Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 126
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.V] number 36 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ka ka modadv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti neile eesti : kirjavahemärk Üksige ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti panne panema v eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Paika paik s eesti uest uuesti adv eesti Riest riie s sg.el. eesti wanna vana adj eesti Rie riie s eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk muido muidu adv eesti katkeb katkema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron eesti uus uus adj sg.nom. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wanna vana adj eesti päle peale adp eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Paika paik s eesti uest uuesti adv eesti Riest riie s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 37 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ükske ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti panne panema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti wärsket värske adj sg.part. eesti Wina viin vein s sg.part. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti Astjade astja s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti muido muidu modadv eesti ajab ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | lõhki ajama afadv+v se see pron sg.nom. eesti wärsk värske adj sg.nom. eesti Wiin viin vein s sg.nom. eesti Astjad astja s pl.nom. eesti löhki lõhki afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti jookseb jooksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maha jooksma afadv+v mahha maha afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Astjad astja s pl.nom. eesti lähhawad minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | hukka minema afadv+v hukka hukka afadv eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 38 number . kirjavahemärk Waid eesti wärsket värske adj sg.part. eesti Wina viin s eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ue uus adj sg.gen. eesti Astjade astja s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti pandama panema v ips.sup. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti jäwad jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti mollemad mõlemad pron pl.nom. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 39 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wanna vana adj eesti joob jooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti tahha eesti warsi varsti adv eesti wärsket värske adj sg.part. eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wanna vana adj eesti on olema v eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti VI viima v eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pärrast pärast adp eesti Lihha+ liha s eesti +wotme eesti essimessel esimene num sg.ad. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Wilja vili s eesti läbbi läbi adp eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti kiskusid eesti Päid pea s pl.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti söid sööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hörusid eesti Kätte eesti wahhel. eesti
[Lk.VI] number 2 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti monningad mõningad pron pl.nom. eesti neist eesti Wariserist eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Miks+ miks adv eesti +pärrast pärast adp eesti teie teie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti tete tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti tehha tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.VI] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Eks eks adv eesti teie teie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti olle olema v eesti luggenud lugema v nud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Tawid Taavet s_nimi sg.nom. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti Jsso isu s eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neil eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.VI] number 4 number . kirjavahemärk Kuida kuidas adv eesti temma tema pron eesti Jummala jumal s eesti Kotta koda s sg.ill. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti Ette+ ette adp eesti +pannemisse panemine s sg.gen. eesti Leibo eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti söi sööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ka ka modadv eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti mu eesti ei ei modadv eesti tohtind eesti süa sööma v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Preestrid preester s pl.nom. eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti ; kirjavahemärk Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti pühha püha s eesti Päwa päev s eesti Jssand eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ühhel üks pron sg.ad. eesti teisel teine pron sg.ad. eesti pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Kotta koda s sg.ill. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sääl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti Kässi eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kuiwnud kuivama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 7 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjad tundja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti wahtsid eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti temma tema pron eesti pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti leidma leidma v sup. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti kaebada kaebama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti tädis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti Mötted mõte s pl.nom. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti kuiwnud kuivama pts nud. eesti Kässi eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Touse+ tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti +ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti seisa seisma v eesti kesk kesk adv eesti paikal paigal adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti tousis tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti ja ja konj eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 9 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teilt teie pron pl.el. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti küssida küsima v inf. eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti pühhal püha s sg.ad. eesti Päiwil päev s pl.ad. eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti hääd hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk woi eesti kurja kuri adj eesti tehha tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk Ello elu s eesti hoida hoidma v inf. eesti / kirjavahemärk woi eesti ärra+ ära afadv eesti +hukkatada hukkama v ips.inf. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.VI] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti watis vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ümber+ ümber afadv eesti +koudo kaudu adp eesti nende eesti keigede kõik pron pl.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sirrota sirutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Kät käsi s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninda nõnda adv eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti Kässi eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti jelle jälle adv eesti terweks terve adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk otse+ otse adv eesti +go kui konj eesti teine teine pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VI] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti jäid jääma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti koggonaste eesti ärra ära afadv eesti Melest meel s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti piddasid pidama v pers.ind.ipf. eesti Nouo nõu s sg.gen. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teisega teine pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Jesussele eesti peaksid pidama v pers.knd.pr. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk