Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 146
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti pögkeneko põgenema v pers.imp.pr.sg.3. eesti mehjede mägi s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Juda Judea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti kattusse katus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti erra ära v eesti astko astuma v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti maha maa s sg.ill. eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.part. eesti toma tooma v sup. eesti ommast oma pron sg.el. eesti koddast koda s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti erra ära v eesti kehndko käänama v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti | ümber käänama ümber pöörama afadv+v mitte mitte modadv eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti ridet riie s pl.nom. eesti toma tooma v sup. eesti . kirjavahemärk Als saksa denn saksa fliehe saksa auff saksa die saksa Berge saksa / kirjavahemärk wer saksa im saksa Jüdichen saksa Lande saksa ist saksa / kirjavahemärk Vnd saksa wer saksa auff saksa dem saksa Dach saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa steige saksa nicht saksa hernider saksa / kirjavahemärk etwas saksa auß saksa seinem saksa Hause saksa zu saksa holen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa wer saksa auff saksa dem saksa Felde saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa kere saksa nicht saksa vmb saksa / kirjavahemärk seine saksa Kleider saksa zu saksa holen saksa . kirjavahemärk
Hedda häda s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti neil need pron pl.ad. eesti hendasille endas lapseootel s pl.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti immitajalle imetaja imetav (ema) s sg.all. eesti sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Weh saksa aber saksa den saksa Schwangern saksa vnd saksa Säugern saksa zu saksa der saksa zeit saksa . kirjavahemärk
Palluket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti pögkeneminne põgenemine s sg.nom. eesti sündip sündima toimuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti talwel talv s sg.ad. eesti echk ehk või konj eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Bittet saksa aber saksa / kirjavahemärk das saksa ewer saksa flucht saksa nicht saksa geschehe saksa im saksa Winter saksa / kirjavahemärk oder saksa am saksa Sabbath saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti mitte mitte modadv eesti olnut olema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti sihdt+ siit proadv eesti +sahto saati adv eesti | siitsaati adv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa es saksa wird saksa als saksa denn saksa ein saksa groß saksa trübsal saksa sein saksa / kirjavahemärk als saksa nicht saksa gewesen saksa ist saksa von saksa anfang saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk bißher saksa / kirjavahemärk vnd saksa als saksa auch saksa nicht saksa werden saksa wird saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron pehwat päev s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sahxit saama v pers.knd.pr.pl.3. eesti lühendatut lühendama v tud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wo saksa diese saksa tage saksa nicht saksa würden saksa verkürtzt saksa / kirjavahemärk so saksa würde saksa kein saksa Mensch saksa selig saksa / kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti nende need pron pl.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetutte valitsetu valitu s pl.gen. eesti | äravalitsetu väljavalitu s perrast pärast adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lühendut lühendama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Aber saksa vmb saksa der saksa Außerwehlten saksa willen saksa werden saksa die saksa Tage saksa verkürtzt saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti sihs siis proadv eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti sehl seal proadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti usckma uskuma v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa als saksa denn saksa jemand saksa zu saksa euch saksa wird saksa sagen saksa / kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk hie saksa ist saksa Christus saksa / kirjavahemärk oder saksa da saksa / kirjavahemärk so saksa solt saksa jhrs saksa nicht saksa gläuben saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti Christusset Kristus s_nimi pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhret suur adj pl.nom. eesti tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti im͂e+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetut valitsetu valitu s pl.nom. eesti | äravalitsetu väljavalitu s / kirjavahemärk ( kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti sündima sündima toimuma v sup. eesti ) kirjavahemärk hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti woixit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti satetut saatma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti teile teie pron pl.all. eesti enne enne adv eesti üttelnut ütlema v nud. eesti . kirjavahemärk Denn saksa es saksa werden saksa falsche saksa Christi saksa vnd saksa falsche saksa Propheten saksa auffstehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa grosse saksa Zeichen saksa vnd saksa Wunder saksa thun saksa / kirjavahemärk Das saksa verführet saksa werden saksa in saksa den saksa Jrrthumb saksa ( kirjavahemärk wo saksa es saksa müglich saksa were saksa ) kirjavahemärk auch saksa die saksa Außerwehlten saksa . kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk Jch saksa habs saksa euch saksa zuvor saksa gesagt saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti körbes kõrb s sg.in. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | välja minema afadv+v mitte mitte modadv eesti welja välja afadv eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kamris kamber s sg.in. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti erra ära v eesti usckuket uskuma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa zu saksa euch saksa sagen saksa werden saksa Sihe saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa in saksa der saksa Wüsten saksa / kirjavahemärk so saksa gehet saksa nicht saksa hinaus saksa . kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa in saksa der saksa Kammer saksa / kirjavahemärk so saksa gläubet saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti walgk valg valgus s sg.nom. eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti homickust hommik s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sex see pron sg.tr. eesti öchtux õhtu s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Denn saksa gleich saksa wie saksa der saksa Blitz saksa außgehet saksa vom saksa Auffgang saksa / kirjavahemärk vnd saksa scheinet saksa bis saksa zum saksa Nidergang saksa / kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti olla olema v inf. eesti se see pron sg.nom. eesti tulleminne tulemine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti pojast poeg s sg.el. eesti . kirjavahemärk also saksa wird saksa auch saksa sein saksa die saksa Zukunfft saksa des saksa Menschen saksa Sohns saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk