Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 133
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
2 viide . viide Kumba kumb kes pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hingama hingama v sup. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Moistusse mõistus s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Nouwe nõu s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Kartusse kartus s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Auff saksa welchen saksa wird saksa ruhen saksa der saksa Geist saksa des saksa HErren saksa / kirjavahemärk der saksa Geist saksa der saksa Weisheit saksa und saksa des saksa Verstands saksa / kirjavahemärk der saksa Geist saksa des saksa Rahts saksa und saksa der saksa Stärke saksa / kirjavahemärk der saksa Geist saksa des saksa Erkendnis saksa und saksa der saksa Furcht saksa des saksa HErrn saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide XL viide . viide 9 viide . viide Zion Siion s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Jüttelja jutleja jutlustaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk astu astuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti körke kõrge adj sg.gen. eesti Mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk Jerusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jüttelja jutleja jutlustaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tösta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõstma afadv+v sinno sina pron sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk tösta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõstma afadv+v ülles üles afadv eesti nink ning konj eesti erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hendes enese pron sg.in. eesti . kirjavahemärk Esa viide : viide XL viide . viide 9 viide . viide Zion saksa / kirjavahemärk du saksa Predigerin saksa / kirjavahemärk steig saksa auff saksa einen saksa hohen saksa Berg saksa / kirjavahemärk Jerusalem saksa du saksa Predigerin saksa / kirjavahemärk hebe saksa deine saksa Stimme saksa auf saksa mit saksa Macht saksa / kirjavahemärk hebe saksa auff saksa und saksa fürchte saksa dich saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Juda Juuda s_nimi sg.gen. eesti Linnalle linn s sg.all. eesti : kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk tehl teal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk Sage saksa den saksa Städten saksa Juda saksa : kirjavahemärk sihe saksa / kirjavahemärk da saksa ist saksa euer saksa GOtt saksa ! kirjavahemärk
Jer viide : viide XXIII viide . viide 5 viide . viide Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Aik aeg s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti Dawidel Taavet s_nimi sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti öike õige adj sg.gen. eesti Wössa võsa s sg.gen. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ülles+ üles afadv eesti +tösta tõstma v inf. eesti | üles tõstma afadv+v nink ning konj eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti hehsti hästi adv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti wallizema valitsema v sup. eesti nink ning konj eesti Kohut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti nink ning konj eesti Öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti sehdma seadma v sup. eesti . kirjavahemärk Jer viide : viide XXIII viide . viide 5 viide . viide Sihe saksa / kirjavahemärk es saksa komt saksa di saksa Zeit saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk das saksa Jch saksa dem saksa David saksa ein saksa gerecht saksa Gewächse saksa erwekken saksa will saksa und saksa sol saksa ein saksa König saksa sein saksa / kirjavahemärk der saksa wohl saksa regiren saksa wird saksa und saksa Recht saksa und saksa Gerechtigkeit saksa anrichten saksa . kirjavahemärk
6 viide . viide Sel see pron sg.ad. eesti sinnasel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron Ajal aeg s sg.ad. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Juda Juuda s_nimi sg.nom. eesti awwitut avitama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti nink ning konj eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti kartmatta kartma v sup.ab. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk 6 viide . viide Zu saksa derselben saksa Zeit saksa soll saksa Juda saksa geholfen saksa werden saksa und saksa Jsrael saksa sicher saksa wonen saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti Kutzotax kutsuma v pers.knd.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Öikus õigus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Und saksa dis saksa wird saksa sein saksa Name saksa sein saksa / kirjavahemärk das saksa man saksa Jhn saksa nennen saksa wird saksa : kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk der saksa unser saksa Gerechtigkeit saksa ist saksa . kirjavahemärk
Cap viide . viide XXX viide . viide 21 viide . viide Nink ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Först vürst s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist need pron pl.el. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Wallizeja valitseja s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti welja välja afadv eesti minnema minema v sup. eesti | välja minema afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti liggi ligi adv eesti minno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti helde helde adj sg.gen. eesti Südda süda s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti minno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti liggi ligi afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ligi tulema afadv+v ? kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Cap viide . viide XXX viide . viide 21 viide . viide Uud saksa sic! ihr saksa Fürst saksa sol saksa aus saksa inen saksa hehrkommen saksa und saksa ihr saksa Herrscher saksa von saksa inen saksa aus saksa gehen saksa und saksa Er saksa sol saksa zu saksa Mir saksa nahen saksa / kirjavahemärk denn saksa wer saksa ist saksa der saksa / kirjavahemärk so saksa mit saksa willigem saksa Hertzen saksa zu saksa mir saksa nahet saksa ? kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa . kirjavahemärk
22 viide . viide Nink ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti nink ning konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk 22 viide . viide Und saksa ihr saksa solt saksa mein saksa Volk saksa sein saksa und saksa Jch saksa wil saksa euer saksa GOtt saksa sein saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk