Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 131
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti armastama armastama v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti hingest hing s sg.el. eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti meelest meel s sg.el. eesti . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti üllemb ülem adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa aber saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Du saksa solt saksa lieben saksa GOTT saksa deinen saksa HERRN saksa / kirjavahemärk von saksa gantzem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk von saksa gantzer saksa Seelen saksa / kirjavahemärk von saksa gantzem saksa Gemühte saksa / kirjavahemärk Das saksa ist saksa das saksa fürnembste saksa vnnd saksa gröste saksa Gebot saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti hennese enese pron sg.gen. eesti issi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa ander saksa aber saksa ist saksa dem saksa gleich saksa / kirjavahemärk Du saksa solt saksa deinen saksa Nechsten saksa lieben saksa als saksa dich saksa selbst saksa . kirjavahemärk
Ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron kahe kaks num sg.gen. eesti kesckude käsk s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti sehdus seadus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Jn saksa diesen saksa zweyen saksa Geboten saksa hanget saksa das saksa gantze saksa Gesetz saksa vnd saksa die saksa Propheten saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nühdt nüüd adv eesti needt need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti öhes+ ühes adv eesti +kohs koos adv eesti | üheskoos adv ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti tuttap tuttama tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti ? kirjavahemärk Da saksa nun saksa die saksa Phariseer saksa bey saksa einander saksa waren saksa / kirjavahemärk fraget saksa sie saksa JEsus saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Wie saksa düncket saksa euch saksa vmb saksa Christo saksa ? kirjavahemärk
Kenne kes pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wes saksa Sohn saksa ist saksa er saksa ? kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti . kirjavahemärk Sie saksa sprachen saksa / kirjavahemärk Davids saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sihs siis proadv eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ? kirjavahemärk Er saksa sprach saksa zu saksa ihnen saksa / kirjavahemärk Wie saksa nennet saksa jhn saksa denn saksa David saksa im saksa Geist saksa einen saksa HErrn saksa ? kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pajatanut pajatama v nud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti / kirjavahemärk istuta istutama istuma panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | end istutama istet võtma n+v hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jalla jalg s sg.gen. eesti jergkex järg järi, pink s sg.tr. eesti . kirjavahemärk da saksa er saksa saget saksa / kirjavahemärk Der saksa HERR saksa hat saksa gesagt saksa zu saksa meinem saksa HERREN saksa / kirjavahemärk setze saksa dich saksa zu saksa meiner saksa Rechten saksa / kirjavahemärk Bis saksa das saksa ich saksa lege saksa deine saksa Feinde saksa zum saksa Schemel saksa deiner saksa Füsse saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nühdt nüüd adv eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk So saksa nun saksa David saksa jhn saksa einen saksa HERRN saksa nennet saksa / kirjavahemärk Wie saksa ist saksa er saksa denn saksa sein saksa Sohn saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti woinut võima v nud. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti kostma kostma vastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti töchtis tohtima v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pehwast päev s sg.el. eesti sahto saati adp eesti teps teps modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti küssima küsima v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa niemand saksa kund saksa jhm saksa ein saksa Wort saksa antworten saksa / kirjavahemärk vnd saksa dürffte saksa auch saksa niemand saksa von saksa dem saksa tage saksa an saksa hinfort saksa jhn saksa fragen saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa XIX saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Ephes viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk
SJhs siis proadv eesti panneket panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | maha panema loobuma afadv+v maha maha afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ensa ennis endine adj sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti himmo himu s sg.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk SO saksa leget saksa nun saksa von saksa euch saksa abe saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa vorigen saksa wandel saksa / kirjavahemärk den saksa alten saksa Menschen saksa / kirjavahemärk der saksa durch saksa Lüste saksa im saksa Jrrthum͂ saksa sich saksa verderbet saksa . kirjavahemärk
uhendaket uuendama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti agkas aga modadv eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti lotut looma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöhitzusse pühitsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Ernewert saksa euch saksa aber saksa im saksa Geist saksa ewers saksa Gemühtes saksa / kirjavahemärk vnd saksa ziehet saksa den saksa newen saksa Menschen saksa an saksa / kirjavahemärk der saksa nach saksa GOtt saksa geschaffen saksa ist saksa / kirjavahemärk in saksa rechtschaffener saksa Gerechtigkeit saksa vnd saksa Heiligkeit saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk