Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 129
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nink ning konj eesti lebbi läbi adp eesti sind sina pron sg.part. eesti nink ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Suggut sugu s pl.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti Jlma ilm s sg.gen. eesti | maailm s pehl peal adp eesti önnistut õnnistama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Und saksa durch saksa dich saksa und saksa deinen saksa Samen saksa sollen saksa alle saksa Geschlechte saksa auf saksa Erden saksa gesehgnet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Cap viide . viide XLIX viide . viide 10 viide . viide Ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Kunninga+ kuningas s sg.gen. eesti +Kep kepp s sg.nom. eesti | kuningakepp s Juda Juuda s_nimi sg.gen. eesti Kehst käest adp eesti wottut võtma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Meister meister s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jallast jalg s sg.el. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti weggiw vägev adj sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti sic! tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti Temma tema pron sg.gen. eesti pole poole adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti langema langema v sup. eesti . kirjavahemärk Cap viide . viide XLIX viide . viide 10 viide . viide Es saksa wird saksa das saksa Zepter saksa von saksa Juda saksa nicht saksa entwendet saksa werden saksa / kirjavahemärk noch saksa ein saksa Meister saksa von saksa seinen saksa Fühssen saksa / kirjavahemärk bis saksa das saksa der saksa Held saksa komme saksa / kirjavahemärk und saksa demselben saksa werden saksa di saksa Völker saksa anhangen saksa . kirjavahemärk
IIII viide . viide B viide . viide Mos viide : viide XXIIII viide . viide 17 viide . viide Üx üks pron sg.nom. eesti Taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +Techt täht s sg.nom. eesti | taevatäht s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jacobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti seest seest adp eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Kunninga+ kuningas s sg.gen. eesti +Kep kepp eesti | kuningakepp s Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti seest seest adp eesti ülles üles afadv eesti tullema tulema v sup. eesti nink ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti russux rusu s sg.tr. eesti katki katki afadv eesti pexma peksma v sup. eesti | katki peksma afadv+v Moabitride moabiit s pl.gen. eesti Förstit vürst s pl.nom. eesti nink ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +rikma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v keik kõik pron sg.nom. eesti Sethi Sett s_nimi sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk IIII viide . viide B viide . viide Mos viide : viide XXIIII viide . viide 17 viide . viide Es saksa wird saksa ein saksa Stern saksa aus saksa Jakob saksa aufgehen saksa / kirjavahemärk und saksa ein saksa Zepter saksa aus saksa Jsrael saksa aufkommen saksa / kirjavahemärk und saksa wird saksa zuschmettern saksa di saksa Fürsten saksa der saksa Moabiter saksa / kirjavahemärk und saksa verstören saksa alle saksa Kinder saksa Seth saksa . kirjavahemärk
B viide . viide Ruth viide : viide IIII viide . viide 11 viide . viide Nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Werrawas värav s sg.in. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Wannambade vanem s pl.gen. eesti ka ka modadv eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Tunnistajat tunnistaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti techtko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sic! se see pron sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Koddo kodu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Rahelil Raahel s_nimi sg.ad. eesti nink ning konj eesti Leal Lea s_nimi sg.ad. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti mollembat mõlema pron pl.nom. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Kodda koda s sg.gen.part. eesti teenut tegema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nink ning konj eesti kaswako kasvama v pers.imp.pr.sg.3. eesti wehka väga modadv eesti Ephrata Efrata s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti nink ning konj eesti sahko saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti kitetut kiitma v tud. eesti Bethlehemmis Petlemm s_nimi sg.in. eesti . kirjavahemärk B viide . viide Ruth viide : viide IIII viide . viide 11 viide . viide Und saksa alles saksa Volk saksa das saksa im saksa Tohr saksa ware saksa samt saksa den saksa Eltesten saksa sprachen saksa : kirjavahemärk Wir saksa sind saksa Zeugen saksa / kirjavahemärk der saksa HErr saksa mache saksa das saksa Weib saksa / kirjavahemärk das saksa in saksa dein saksa Haus saksa komt saksa / kirjavahemärk wi saksa Rahel saksa und saksa Lea saksa / kirjavahemärk die saksa beide saksa das saksa Haus saksa Jsrael saksa gebauet saksa haben saksa und saksa wachse saksa seer saksa in saksa Ephrata saksa und saksa werde saksa gepreiset saksa zu saksa Bethlehem saksa . kirjavahemärk
I viide . viide B viide . viide Chron viide : viide XVIII viide . viide 16 viide . viide olema viide 1Aj viide 17: viide 16> viide Kes kes pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk nink ning konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Koddo kodu s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk et et konj eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti sihd+ siit atr eesti +sato saati adp eesti | siitsaati siiamaani proadv tohnut tooma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk I viide . viide B viide . viide Chron viide : viide XVIII viide . viide 16 viide . viide Wer saksa bin saksa ich saksa / kirjavahemärk HERR saksa GOtt saksa ? kirjavahemärk und saksa was saksa ist saksa mein saksa Haus saksa ? kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa bis saksa hihehr saksa gebracht saksa hast saksa ? kirjavahemärk
17 viide . viide Nink ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sind sina pron sg.part. eesti weel veel adv eesti pissut pisut adv eesti tutnut tutma v nud. eesti / kirjavahemärk JUmmal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti Koddo kodu s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti weel veel adv eesti tullewast tulevane adj sg.el. eesti ütteluut ütlema v nud. eesti sic! . kirjavahemärk 17 viide . viide Und saksa das saksa hat saksa dich saksa noch saksa zu saksa wenig saksa gedaucht saksa sic! / kirjavahemärk GOTT saksa / kirjavahemärk sondern saksa hast saksa über saksa das saksa Haus saksa deines saksa Knechtes saksa noch saksa von saksa fernem saksa zukünftigen saksa gered saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk