Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 138
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
ütz üks pron sg.nom. eesti kandke kandma v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti teise teine pron sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti teutma täitma v sup. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti lasseb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti middakit miski pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti middakit miski pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pettab petma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron enge enge aga modadv eesti kajeke kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.nom.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron teggo tegu s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti kittusse kiitus s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti üttelle üks pron sg.all. eesti teiselle teine pron sg.all. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti egga iga pron sg.nom. eesti | üks iga igaüks pron sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti oppetut õppema õpetama v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.gen. eesti kahu kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti jaggaket jagama v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | kõigesugune pron hähd hea s sg.part. eesti selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +pahandakut pahandama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk Iummal jumal s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v pers.ind.pr.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ossatella osatelema pilkama v inf. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti külwab külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti pöima põimama vilja koristama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti liha liha s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti külwab külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti liha liha s sg.gen. eesti pählt pealt adp eesti sedda see pron sg.part. eesti erra+ ära atr eesti +rickomist rikkumine s sg.part. eesti | ärarikkumine s pöima põimama vilja koristama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti külwab külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti pählt pealt adp eesti sedda see pron sg.part. eesti iggawest igavene adj sg.part. eesti ello elu s sg.part. eesti pöima põimama vilja koristama v sup. eesti . kirjavahemärk
Lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti enge enge aga modadv eesti hähd hea s sg.part. eesti tetta tegema v inf. eesti | head tegema n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +wessinut väsima v nud. eesti | ära väsima afadv+v sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti ajall aeg s sg.ad. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti pöima põimama vilja koristama v sup. eesti ilma ilma adp eesti otzata ots lõpp s sg.ab. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti nüd nüüd adv eesti aick aeg s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti hähd hea s sg.part. eesti tetta tegema v inf. eesti egga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +mehelle mees s sg.all. eesti | igamees pron , kirjavahemärk kihke kõige adv eesti ennambest enamasti enam adv eesti enge enge aga modadv eesti neile nemad pron pl.all. eesti ussu usk s sg.gen. eesti suggulle sugu s sg.all. eesti | ususugu usklikud s . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa fünffzehenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Kenckit keegi pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti katte kaks num sg.part. eesti Issandat isand s sg.part. eesti thenitzeda teenitsema teenima v inf. eesti , kirjavahemärk ächk ehk vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti ütte üks pron sg.part. eesti wihastama vihastama vihkama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti teist teine pron sg.part. eesti armatzema armatsema armastama v sup. eesti : kirjavahemärk
Ächk ehk või konj eesti se see pron sg.gen. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti jähma jääma v sup. eesti ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti teist teine pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pölgma põlgama v sup. eesti | ära põlgama afadv+v . kirjavahemärk
Teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti thenitzeda teenitsema teenima v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Mammonit mammon maine vara s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +hohlitzekut hoolitsema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti teye teie pron pl.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.nom. eesti söhma sööma v sup. eesti ninck ning konj eesti johma jooma v sup. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk
Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kahn ka modadv eesti teye teie pron pl.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk minck mis pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti teye teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti katma katma v sup. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Eis ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ennamb enam adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti söhmne söömine s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti ihu ihu s sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti need need pron pl.nom. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk
Kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti neine need pron pl.gen. eesti linnude lind s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti se see pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti all all adp eesti , kirjavahemärk nem̃at nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti külwa külvama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk nem̃at nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti pöima põimama saaki koguma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk nem̃at nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti koggu koguma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk rehe+ rehi s sg.gen. eesti +allutze alune s sg.gen. eesti | rehealune s sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti toitab toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kum̃andakit kummatigi modadv eesti , kirjavahemärk eis ei modadv eesti sihs siis proadv eesti teye teie pron pl.nom. eesti palju palju adv eesti ennamb enam adv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ? kirjavahemärk
Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pitkutzest pikkus s sg.el. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti kühndre küünar endisaegne pikkusühik s sg.gen. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti mannu manu juurde afadv eesti panna panema v inf. eesti | manu panema lisama afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kummandakit kummatigi modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv murretzeb muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv murretzet muretsema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti reiwade rõivas s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti ? kirjavahemärk
Kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti need need pron pl.nom. eesti lillikokeiset lillikukene lilleke s pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti welja väli s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kassowat kasvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti the tegema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti töhd töö s sg.part. eesti , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti kettra ketrama v pers.ind.pr.neg. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kahn ka modadv eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti auwustusse austus au s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ei ei modadv eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ähitut ehitama ehtima v tud. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti neist+ need pron pl.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron lillikokeisist lillikukene lilleke s pl.el. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti sihs siis proadv eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti rohu rohi s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti welja väli s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti nünda nõnda proadv eesti ähitab ehitama ehtima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti tähmba täämba täna adv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hohmen homme adv eesti se see pron sg.gen. eesti ahju ahi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eis ei modadv eesti sihs siis proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti palju palju adv eesti ennamb enam adv eesti teile teie pron pl.all. eesti peas pidama v pers.knd.pr.neg. eesti teggema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk