Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 148
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti wiwitap viivitama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti wiwitussex viivitus s sg.tr. eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kannatap kannatama kannatlik olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kauxe kaduma v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti igka iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa verzeucht saksa nicht saksa die saksa Verheissung saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa etliche saksa für saksa einen saksa verzug saksa halten saksa : kirjavahemärk Sondern saksa er saksa hat saksa gedult saksa mit saksa vns saksa / kirjavahemärk Vnd saksa wil saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa jemand saksa verloren saksa werde saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa sich saksa jederman saksa zur saksa Busse saksa kehre saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti warras varas s sg.nom. eesti öhsel öö s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti needt need pron pl.nom. eesti taiwat taevas s pl.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti pouckmisse paukumine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hucka hukka afadv eesti minna minema v inf. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Elementit element s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti pallawa palav kuumus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +sullama sulama v sup. eesti | ära sulama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti mah maa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti sees sees adv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pollema põlema v sup. eesti | ära põlema afadv+v . kirjavahemärk Es saksa wird saksa aber saksa des saksa HERRN saksa tag saksa kommen saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa Dieb saksa in saksa der saksa Nacht saksa / kirjavahemärk Jn saksa welchem saksa die saksa Him͂el saksa zergehen saksa werden saksa mit saksa grossem saksa krachen saksa / kirjavahemärk Die saksa Element saksa aber saksa werden saksa für saksa Hitze saksa schmeltzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Erde saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Werck saksa die saksa drinnen saksa sind saksa / kirjavahemärk werden saksa verbrennen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nühdt nüüd adv eesti sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk kui+ kui atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti walmit valmis adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlicko kartlik adj sg.gen. eesti | jumalakartlik adj tegko tegu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ? kirjavahemärk So saksa nun saksa das saksa alles saksa sol saksa zergehen saksa / kirjavahemärk wie saksa solt saksa jhr saksa denn saksa geschickt saksa sein saksa mit saksa heiligem saksa wandel saksa vnd saksa Gottseligem saksa wesen saksa ? kirjavahemärk
Eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti otate ootama v pers.ind.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti töttate tõttama v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti tullest tuli s sg.el. eesti hucko hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Elementit element s pl.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti pallawa palav kuumus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +sullama sulama v sup. eesti | ära sulama afadv+v sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa jhr saksa wartet saksa vnd saksa eilet saksa zu saksa der saksa Zukunfft saksa des saksa Tages saksa des saksa HERRN saksa . kirjavahemärk Jn saksa welchem saksa die saksa Himmel saksa vom saksa Fewer saksa zurgehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Element saksa für saksa Hitze saksa zerschmeltzen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti otame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti agkas aga modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wir saksa warten saksa aber saksa eines saksa newen saksa Himmels saksa / kirjavahemärk vnd saksa einer saksa newen saksa Erden saksa / kirjavahemärk nach saksa seiner saksa Verheissung saksa / kirjavahemärk Jn saksa welcher saksa Gerechtigkeit saksa wonet saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa XXVI saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk
KVs kus kui proadv eesti agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti 3x l? sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti istma istuma v sup. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti jergke järg troon s sg.gen. eesti | aujärg s pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s rahwas rahvas s sg.nom. eesti kogkotut koguma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti töisest teine pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti karjus karjus s sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti sickast sikk s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutap lahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v . kirjavahemärk WEnn saksa aber saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa kommen saksa wird saksa / kirjavahemärk in saksa seiner saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa heilige saksa Engel saksa mit saksa jhm saksa / kirjavahemärk Deñ saksa wird saksa er saksa sitzen saksa auff saksa dem saksa Stuel saksa seiner saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa werden saksa für saksa jhm saksa alle saksa Völcker saksa versamlet saksa werden saksa / kirjavahemärk Vnd saksa er saksa wird saksa sie saksa von saksa einander saksa scheiden saksa / kirjavahemärk Gleich saksa als saksa ein saksa Hirte saksa die saksa Schaffe saksa von saksa den saksa Böcken saksa scheidet saksa / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk