Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 130
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ickas ikka modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti andtut andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti oppetusse õpetus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa meinem saksa GOtt saksa allezeit saksa ewerenthalben saksa / kirjavahemärk für saksa die saksa Gnade saksa Gottes saksa / kirjavahemärk die saksa euch saksa gegeben saksa ist saksa in saksa Christo saksa JEsu saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa seid saksa durch saksa jhn saksa an saksa allen saksa stücken saksa reich saksa gemacht saksa / kirjavahemärk an saksa aller saksa Lehre saksa / kirjavahemärk vnnd saksa in saksa aller saksa Erkäntnüs saksa / kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti ütlus ütlus jutlus s sg.nom. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti wegkiwax vägev adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teile teie pron pl.all. eesti minckit+ mingi pron sg.nom. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | mingisarnane mingisugune adj pudus puudus adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üchteckist ükski pron sg.el. eesti andest and s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otatate ootama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sic! agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tüllemisse tulemine s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti Jlma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk Wie saksa denn saksa die saksa Predigt saksa von saksa Christo saksa in saksa euch saksa kräfftig saksa worden saksa ist saksa / kirjavahemärk Also saksa das saksa jhr saksa keinen saksa mangel saksa habt saksa an saksa jrgend saksa einer saksa Gaben saksa / kirjavahemärk vnd saksa wartet saksa nur saksa auff saksa die saksa Offenbarung saksa vnsers saksa HERRN saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk Welcher saksa auch saksa wird saksa euch saksa fest saksa behalten saksa bis saksa ans saksa ende saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa vnsträfflich saksa seid saksa auff saksa den saksa Tag saksa vnsers saksa HERRN saksa Jesu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti truw truu adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti kutztut kutsuma v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti seltzix selts s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Denn saksa GOtt saksa ist saksa trew saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa jhr saksa beruffen saksa seid saksa zur saksa Gemeinschafft saksa seines saksa Sohns saksa Jesu saksa Christi saksa vnsers saksa HERRN saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa XVIII saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk
KVs kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Phariseeride variser s pl.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti kinni kinni afadv eesti pannut panema v nud. eesti | kinni panema afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kogkosit koguma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk DA saksa aber saksa die saksa Phariseer saksa höreten saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa den saksa Saduceern saksa das saksa Maul saksa gestopfft saksa hatte saksa / kirjavahemärk versamlete saksa sie saksa sich saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti Kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundija tundja s sg.nom. eesti | kirjatundja s kiusas kiusama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Meister meister s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbs kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti üllemb ülem adj sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti sehdusse seadus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa einer saksa vnter saksa jhnen saksa / kirjavahemärk ein saksa Schrifftgelährter saksa / kirjavahemärk versucht saksa jhn saksa vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Meister saksa / kirjavahemärk welches saksa ist saksa das saksa fürnembste saksa Gebot saksa in saksa Gesetz saksa ? kirjavahemärk
Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti armastama armastama v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti hingest hing s sg.el. eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti meelest meel s sg.el. eesti . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti üllemb ülem adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa aber saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Du saksa solt saksa lieben saksa GOTT saksa deinen saksa HERRN saksa / kirjavahemärk von saksa gantzem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk von saksa gantzer saksa Seelen saksa / kirjavahemärk von saksa gantzem saksa Gemühte saksa / kirjavahemärk Das saksa ist saksa das saksa fürnembste saksa vnnd saksa gröste saksa Gebot saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk