Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 131
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
17 viide . viide Nink ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sind sina pron sg.part. eesti weel veel adv eesti pissut pisut adv eesti tutnut tutma v nud. eesti / kirjavahemärk JUmmal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti Koddo kodu s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti weel veel adv eesti tullewast tulevane adj sg.el. eesti ütteluut ütlema v nud. eesti sic! . kirjavahemärk 17 viide . viide Und saksa das saksa hat saksa dich saksa noch saksa zu saksa wenig saksa gedaucht saksa sic! / kirjavahemärk GOTT saksa / kirjavahemärk sondern saksa hast saksa über saksa das saksa Haus saksa deines saksa Knechtes saksa noch saksa von saksa fernem saksa zukünftigen saksa gered saksa . kirjavahemärk
Nnink ning konj eesti sic! Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti watanut vaatama v nud. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Üllewel üleval adv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Und saksa du saksa hast saksa angesehen saksa mich saksa / kirjavahemärk als saksa in saksa der saksa Gestalt saksa eines saksa Menschen saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa der saksa Höhe saksa GOtt saksa der saksa HErr saksa ist saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide LXXII viide . viide 6 viide . viide Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti maha maha afadv eesti tulla tulema v inf. eesti | maha tulema afadv+v kud kui nagu konj eesti Weema vihm s sg.nom.gen. eesti Nahha nahk s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti Tilkat tilk s pl.nom. eesti kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Mah maa s sg.gen.part. eesti kastwat kastma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide LXXII viide . viide 6 viide . viide Er saksa wird saksa herab saksa faren saksa wi saksa der saksa Rehgen saksa auf saksa das saksa Fell saksa / kirjavahemärk wi saksa di saksa Tropfen saksa di saksa das saksa Land saksa feuchten saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide CXXXII viide . viide 11 viide . viide Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Davidil Taavet s_nimi sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti tössi tõsi tõeline adj sg.gen. eesti Wandmisse vandumine s sg.gen. eesti wandnut vanduma v nud. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kehndma käänama v sup. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sul sina pron sg.ad. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jerke järg järi s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti panna panema v inf. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.nom.gen.part. eesti | ihusugu s . kirjavahemärk Ps viide : viide CXXXII viide . viide 11 viide . viide Der saksa HErr saksa hat saksa David saksa einen saksa waren saksa Eid saksa geschworen saksa / kirjavahemärk davon saksa wird saksa Er saksa sich saksa nicht saksa wenden saksa / kirjavahemärk Jch saksa will saksa dir saksa auff saksa deinen saksa Stuhl saksa setzen saksa di saksa Frucht saksa deines saksa Leibes saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide VII viide . viide 14 viide . viide Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Neitzit neitsi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | endas olema last ootama n+v hendas enese pron sg.in. eesti nink ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v / kirjavahemärk sedda see pron sg.gen.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kutzma kutsuma v sup. eesti Jmmanuel Immaanuel s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Esa viide : viide VII viide . viide 14 viide . viide Sihe saksa / kirjavahemärk eine saksa Jungfrau saksa ist saksa schwanger saksa und saksa wird saksa einen saksa Sohn saksa gebehren saksa / kirjavahemärk den saksa wird saksa si saksa heissen saksa Jmmanuel saksa . kirjavahemärk
15 viide . viide Woid või s sg.part. eesti nink ning konj eesti Met mesi s sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti söhma sööma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti moistap mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kurja kuri adj sg.gen.part. eesti heitada heitma v inf. eesti | ära heitma afadv+v erra ära afadv eesti nink ning konj eesti Hehd hea adj sg.part. eesti wallitzeda valitsema v inf. eesti . kirjavahemärk 15 viide . viide Butter saksa und saksa Honig saksa wird saksa Er saksa essen saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa wisse saksa Böses saksa zuverwerffen saksa und saksa Gutes saksa zu saksa erwelen saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide IX viide . viide 6 viide . viide Meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Laps laps s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Poik poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti Wallizus valitsus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Olla õlg s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Esa viide : viide IX viide . viide 6 viide . viide Uns saksa ist saksa ein saksa Kind saksa geboren saksa / kirjavahemärk ein saksa Sohn saksa ist saksa uns saksa gegehben saksa / kirjavahemärk welches saksa Herrschafft saksa ist saksa auf saksa seiner saksa Schulter saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti Temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti immelik imelik imeline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Nouwo+ nõu s sg.gen.part. eesti +Andija andja s sg.nom. eesti | nõuandja s / kirjavahemärk Weggi vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk weggiw vägev adj sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Rawo+ rahu s sg.gen. eesti +Först vürst s sg.nom. eesti | rahuvürst s . kirjavahemärk Und saksa Er saksa heisset saksa Wunderbahr saksa Raht saksa / kirjavahemärk Kraft saksa / kirjavahemärk Held saksa / kirjavahemärk ewig saksa Vater saksa / kirjavahemärk Fride-Fürst saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide XI viide . viide 1 viide . viide Nink ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Wössa võsa s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v Jsai Jesaja s_nimi sg.gen. eesti Pakko pakk tüvi s sg.gen. eesti seest seest adp eesti nink ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Ox oks s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti juhre juur s sg.gen. eesti seest seest adp eesti Wilja vili s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Esa viide : viide XI viide . viide 1 viide . viide Und saksa es saksa wird saksa eine saksa Rute saksa aufgehen saksa von saksa dem saksa Stam saksa Jsai saksa und saksa ein saksa Zweig saksa aus saksa seiner saksa Wurtzel saksa Frucht saksa bringen saksa . kirjavahemärk
2 viide . viide Kumba kumb kes pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hingama hingama v sup. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Moistusse mõistus s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Nouwe nõu s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Kartusse kartus s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Auff saksa welchen saksa wird saksa ruhen saksa der saksa Geist saksa des saksa HErren saksa / kirjavahemärk der saksa Geist saksa der saksa Weisheit saksa und saksa des saksa Verstands saksa / kirjavahemärk der saksa Geist saksa des saksa Rahts saksa und saksa der saksa Stärke saksa / kirjavahemärk der saksa Geist saksa des saksa Erkendnis saksa und saksa der saksa Furcht saksa des saksa HErrn saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk