Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 122
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti nurme nurm s sg.gen.part. eesti ostnut ostma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti welja välja afadv eesti minnema minema v sup. eesti | välja minema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti kajema kaema vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti palle paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk wabbanda vabandama v pers.imp.pr.sg.2. eesti miño mina pron sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti teine teine num sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Miña mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wihs viis num sg.nom. eesti pahri paar s sg.part. eesti hergi härg s pl.part. eesti ostnut ostma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti läh minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti parahilda parahilda praegu adv eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk neid nemad pron pl.part. eesti kajema kaema vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti palle paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk wabbanda vabandama v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti naise naine s sg.gen. eesti wötnut võtma v nud. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tulla tulema v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ommale oma pron sg.all. eesti Issandelle isand s sg.all. eesti jelles jälle adv eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kodda koda maja s sg.nom.gen. eesti Issand isand s sg.nom. eesti | kojaisand s wihatzes vihane adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk
Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja minema afadv+v pea pea peatselt adv eesti welja välja afadv eesti neine need pron pl.gen. eesti huhlitzede uulits tänav s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti sest see pron sg.el. eesti lihnast linn s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti toh tooma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | sisse tooma afadv+v need need pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti jallatomat jalutu adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti söckedat sõge pime adj pl.nom. eesti sya siia proadv eesti sisse sisse afadv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Issand isand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maad olema ruumi olema n+v wehl veel adv eesti mahd maa s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issand isand s sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti sullasse sulane s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja minema afadv+v welja välja afadv eesti neine need pron pl.gen. eesti mah maa s sg.nom.gen. eesti hulitzede uulits tänav s pl.gen. eesti | maauulits s ninck ning konj eesti need need pron pl.nom.part. eesti aid+ aed s sg.nom. eesti +wehrt veer äär s sg.part. eesti | aiaveer aiaäär s möta mööda adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palle paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neid nemad pron pl.part. eesti sisse sisse afadv eesti tulla tulema v inf. eesti | sisse tulema afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kodda koda maja s sg.nom. eesti teus täis adj eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti | täis saama n+v . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti neist need pron pl.el. eesti mehist mees s pl.el. eesti üttekit ükski pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti palweltut palvelema kutsuma v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti Öddanko+ õdang õhtu s sg.gen. eesti söhm+ sööm s sg.nom. eesti +aicka aeg s sg.gen.part. eesti | õdangusöömaaeg õhtusöömaaeg s maitzma maitsma v sup. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa dritten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
1 viide . kirjavahemärk Petr viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti allandaket alandama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti nüd nüüd adv eesti all all adp eesti se see pron sg.gen. eesti weggiwe vägev adj sg.gen. eesti kägh käsi s sg.gen. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti üllendakut ülendama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kihck kõik pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti hohl hool mure s sg.nom. eesti pancket panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hohlitzeb hoolitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti . kirjavahemärk
Olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti söhmata sööma v sup.ab. eesti ninck ning konj eesti johmata jooma v sup.ab. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti walwket valvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti wasto vastu atr eesti saißja seisja s sg.nom. eesti | vastuseisja vastane s , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber käima ringi käima afadv+v ümber ümber afadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti mürriseja müriseja möirgav adj sg.nom. eesti löuw lõvi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti otsib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +nehlku neelama v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära neelama afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti saisket seisma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdket teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti welyl veli vend s pl.ad. eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti eckqua õkva just modadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron kannatus kannatus s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kikest kõik pron sg.el. eesti armust arm -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti auwustusse austus au s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teit teie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti wäiti veidi adv eesti aicka aeg s sg.part. eesti kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk teutelikult täielikult adv eesti walmistama valmistama v sup. eesti , kirjavahemärk kinnitama kinnitama v sup. eesti , kirjavahemärk weggi vägi s sg.nom.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pohjandama põhjandama toetama v sup. eesti . kirjavahemärk
Selle+ see pron sg.all. eesti +sammale sama pron sg.all. eesti | seesama pron olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auw au s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti weggi vägi s sg.nom. eesti iggawel igav igavene adj sg.ad. eesti ajall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa dritten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | kõigesugune pron Tölneri tölner maksuretnik s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Pattatzet patune adj pl.nom.part. eesti Innimessi inimene s pl.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundjat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s nürrisit nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles võtma vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti Pattatzet patune s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti söhb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk