Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 129
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti hergk härg s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbone hobune s sg.nom. eesti | metshobune eesel s kaiwo kaev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv welja+ välja afadv eesti +tombat tõmbama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sic! | välja tõmbama afadv+v sel see pron sg.ad. eesti Pöhal püha adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa er saksa antwortet saksa vnd saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Welcher saksa ist saksa vnter saksa euch saksa / kirjavahemärk dem saksa sein saksa Ochse saksa oder saksa Eselin saksa den saksa Brunn saksa fellet saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa nicht saksa als saksa bald saksa jhn saksa herauß saksa zeucht saksa am saksa Sabbath saksa tage saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woinut võima v nud.neg. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti kostma kostma vastama v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa kundten saksa jhm saksa darauff saksa nicht saksa wider saksa antwort saksa geben saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti lihck+ liik- atr eesti +pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | liikpajatus tähendamissõna s neil need pron pl.ad. eesti wöhral võõras külaline s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti üllembisses ülemine adj sg.in. eesti otzas ots s sg.in. eesti pühdsit püüdma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti istuda istuma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Er saksa saget saksa aber saksa ein saksa Gleichnüß saksa zu saksa den saksa Gesten saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa mercket saksa / kirjavahemärk wie saksa sie saksa erwöhleten saksa oben saksa an saksa zu saksa sitzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üchtekist ükski pron sg.el. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti pulmale pulm s sg.all. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti erra ära v eesti istuta istutama istuma panema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | end istutama istet võtma n+v hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti üllemba ülem s sg.gen. eesti otza ots s sg.ill. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti auwsamb aus adj sg.nom.cmp. eesti kudt kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron mahdt maa s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti perrast pärast adp eesti hebbeda häbe häbi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti allas+ alas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | alaspidi adv minna minema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti allambissel alamine alumine adj sg.ad. eesti assemel ase koht, paik s sg.ad. eesti istma istuma v sup. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa du saksa von saksa jemand saksa geladen saksa wirst saksa zur saksa Hochzeit saksa / kirjavahemärk so saksa setze saksa dich saksa nicht saksa oben saksa an saksa / kirjavahemärk Das saksa nicht saksa etwa saksa ein saksa ehrlicher saksa denn saksa du saksa / kirjavahemärk von saksa jhm saksa geladen saksa sey saksa / kirjavahemärk Vnd saksa so saksa denn saksa kompt saksa / kirjavahemärk der saksa dich saksa vnd saksa jhn saksa geladen saksa hat saksa / kirjavahemärk spreche saksa zu saksa dir saksa : kirjavahemärk Weiche saksa diesem saksa / kirjavahemärk Vnd saksa du saksa müssest saksa dann saksa mit saksa schanden saksa vnten saksa an saksa sitzen saksa . kirjavahemärk
Erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti kutztut kutsuma v tud. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti istuta istutama istuma panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | end istutama istet võtma n+v hend enese pron sg.part. eesti allambisse alamine alumine adj sg.ill. eesti otza ots s sg.ill. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nehota nihutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles nihutama afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti auw au s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti nende need pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lauwa laud s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti istwat istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Sondern saksa wenn saksa du saksa geladen saksa wirst saksa / kirjavahemärk so saksa gehe saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa setze saksa dich saksa unden saksa an saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa / kirjavahemärk wenn saksa da saksa kompt saksa der saksa dich saksa geladen saksa hat saksa / kirjavahemärk spreche saksa zu saksa dir saksa : kirjavahemärk Freund saksa rücke saksa hinauff saksa / kirjavahemärk Denn saksa wirstu saksa Ehre saksa haben saksa für saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa mit saksa dir saksa zu saksa Tische saksa sitzen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti üllendap ülendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti allandut alandama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti allandap alandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti üllendut ülendama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa / kirjavahemärk wer saksa sich saksa selbst saksa erhöhet saksa / kirjavahemärk der saksa sol saksa ernidriget saksa werden saksa / kirjavahemärk Vnd saksa der saksa sich saksa selbst saksa ernidriget saksa / kirjavahemärk der saksa sol saksa erhöhet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa XVIII saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ickas ikka modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti andtut andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti oppetusse õpetus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa meinem saksa GOtt saksa allezeit saksa ewerenthalben saksa / kirjavahemärk für saksa die saksa Gnade saksa Gottes saksa / kirjavahemärk die saksa euch saksa gegeben saksa ist saksa in saksa Christo saksa JEsu saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa seid saksa durch saksa jhn saksa an saksa allen saksa stücken saksa reich saksa gemacht saksa / kirjavahemärk an saksa aller saksa Lehre saksa / kirjavahemärk vnnd saksa in saksa aller saksa Erkäntnüs saksa / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk