Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 143
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
SIhs siis proadv eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti laiwa laev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üle minema afadv+v jelle jälle adv eesti ülle üle afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti teid tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +többitze tõbine adj sg.gen. eesti | luutõbine podagrahaige adj Inimesse inimene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti wohte voodi s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti uscku usk s sg.gen.part. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +többitze tõbine adj sg.gen. eesti | luutõbine podagrahaige adj Inimesse inimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti andis andeks afadv eesti antut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk mönni mõni pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundjast tundja s sg.el. eesti | kirjatundja s ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron nahrab naerma pilkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti : kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti möttet mõte s pl.nom. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv mötlete mõtlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ni nii proadv eesti kurjaste kurjasti adv eesti teye teie pron pl.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ? kirjavahemärk
Kumb kumb mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kebjemb kebja kerge adj sg.nom.cmp. eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk
Sinnule sina pron sg.all. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti antut andma v tud. eesti , kirjavahemärk ächk ehk või konj eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk
Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keu käima v pers.imp.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk
Et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti tyate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sell see pron sg.ad. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti pojal poeg s sg.ad. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti need need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +többitze tõbine adj sg.gen. eesti | luutõbine podagrahaige adj Inimesse inimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk wötta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles võtma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti wohtet voodi s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti koddo kodu s sg.ill. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti koddo kodu s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk immetellesit imetelema imestama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kitsit kiitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron wegge vägi s sg.gen. eesti selle see pron sg.all. eesti Inimesselle inimene s sg.all. eesti aunut andma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa zwantzigsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Ephes viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti tarckalikult targalikult targasti adv eesti keute käima v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti ilma+ ilma atr eesti +moistlikut mõistlik adj pl.nom. eesti | ilmamõistlik mõistmatu adj , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti tarckat tark adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sädket seadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra+ ära v eesti +sahkut saama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti ilma+ ilma atr eesti +moistlikut mõistlik adj pl.nom. eesti | ilmamõistlik mõistmatu adj , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti moistlikut mõistlik adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti mehl meel s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +johket jooma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti teude täide täis adp eesti Wihna viin s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sählt sealt proadv eesti sissest seest adv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti wallaline vallaline adj sg.nom. eesti | jumalavallaline jumalavallatu adj ello elu s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti sahket saama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | täide saama afadv+v teude täide täis afadv eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajataket pajatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron kahn kaan -ga adp eesti Psalmist psalm s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Kittust kiit s sg.el. eesti ninck ning konj eesti waimliko vaimulik adj sg.gen. eesti Laulust laul s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Laulcket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti mengket mängima v pers.imp.pr.pl.2. eesti selle see pron sg.all. eesti Issandelle issand s sg.all. eesti teye teie pron pl.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelcket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tenno tänu s sg.nom.gen.part. eesti eggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk Iummalalle jumal s sg.all. eesti ninck ning konj eesti selle see pron sg.all. eesti Issalle isa s sg.all. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti meyest meie pron pl.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron sean seas adp eesti sönna+ sõna s sg.nom.gen.part. eesti +wötlikut -võtlik adj pl.nom. eesti | sõnavõtlik sõnakuulelik adj se see pron sg.gen. eesti peljusse pelgus kartus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa zwantzigsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 22 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti lebbi läbi adp eesti tähendamisse tähendamine tähendamissõna s sg.gen. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Kunniga kuningas s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pojalle poeg s sg.all. eesti saja saaja pulmad s sg.nom.gen.part. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja lähetama afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti wörit võõras s pl.nom. eesti saja saaja pulmad s sg.ill. eesti kutzusit kutsuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti is is modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti tulla tulema v inf. eesti . kirjavahemärk
Ielle jälle adv eesti lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja lähetama afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti teiset teine pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk