Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 14
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kuña kuna kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti söña sõna s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti selgeste selgesti adv eesti ninck ning konj eesti puchtaste puhtasti adv eesti oppetut õppema õpetama v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti pöhalikult pühalikult adv eesti kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti Latzet laps s pl.nom. eesti Ium̃alast jumal s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti awita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti issa isa s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk Wo saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa lauter saksa vnd saksa rein saksa gelehret saksa wird saksa , kirjavahemärk vnd saksa wir saksa auch saksa heilig saksa , kirjavahemärk alß saksa die saksa Kinder saksa GOttes saksa darnach saksa leben saksa , kirjavahemärk das saksa helff saksa vns saksa lieber saksa Vater saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti teissite teisiti adv eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ilma ilma afadv eesti auwustab austama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ilma austama teotama afadv+v meije meie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti nimme nimi s sg.gen.part. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti hoja hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa anders saksa lehret saksa vnd saksa lebet saksa , kirjavahemärk denn saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa lehret saksa , kirjavahemärk der saksa entheiliget saksa vnter saksa vns saksa den saksa Nahmen saksa GOttes saksa , kirjavahemärk da saksa behüt saksa vns saksa für saksa , kirjavahemärk Himlischer saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti teine teine num sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Die saksa ander saksa Bitte saksa : kirjavahemärk
Tulckut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dein saksa Reich saksa komme saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Daß saksa ist saksa : kirjavahemärk
Iummala jumal s sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti ilma ilma adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti palweta palve s sg.ab. eesti , kirjavahemärk hennessest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk Enge enge aga konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron palwe palve s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti mañu manu juurde adp eesti tulckut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk GOttes saksa Reich saksa kompt saksa wol saksa ohne saksa vnser saksa Gebett saksa , kirjavahemärk von saksa jhm saksa selbst saksa , kirjavahemärk aber saksa wir saksa bitten saksa in saksa diesem saksa Gebet saksa , kirjavahemärk das saksa es saksa auch saksa zu saksa vns saksa komme saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sünnib sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa geschicht saksa : kirjavahemärk
Kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pöhaliko pühalik adj sg.gen. eesti sönnalle sõna s sg.all. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iummalikult jumalikult adv eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ajalikult ajalikult adv eesti ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti . kirjavahemärk Wenn saksa der saksa Himlische saksa Vater saksa vns saksa seinen saksa heiligen saksa Geist saksa gibt saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa seinem saksa heiligen saksa Wort saksa durch saksa seine saksa Gnade saksa gläuben saksa , kirjavahemärk vnd saksa Göttlich saksa leben saksa , kirjavahemärk hie saksa Zeitlich saksa vnd saksa dort saksa Ewiglich saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Die saksa dritte saksa Bitte saksa . kirjavahemärk
Siñu sina pron sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti sündkut sündima juhtuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti kahn ka modadv eesti Mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti . kirjavahemärk Dein saksa Wille saksa geschehe saksa wie saksa im saksa Himmel saksa also saksa auch saksa auff saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Iummala jumal s sg.gen. eesti hea adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti armolick armulik adj sg.nom. eesti mehl meel s sg.nom. eesti sünnib sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti palweta palve s sg.ab. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron palwe palve s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti man man juures adp eesti sündkut sündima juhtuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk GOttes saksa guter saksa , kirjavahemärk gnädiger saksa wille saksa geschicht saksa wol saksa ohn saksa vnser saksa Gebet saksa , kirjavahemärk aber saksa wir saksa bitten saksa in saksa diesem saksa Gebet saksa , kirjavahemärk das saksa er saksa auch saksa bei saksa vns saksa geschehe saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sünnib sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti : kirjavahemärk Das saksa geschicht saksa aber saksa : kirjavahemärk
Kui kui konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti kihcke kõik pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti nöwo nõu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tahtmisse tahtmine s sg.gen. eesti murrab murdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti kehlab keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Nimme nimi s sg.gen.part. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v pers.ind.pr.neg. eesti pöhanda pühendama pühitsema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem̃a tema pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v pers.ind.pr.neg. eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kurratti kurat s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti liha liha s sg.gen. eesti tachtmine tahtmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti kindmest kindlasti kindlalt adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Vssu usk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti tuckmenni tuka lõpp s sg.ter. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armolick armulik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hea adj sg.nom. eesti tachtmine tahtmine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Weñ saksa GOtt saksa allen saksa bösen saksa raht saksa , kirjavahemärk vnd saksa willen saksa bricht saksa , kirjavahemärk vnd saksa hindert saksa , kirjavahemärk so saksa vns saksa den saksa Nahmen saksa GOTTes saksa nicht saksa heiligen saksa , kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Reich saksa nicht saksa kommen saksa lassen saksa wollen saksa , kirjavahemärk alß saksa da saksa ist saksa , kirjavahemärk des saksa Teuffels saksa , kirjavahemärk der saksa Welt saksa , kirjavahemärk vnd saksa vnsers saksa Fleisches saksa wille saksa , kirjavahemärk sondern saksa stercket saksa vnd saksa behelt saksa vns saksa fäste saksa in saksa seinem saksa Wort saksa vnd saksa Glauben saksa , kirjavahemärk biß saksa an saksa vnser saksa Ende saksa , kirjavahemärk das saksa ist saksa sein saksa gnädiger saksa vnd saksa guter saksa wille saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk