhn saksa vmbbringen saksa C viide . kirjavahemärk 33 viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk wolten saksa : kirjavahemärk Aber saksa GOTT saksa gab saksa / kirjavahemärk vnd saksa halff saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa jhm saksa kein saksa leid saksa thaten saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahs ka modadv eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti ; kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv see+ see pron sg.nom.gen. eesti +pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendes enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti abbist abi s sg.el. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sol saksa vns saksa auch saksa wiederfahren saksa ; kirjavahemärk sollen saksa deßhalben saksa darauff saksa trawen saksa / kirjavahemärk vnsere saksa Hertzen saksa damit saksa stärcken saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa der saksa Hülffe saksa Gottes saksa frewen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti auwo au s sg.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +hexinut eksima pts nud. eesti | ära eksima afadv+v / kirjavahemärk kaddonut kaduma pts nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti huckatut hukkama pts tud. eesti Pagkana pagan s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ostnut ostma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weel veel adv eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti kutzut kutsuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti allamb alam s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihn siin proadv eesti süño sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti Ricko rikkus riik s sg.gen. eesti | armurikkus armuriik s sees sees adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti denima teenima v sup. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk senni seni proadv eesti kudt kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron omma oma pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti Ricko rikkus riik s sg.gen. eesti | rõõmurikkus rõõmuriik s sisse sisse adp eesti wottat võtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kaitzija kaitsja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti wegkiwast vägevasti adv eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Önniß+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti perral päral järgi adp eesti kein käima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti alla alla adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti rihdet riie s pl.nom. eesti laotan laotama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv hendes enese pron sg.part. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti wasto vastu afadv eesti wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinni+ kinni afadv eesti +hackan hakkama võtma, haarama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti Jho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Hinge hing s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pöhade püha s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ilma ilma adv eesti jelles+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti | ilma jällejätmata järele jätmata adv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti otzata ots s sg.ab. eesti auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hiljolick+ hiljulik tasane, leebe adj sg.nom. eesti +meelelinne meeleline adj sg.nom. eesti | hiljulikmeeleline tasane, vaga adj Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk du saksa Ehren saksa König saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa HErr saksa / kirjavahemärk vnd saksa Heyland saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa / kirjavahemärk alß saksa du saksa wahrer saksa ewiger saksa Gott saksa wahrest saksa / kirjavahemärk Mensch saksa geworden saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa armen saksa verjrreten saksa / kirjavahemärk verlohrnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa verdampten saksa Heyden saksa erlöset saksa / kirjavahemärk vnd saksa erkaufft saksa hast saksa / kirjavahemärk vnd saksa noch saksa täglich saksa durch saksa dein saksa Göttliches saksa Wort saksa vnd saksa Diener saksa beruffest saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa dein saksa Vnterthan saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa allhie saksa in saksa deinem saksa Gnadenreich saksa dir saksa dienen saksa solle saksa / kirjavahemärk biß saksa du saksa mich saksa auß saksa demselben saksa in saksa dein saksa Frewdenreich saksa versetzet saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Erlöser saksa / kirjavahemärk vnd saksa Schützer saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa dich saksa / kirjavahemärk mit saksa allem saksa / kirjavahemärk was saksa du saksa hast saksa / kirjavahemärk mir saksa ergeben saksa / kirjavahemärk in saksa mein saksa Hertze saksa einkehren saksa / kirjavahemärk mich saksa wieder saksa alle saksa meine saksa Feinde saksa mächtiglich saksa schützen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa deine saksa Gnade saksa geben saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa dich saksa meinen saksa Heyland saksa erkenne saksa / kirjavahemärk vnd saksa ehre saksa / kirjavahemärk dir saksa / kirjavahemärk vnd saksa deinem saksa Worte saksa folge saksa / kirjavahemärk nach saksa deinem saksa Willen saksa lebe saksa / kirjavahemärk dir saksa meine saksa Kleider saksa vnterbreite saksa / kirjavahemärk in saksa dir saksa allein saksa mich saksa frewe saksa / kirjavahemärk dich saksa entgegen saksa nehme saksa / kirjavahemärk vnd saksa ergreiffe saksa / kirjavahemärk hie saksa zeitlich saksa gerecht saksa / kirjavahemärk dort saksa an saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa heiligen saksa Engeln saksa gleich saksa werde saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa mit saksa allen saksa Heiligen saksa ohn saksa vnterlaß saksa vnd saksa ende saksa preise saksa / kirjavahemärk dancke saksa / kirjavahemärk vnd saksa lobe saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk mein saksa sanfftmütiger saksa HErr saksa vnd saksa Heyland saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk