Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 145
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti saiscket seisma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti ümber+ ümber afadv eesti +keutetut köitma v tud. eesti | ümber köitma afadv+v teye teie pron pl.gen. eesti nyutut niue s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti tötte tõde s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pähle peale afadv eesti tömbatut tõmbama v tud. eesti | peale tõmbama afadv+v se see pron sg.gen. eesti raud+ raud s sg.nom. eesti +reiwa rõivas s sg.gen. eesti wammusse vammus s sg.gen. eesti | raudrõivavammus sõjarüü s kahn kaan -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti euckedussest õigus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti sehrede säär s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti need need pron pl.nom. eesti sahpat saabas s pl.nom. eesti tömbatut tõmbama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti walmit valmis adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti sest see pron sg.el. eesti rawust rahu s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Kihke kõik pron sg.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti enge enge aga modadv eesti wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti henneselle enese pron sg.all. eesti se see pron sg.part. eesti raud+ raud s sg.nom. eesti +reiwast rõivas s sg.part. eesti | raudrõivas sõjarüü s sest see pron sg.el. eesti küner+ küünar endisaegne pikkusühik s sg.nom. eesti +pähst pea s sg.el. eesti | küünarpea s sest see pron sg.el. eesti ussust usk s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti teye teie pron pl.nom. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti erra+ ära afadv eesti +kistoda kustutama v inf. eesti | ära kustutama afadv+v kihck kõik pron sg.nom. eesti tullitzet tuline adj pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti tiggeda tige adj sg.gen. eesti wainlaisest vaenlane s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti raud+ raud s sg.nom. eesti +kübber kübar s sg.nom. eesti | raudkübar kiiver s sest see pron sg.el. eesti önnest õnn s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti möhcka mõõk s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa ein saksa vnd saksa zwantzigsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Iohan viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Kuñiga kuningas s sg.gen. eesti mah+ maa s sg.nom.gen. eesti +sullane sulane s sg.nom. eesti | maasulane s , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti többine tõbine adj sg.nom. eesti Capernaumme Kapernaum s_nimi sg.gen. eesti lihnan linn s sg.in. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron kuhldis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti et et konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iudæa Juuda s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti | Juudamaa s_nimi , kirjavahemärk Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palwel palvelema paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahas tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti alla alla afadv eesti tulla tulema v inf. eesti | alla tulema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti awita avitama aitama v inf. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Poicka poeg s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kohlu koolnu surnu s sg.nom.gen. eesti többine tõbine adj sg.nom. eesti | koolnutõbine surmahaige adj . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti techte täht tunnustäht s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti imme ime s sg.gen.part. eesti näghe nägema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti ussu uskuma v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kunniga kuningas s sg.gen. eesti mah+ maa s sg.nom.gen. eesti +sullane sulane s sg.nom. eesti | maasulane s laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | alla tulema afadv+v alla alla afadv eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti latz laps s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kohleb koolma surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära koolma afadv+v . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti inimene inimene s sg.nom. eesti usckis uskuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti sönna sõna s sg.part. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sinna sinna proadv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sissel sees adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti alla alla afadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | alla minema afadv+v , kirjavahemärk tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk tunnistasit tunnistama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk
Sinnu sina pron sg.gen. eesti latz laps s sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neilt nemad pron pl.abl. eesti sedda see pron sg.part. eesti tunni tund s sg.part. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti parramb hea adj sg.nom.cmp. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Heila eile adv eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti seitzmel seitsmes num sg.ad. eesti tunnil tund s sg.ad. eesti jettis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha jätma afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti wauff vauv palavik s sg.nom. eesti maha maha afadv eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron tunnil tund s sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Sinnu sina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti usckis uskuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti teine teine num sg.nom. eesti techt täht tunnustäht s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Iudæa Juuda s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti | Juudamaa s_nimi Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sisse sisse adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa zwey saksa vnd saksa zwantzigsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Philip viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tenna tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti , kirjavahemärk ni nii proadv eesti saggedaste sagedasti adv eesti minna mina pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti mötle mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti igges ikka adv eesti the tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk kihke kõik pron sg.gen. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk teye teie pron pl.gen. eesti kihkede kõik pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti the tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti röhmu rõõm s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ) kirjavahemärk ülle üle adp eesti teye teie pron pl.gen. eesti ühendusse ühendus s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti man man juures adp eesti , kirjavahemärk sehst see pron sg.el. eesti ehßmatzest esimene num sg.el. eesti peiwast päev s sg.el. eesti ammo ammu kuni adp eesti sehst+ see pron sg.el. eesti +sani saati saadik adp eesti | sestsaati sestsaadik proadv . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk