Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 136
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Issandat issand s sg.part. eesti armatzema armatsema armastama v sup. eesti kihkest kõik pron sg.el. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk kihkest kõik pron sg.el. eesti hengest hing s sg.el. eesti , kirjavahemärk kihkest kõik pron sg.el. eesti weggest vägi s sg.el. eesti , kirjavahemärk kihkest kõik pron sg.el. eesti mehlest meel s sg.el. eesti ninck ning konj eesti möttest mõte s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti lähembat lähem ligimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti euckete õigede õigesti adv eesti kostnut kostma vastama v nud. eesti , kirjavahemärk the tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti euckes õige adj sg.tr. eesti tetta tegema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti minnul mina pron sg.ad. eesti lähemb lähem lähedane adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | alla minema afadv+v Ierusalemmist Jeruusalemm s_nimi sg.el. eesti alla alla afadv eesti Iericho Jeeriko s_nimi sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti langsi langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti röwlide röövel s pl.gen. eesti segga sekka adp eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti tömbsit tõmbama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | välja tõmbama afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti leyet lööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära minema afadv+v sählt sealt proadv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lascksit laskma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti pohl+ pool poolenisti atr eesti +kohlus koolnu surnu s sg.tr. eesti | poolkoolnu poolsurnu s jähda jääma v inf. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti pap papp s sg.nom. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron sg.part. eesti | seesama pron huhlitzet uulits tänav s sg.part. eesti alla alla afadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | alla minema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | mööda minema afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti möhta mööda afadv eesti . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti kahn ka modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Levith leviit templiteener s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti asseme ase paik s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | mööda minema afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti möhta mööda afadv eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti Samariter samariiter samaarlane s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti seitis sõitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk hallistis halastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk keutis köitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | kinni köitma afadv+v kindi kinni afadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti reyat reig haav s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallas valama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sisse valama afadv+v sinna sinna proadv eesti sisse sisse afadv eesti Öhli õli s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Wihna viin s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti töstis tõstma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti töppra tõbras loom s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti weye viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Herbergi häärber s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | head tegema n+v temmale tema pron sg.all. eesti hähd hea s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti teisel teine pron sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti seitis sõitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tömbas tõmbama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja tõmbama afadv+v welja välja afadv eesti katz kaks num sg.nom. eesti tenga teng rahaühik s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti selle see pron sg.all. eesti pere+ pere s sg.nom.gen. eesti +mehelle mees s sg.all. eesti | peremees s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
The tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | head tegema n+v temmale tema pron sg.all. eesti hähd hea s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti middakit miski pron sg.part. eesti ennamb enam adv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sähl seal proadv eesti teggema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti massa maksma v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Kuis kuis kuidas proadv eesti tutta tundma v inf. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti neine+ need pron pl.gen. eesti +sinatzede -sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron kolmede kolm num pl.gen. eesti sean seas adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti lähemb lähem ligimene s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti röwlide röövel s pl.gen. eesti segga sekka adp eesti langenut langema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti the tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa vierzehenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Galat viide . kirjavahemärk am viide 5 viide . kirjavahemärk
MInna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk keucket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti himmo himu s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti lihast liha s sg.el. eesti teude+ täide afadv eesti +wihma viima v sup. eesti | täide viima afadv+v . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti liha liha s sg.nom. eesti himmotzeb himutsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wasto vastu adp eesti sedda see pron sg.part. eesti waimo vaim s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti sedda see pron sg.part. eesti liha liha s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Need+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti wasto vastu adp eesti teine+ teine pron sg.nom. eesti +teist teine pron sg.part. eesti | teineteise pron , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.nom. eesti tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Wallitzeb valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti teit teie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti all all adp eesti . kirjavahemärk
Awalikut avalik adj pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti lihast liha s sg.el. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sähl seal proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk
Abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti rickmine rikkumine s sg.nom. eesti | abielurikkumine s , kirjavahemärk porto+ port hoor s sg.gen. eesti +jacht jaht s sg.nom. eesti | pordujaht s , kirjavahemärk riwistus rüvestus rüvedus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk hebbedus häbedus häbi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk wöra võõras adj sg.gen. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti pallemine palumine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nöidmine nõidumine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk waim vaen s sg.nom. eesti trükiviga , kirjavahemärk rihd riid s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wiha viha s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kawal kaval vale adj sg.nom. eesti opmine õppimine õpetus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk röwmime röövimine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk lihk+ liig- atr eesti +söhmine söömine s sg.nom. eesti | liigsöömine s ninck ning konj eesti johmine joomine s sg.nom. eesti | liigjoomine s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron ennamb enam adv eesti , kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti enne enne adv eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wehl veel adv eesti enne enne adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti rickust rikkus riik s sg.part. eesti | jumalarikkus s mitte mitte modadv eesti perrandama pärandama pärima v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk