Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 137
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti rickmine rikkumine s sg.nom. eesti | abielurikkumine s , kirjavahemärk porto+ port hoor s sg.gen. eesti +jacht jaht s sg.nom. eesti | pordujaht s , kirjavahemärk riwistus rüvestus rüvedus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk hebbedus häbedus häbi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk wöra võõras adj sg.gen. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti pallemine palumine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nöidmine nõidumine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk waim vaen s sg.nom. eesti trükiviga , kirjavahemärk rihd riid s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wiha viha s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kawal kaval vale adj sg.nom. eesti opmine õppimine õpetus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk röwmime röövimine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk lihk+ liig- atr eesti +söhmine söömine s sg.nom. eesti | liigsöömine s ninck ning konj eesti johmine joomine s sg.nom. eesti | liigjoomine s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron ennamb enam adv eesti , kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti enne enne adv eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wehl veel adv eesti enne enne adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti rickust rikkus riik s sg.part. eesti | jumalarikkus s mitte mitte modadv eesti perrandama pärandama pärima v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti suggu sugu s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk
arm arm -u s sg.nom. eesti , kirjavahemärk röhm rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk rawu rahu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kannatus kannatus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk heldus heldus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk hiljolick hiljulik vaga adj sg.nom. eesti mehl meel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kassindus kasinus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk wasto vastu adp eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron ei ei modadv eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti sädus seadus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perralt päralt adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti liha liha s sg.nom.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa vierzehenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 17 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | läbi minema afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti keskelt keskelt adv eesti lebbi läbi afadv eesti Samaria Samaaria s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Samaariamaa s_nimi | Galileamaa s_nimi . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti allewe alev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk tullisit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tem̃a tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti kümme kümme num sg.nom. eesti piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többist tõbine adj sg.part. eesti | pidalitõbine adj Inimist inimene s sg.part. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti saisit seisma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kauwelt kaugelt kaugel adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti töstsit tõstma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles tõstma afadv+v ülles üles afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti hähle hääl s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk
IEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Meister meister s sg.nom. eesti , kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu heitma halastama n+v armu arm -u s sg.gen.part. eesti meye meie pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti näitket näitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti neile need pron pl.all. eesti pappille papp s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk sayet saama v pers.ind.ipf.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti puchtas puhas adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti neine nemad pron pl.gen. eesti seast seast adp eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti terwes terve adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kähndis käänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ümber käänama afadv+v tem̃a tema pron sg.nom. eesti ümber ümber afadv eesti , kirjavahemärk kittis kiitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ium̃alat jumal s sg.part. eesti helle hele adj sg.gen. eesti hähle hääl s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti langsi langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha langema afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti pösse põsk pale s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti maha maha afadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jalgude jalg s pl.gen. eesti ette ette adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Samariter samariiter samaarlane s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Eis ei modadv eesti neid nemad pron pl.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kümne kümme num sg.nom.gen. eesti puchtas puhas adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti ? kirjavahemärk
Kun kus proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti enge enge aga modadv eesti need need pron pl.nom. eesti üttessa üheksa num sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Eis ei modadv eesti hendas enese pron sg.part. eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti muito muidu modadv eesti löidnut leidma v nud. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti jelles jälle adv eesti ümber ümber afadv eesti kähndis käänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ümber käänama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | au andma n+v Iummalalle jumal s sg.all. eesti se see pron sg.gen.part. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron wöras võõras adj sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti awitanut avitama aitama v nud. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa fünffzehenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Galat viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti keuwa käima v inf. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +lasckut laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti meit meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti selget selge adj pl.nom. eesti auwo+ au s sg.gen.part. eesti +achnet ahne adj pl.nom. eesti | auahne adj olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk ütz+ üks pron sg.nom. eesti +teise teine pron sg.gen. eesti | üksteise pron sean seas adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti puchkuda puhuma v inf. eesti | üles puhuma hooplema afadv+v ninck ning konj eesti wihasta vihastama v inf. eesti . kirjavahemärk
Armat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti üttestkit ükski pron sg.el. eesti aßjast asi s sg.el. eesti sais saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti puhdus puudus s sg.nom. eesti jehma jääma v sup. eesti | puudu jääma n+v , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti awitaket avitama aitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti jelles jälle adv eesti euckete õigede õigesti adv eesti se see pron sg.gen. eesti hilja+ hilju vaga adj sg.nom.gen. eesti +meheliko meelelik meelne adj sg.gen. eesti | hiljumeelelik adj waimo vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.nom. eesti waimolikut vaimulik adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kiwsatut kiusama v tud. eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti kandke kandma v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti teise teine pron sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti teutma täitma v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk