Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 144
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ielle jälle adv eesti lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja lähetama afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti teiset teine pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti neile need pron pl.all. eesti wöraile võõras s pl.all. eesti , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk miñu mina pron sg.gen. eesti söhm+ sööm s sg.nom. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | söömaaeg s olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti herjet härg s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti söhtetut söötma v tud. eesti töpprat tõbras loom s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +tappetut tapma v tud. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti walmis valmis adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sahja saaja pulmad s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +laitsit laitma põlgama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära laitma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti nurme nurm s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti töö s sg.gen. eesti | käsitöö s pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Mönnikat mõningad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti wötsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | kinni võtma afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti kindi kinni afadv eesti , kirjavahemärk nahrsit naerma pilkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninck ning konj eesti tapsit tapma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära tapma afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunnigas kuningas s sg.nom. eesti kuhldis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wihatzes vihane adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja lähetama afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +weggi vägi s sg.nom.gen.part. eesti | sõjavägi s welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti huckas hukkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära hukkama afadv+v need+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron röwlit röövel s pl.nom. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti läutis läitma süütama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti lihna linn s sg.gen.part. eesti pallama põlema v sup. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sullaste sulane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen.part. eesti sahje saaja pulmad s sg.nom.gen.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti walmistut valmistama v tud. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti need need pron pl.nom. eesti wörit võõras s pl.nom. eesti is is modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti währt väärt adj eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti neine need pron pl.gen. eesti huhlitzede uulits tänav s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palwelcket palvelema kutsuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sahja saaja pulmad s sg.ill. eesti , kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti teye teie pron pl.nom. eesti löwate leidma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | välja minema afadv+v welja välja afadv eesti neine need pron pl.gen. eesti huhlitzede uulits tänav s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teyet tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ühtekokku tooma afadv+v ütte+ ühte atr eesti +koggo kokku afadv eesti , kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti löidsit leidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk hähd hea adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti lauwat laud s pl.nom. eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | täide saama täis saama afadv+v kihk kõik pron sg.nom. eesti teude täide täis afadv eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sisse minema afadv+v se see pron sg.nom. eesti Kunnigas kuningas s sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse afadv eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti wörit võõras s pl.nom. eesti kajema kaema vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sähl seal proadv eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti is is modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | peal olema seljas olema afadv+v sahja+ saaja pulmad s sg.nom.gen. eesti +reiwat rõivas s pl.nom. eesti | saajarõivas pulmarõivas s pähl peal afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Söbber sõber s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sya siia proadv eesti sisse sisse afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | sisse tulema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | peal olema seljas olema afadv+v üttekit ükski pron sg.part. eesti sahja+ saaja pulmad s sg.nom.gen. eesti +reiwast rõivas s sg.part. eesti | saajarõivas pulmarõivas s pähl peal afadv eesti ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti jähi jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | vait jääma afadv+v waid vait afadv eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunnigas kuningas s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sullaste sulane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Keutket köitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti käghet käsi s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti jallat jalg s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti heitket heitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | välja heitma afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti hulgmine ulgumine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hamba+ hammas s sg.gen. eesti +kerrisemine kirisemine kiristamine s sg.nom. eesti | hambakirisemine s . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti palju palju adv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti heickatut hõikama kutsuma v tud. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti weiti veidi vähe adv eesti erra+ ära afadv eesti +korjatut korjama v tud. eesti | ära korjama välja valima afadv+v . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa ein saksa vnd saksa zwantzigsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Ephhes viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk
WIhmsel viimsel viimaks adv eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti kanget kange tugev adj pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti weggi vägi s sg.nom.gen. eesti sissen sees adp eesti temmast tema pron sg.el. eesti kangedussest kangus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Tömbaket tõmbama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti need need pron pl.nom. eesti rauwd+ raud s sg.nom. eesti +reiwat rõivas s pl.nom. eesti | raudrõivas sõjarüü s Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti saista seisma v inf. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti wasto vastu adp eesti sedda see pron sg.part. eesti kawalust kavalus s sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti tiggedast tige adj sg.el. eesti wainlassest vaenlane s sg.el. eesti : kirjavahemärk
Sest sest konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti lihha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti tappelda taplema v inf. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti neine need pron pl.gen. eesti Fürstide vürst s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Weggiwette vägev adj pl.gen. eesti , kirjavahemärk nimme+ nimi s sg.gen. eesti +kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk neine need pron pl.gen. eesti Issandite isand s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti see see pron sg.gen. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti wallitzewat valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk neine need pron pl.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti waimode vaim s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti all all adp eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti raud+ raud s sg.nom. eesti +reiwa rõivas s sg.gen. eesti | raudrõivas sõjarüü s Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti wasto vastu afadv eesti saista seisma v inf. eesti | vastu seisma afadv+v woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti sell see pron sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Kurjal kuri adj sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihkin kõik pron pl.in. eesti paickun paik s pl.in. eesti kindmest kindlasti kindlalt adv eesti eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv tückida tükkima tungima v inf. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti saiscket seisma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti ümber+ ümber afadv eesti +keutetut köitma v tud. eesti | ümber köitma afadv+v teye teie pron pl.gen. eesti nyutut niue s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti tötte tõde s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pähle peale afadv eesti tömbatut tõmbama v tud. eesti | peale tõmbama afadv+v se see pron sg.gen. eesti raud+ raud s sg.nom. eesti +reiwa rõivas s sg.gen. eesti wammusse vammus s sg.gen. eesti | raudrõivavammus sõjarüü s kahn kaan -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti euckedussest õigus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti sehrede säär s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti need need pron pl.nom. eesti sahpat saabas s pl.nom. eesti tömbatut tõmbama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti walmit valmis adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti sest see pron sg.el. eesti rawust rahu s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk