Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 147
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti olla olema v inf. eesti se see pron sg.nom. eesti tulleminne tulemine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti pojast poeg s sg.el. eesti . kirjavahemärk also saksa wird saksa auch saksa sein saksa die saksa Zukunfft saksa des saksa Menschen saksa Sohns saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti agkas aga modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti raip raibe s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti kogkowat koguma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | end koguma kogunema n+v hend enese pron sg.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti Adlerit aadler kotkas s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Wo saksa aber saksa ein saksa Ahs saksa ist saksa / kirjavahemärk da saksa samlen saksa sich saksa die saksa Adler saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa XXVI saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Petr viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk
TEhdket teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti keicke kõige adv eesti essiti esiti esiteks adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti neil need pron pl.ad. eesti wihmbsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tullema tulema v sup. eesti pilckijat pilkaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti towotus tõotus s sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti tullemissest tulemine s sg.el. eesti ? kirjavahemärk WJsset saksa das saksa auffs saksa erste saksa / kirjavahemärk das saksa in saksa den saksa letzten saksa tagen saksa kommen saksa werden saksa Spötter saksa / kirjavahemärk die saksa nach saksa jhren saksa eigenen saksa Lüsten saksa wandeln saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa / kirjavahemärk Wo saksa ist saksa die saksa Verheissung saksa seiner saksa Zukunfft saksa ? kirjavahemärk
Sest sest konj eesti perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti wannambat vanem s pl.nom. eesti surnut surema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti loma loom loodu, looming s sg.gen. eesti algkemissest algamine algus s sg.el. eesti olnut olema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa nach saksa dem saksa die saksa Väter saksa entshlaffen saksa sind saksa / kirjavahemärk bleibet saksa es saksa alles saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa von saksa anfang saksa der saksa Creaturen saksa gewesen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti meelel meel s sg.ad. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti enne+ enne atr eesti +muisto muiste adv eesti | ennemuiste adv kahs ka modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti mah maa s sg.nom. eesti wehst vesi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weh vesi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti seisnut seisma v nud. eesti lebbi läbi adp eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron se see pron sg.gen. eesti weh+ vesi s sg.gen. eesti +huppotusse uputus s sg.gen. eesti | veeuputus s kahs kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +rickotut rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk Aber saksa mutwillens saksa wöllen saksa sie saksa nicht saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Himmel saksa vorzeiten saksa auch saksa war saksa / kirjavahemärk dazu saksa die saksa Erden saksa auß saksa Wasser saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Wasser saksa bestanden saksa / kirjavahemärk durch saksa GOttes saksa Wort saksa / kirjavahemärk Dennoch saksa ward saksa zu saksa der saksa zeit saksa / kirjavahemärk die saksa Welt saksa durch saksa dieselbigen saksa mit saksa der saksa Sündflut saksa verderbet saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti tallel tallel afadv eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti | tallel pidama säilitama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoidtut hoidma v tud. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti tarbix tarve s sg.tr. eesti sel see pron sg.ad. eesti Suhrel suur adj sg.ad. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti | kohtupäev s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kartmatta kartmata kartmatu adj sg.gen. eesti | jumalkartmata jumalakartmatu adj Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti huckatussex hukatus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Also saksa auch saksa der saksa Himmel saksa jetzund saksa vnd saksa die saksa Erde saksa / kirjavahemärk werden saksa durch saksa sein saksa Wort saksa gespahret saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa zum saksa Fewer saksa behalten saksa werden saksa / kirjavahemärk am saksa tage saksa des saksa Gerichtes saksa vnd saksa Verdamnüs saksa der saksa Gottlosen saksa Menschen saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti tehdmatta teadma v sup.ab. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti kudt kui nagu konj eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti ahstat aasta s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti ahstat aasta s sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Eines saksa aber saksa sey saksa euch saksa vnverhalten saksa / kirjavahemärk jhr saksa lieben saksa / kirjavahemärk das saksa ein saksa Tag saksa für saksa dem saksa HERRN saksa ist saksa wie saksa tausent saksa Jahr saksa / kirjavahemärk vnd saksa tausent saksa Jahr saksa wie saksa ein saksa Tag saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti wiwitap viivitama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti wiwitussex viivitus s sg.tr. eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kannatap kannatama kannatlik olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kauxe kaduma v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti igka iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa verzeucht saksa nicht saksa die saksa Verheissung saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa etliche saksa für saksa einen saksa verzug saksa halten saksa : kirjavahemärk Sondern saksa er saksa hat saksa gedult saksa mit saksa vns saksa / kirjavahemärk Vnd saksa wil saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa jemand saksa verloren saksa werde saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa sich saksa jederman saksa zur saksa Busse saksa kehre saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk