Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 15
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti kihcke kõik pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti nöwo nõu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tahtmisse tahtmine s sg.gen. eesti murrab murdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti kehlab keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Nimme nimi s sg.gen.part. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v pers.ind.pr.neg. eesti pöhanda pühendama pühitsema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem̃a tema pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v pers.ind.pr.neg. eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kurratti kurat s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti liha liha s sg.gen. eesti tachtmine tahtmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti kindmest kindlasti kindlalt adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Vssu usk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti tuckmenni tuka lõpp s sg.ter. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armolick armulik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hea adj sg.nom. eesti tachtmine tahtmine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Weñ saksa GOtt saksa allen saksa bösen saksa raht saksa , kirjavahemärk vnd saksa willen saksa bricht saksa , kirjavahemärk vnd saksa hindert saksa , kirjavahemärk so saksa vns saksa den saksa Nahmen saksa GOTTes saksa nicht saksa heiligen saksa , kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Reich saksa nicht saksa kommen saksa lassen saksa wollen saksa , kirjavahemärk alß saksa da saksa ist saksa , kirjavahemärk des saksa Teuffels saksa , kirjavahemärk der saksa Welt saksa , kirjavahemärk vnd saksa vnsers saksa Fleisches saksa wille saksa , kirjavahemärk sondern saksa stercket saksa vnd saksa behelt saksa vns saksa fäste saksa in saksa seinem saksa Wort saksa vnd saksa Glauben saksa , kirjavahemärk biß saksa an saksa vnser saksa Ende saksa , kirjavahemärk das saksa ist saksa sein saksa gnädiger saksa vnd saksa guter saksa wille saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti neljas neljas num sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Die saksa vierdte saksa Bitte saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti peilwaliko päevalik igapäevane adj sg.gen.part. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti tenna+ täna atr eesti +peiw päev s sg.nom. eesti | tänapäev täna adv . kirjavahemärk Vnser saksa täglich saksa Brodt saksa gib saksa vns saksa heute saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Iummal jumal s sg.nom. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti peiwaliko päevalik igapäevane adj sg.gen.part. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kahn ka modadv eesti kül küll modadv eesti ilma ilma adp eesti meye meie pron pl.gen. eesti palweta palve s sg.ab. eesti , kirjavahemärk kikille kõik pron pl.all. eesti kurjalle kuri adj sg.all. eesti Inimestelle inimene s pl.all. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron palwe palve s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti tutta tundma v inf. eesti lascku laskma v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti wasto vastu afadv eesti wötta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v meije meie pron pl.gen. eesti peiwaliko päevalik igapäevane adj sg.gen.part. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Gott saksa gibt saksa das saksa tägliche saksa Brodt saksa , kirjavahemärk auch saksa wohl saksa ohne saksa vnser saksa Bitte saksa , kirjavahemärk allen saksa bösen saksa Menschen saksa , kirjavahemärk aber saksa wir saksa bitten saksa in saksa diesem saksa Gebet saksa , kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa erkeñen saksa lasse saksa , kirjavahemärk vnd saksa mit saksa dancksagung saksa empfahen saksa vnser saksa täglich saksa Brodt saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti peiwalick päevalik igapäevane adj sg.nom. eesti Leib leib s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa täglich saksa Brodt saksa aber saksa heist saksa : kirjavahemärk
Kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti ihulle ihu s sg.all. eesti ninck ning konj eesti Päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +töitusselle toidus s sg.all. eesti | peatoidus elatis s Tarbis tarvis afadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema afadv+v , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Söhmne söömine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iohmne joomine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Reiwat rõivas s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Kenget king s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Kodda koda maja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Maja maja majapidamine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Nurmet nurm s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Töpprat tõbras loom s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Raha raha s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Hühd hüüs varandus s pl.nom. eesti , kirjavahemärk wagga vaga adj sg.nom. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsa kaasa s sg.nom. eesti | abikaasa s , kirjavahemärk wahd vaga adj pl.nom. eesti Latzet laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk wagga vaga adj sg.nom. eesti Pere pere s sg.nom. eesti , kirjavahemärk wahd vaga adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti truwit truu adj pl.nom. eesti üllembat ülem ülemus s pl.nom. eesti , kirjavahemärk hea adj sg.nom. eesti Wallitzus valitsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk hea adj sg.nom. eesti Ilm ilm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Rawo rahu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk terwus tervus tervis s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kassindus kasinus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Auw au s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Hähd hea adj pl.nom. eesti Söbbrat sõber s pl.nom. eesti , kirjavahemärk truwit truu adj pl.nom. eesti Nabrit naaber s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron sg.part. eesti | seesama pron ennamb enam adv eesti . kirjavahemärk Alles saksa , kirjavahemärk was saksa zu saksa des saksa leibes saksa Nahrung saksa vnd saksa Nottturfft saksa gehöret saksa , kirjavahemärk alß saksa Essen saksa , kirjavahemärk Trincken saksa , kirjavahemärk Kleider saksa , kirjavahemärk Schuh saksa , kirjavahemärk Hauß saksa , kirjavahemärk Hoff saksa , kirjavahemärk Acker saksa , kirjavahemärk Viehe saksa , kirjavahemärk Geld saksa , kirjavahemärk Gut saksa , kirjavahemärk from saksa Gemahl saksa , kirjavahemärk fromme saksa Kinder saksa , kirjavahemärk from saksa Gesind saksa , kirjavahemärk fromme saksa vnd saksa trewe saksa Oberherrn saksa , kirjavahemärk gut saksa Regiment saksa , kirjavahemärk gut saksa Wetter saksa , kirjavahemärk Fried saksa , kirjavahemärk Gesundheit saksa , kirjavahemärk Zucht saksa , kirjavahemärk Ehre saksa , kirjavahemärk gute saksa Freunde saksa , kirjavahemärk getrewe saksa Nachbahrn saksa , kirjavahemärk vnd saksa deßgleichen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti wiges viies num sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Die saksa fünffte saksa Bitte saksa : kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v meile meie pron pl.all. eesti andis andeks afadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Sühd süü s pl.nom.sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | andeks andma afadv+v om̃ille oma pron pl.all. eesti Sühdleisille süüdlane s pl.all. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa vergib saksa vns saksa vnser saksa Schuld saksa , kirjavahemärk wie saksa wir saksa vergeben saksa vnsern saksa Schüldigern saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron palwe palve s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti eis ei modadv eesti tahas tahtma v pers.knd.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kajeda kaema vaatama v inf. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti ni+ nii atr eesti +suggutzet -sugune pron pl.nom. eesti | niisugune pron meije meie pron pl.gen. eesti palwet palve s pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pölge põlgama v inf. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti üttekit ükski miski pron sg.part. eesti währt väärt adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti verthenut verteenima ära teenima v nud. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahas tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti armust arm -u s sg.el. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti egga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +peiwal päev s sg.ad. eesti palju palju adv eesti pattu patt s sg.part. eesti teeme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kül küll modadv eesti selcke selge adj sg.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti verthenime verteenima ära teenima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti jelles jälle adv eesti ümber ümber adv eesti | jälle ümber jällegi adv kahn ka modadv eesti söamest süda s sg.el. eesti andis andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hähl hea adj sg.ad. eesti mehlel meel s sg.ad. eesti hähd hea s sg.part. eesti tetta tegema v inf. eesti | head tegema n+v , kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti pattwat pattuma patustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | end pattuma patustama n+v . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa in saksa diesem saksa Gebet saksa , kirjavahemärk das saksa der saksa Vater saksa im saksa Himmel saksa nicht saksa ansehen saksa wolte saksa vnsere saksa Sünde saksa , kirjavahemärk und saksa vmb saksa derselbigen saksa willen saksa , kirjavahemärk solche saksa bitte saksa nicht saksa versagen saksa , kirjavahemärk denn saksa wir saksa sind saksa der saksa keines saksa wehrt saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa bitten saksa , kirjavahemärk haben saksa es saksa auch saksa nicht saksa verdienet saksa , kirjavahemärk sondern saksa er saksa wolt saksa es saksa vns saksa alles saksa auß saksa Gnaden saksa geben saksa , kirjavahemärk denn saksa wir saksa täglich saksa viel saksa Sündigen saksa , kirjavahemärk vnd saksa wol saksa eytel saksa straffe saksa verdienen saksa , kirjavahemärk so saksa wollen saksa wir saksa zwar saksa den saksa wiederumb saksa auch saksa hertzlich saksa vergeben saksa , kirjavahemärk vnd saksa gerne saksa wol saksa thun saksa , kirjavahemärk denen saksa , kirjavahemärk die saksa sich saksa an saksa vns saksa Versündigen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk