Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 123
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles võtma vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti Pattatzet patune s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti söhb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti tähendamisse tähendamine tähendamissõna s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti sadda sada num sg.nom. eesti Lambast lammas s sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti neist need pron pl.el. eesti erra+ ära afadv eesti +kaotab kaotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kaotama afadv+v , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti jetta jätma v pers.ind.pr.neg. eesti need need pron pl.nom. eesti üttessa üheksa num sg.nom. eesti ninck ning konj eesti üttessa+ üheksa num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | üheksakümmend num se see pron sg.gen. eesti lahne laas s sg.gen. eesti sissen sees sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lähb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v perra perra järele adp eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti löwab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti löidnut leidma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti olla õlg -a s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti römu rõõm s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti koddo kodu s sg.ill. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk heickab hõikama kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti söbbrat sõber s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti nabrit naaber s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti lausub lausuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Römustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Lamba lammas s sg.gen. eesti löidnut leidma v nud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahn ka modadv eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ülle üle adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti pattatze patune adj sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti parrandab parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk üttessa üheksa num sg.gen. eesti ninck ning konj eesti üttessa+ üheksa num sg.nom. eesti +kümne -kümmend num sg.gen. eesti | üheksakümmend num euckede õige adj pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kelle kes pron sg.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti parrandamist parandamine s sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tarbis tarvis afadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | tarvis olema afadv+v . kirjavahemärk
Ächk ehk või konj eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti naine naine s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumbal kumb kes pron sg.ad. eesti kümne kümme num sg.nom.gen. eesti tenga teng rahaühik s sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +kaotab kaotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kaotama afadv+v , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ütte üks pron sg.gen. eesti kühndle küünal s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +leutab läitma süütama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles läitma süütama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pühib pühkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ussinaste usinasti adv eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti löwab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti löidnut leidma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk heickab hõikama kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti söbbrat sõber s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti nabrit naaber s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Römustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tenga teng rahaühik s sg.gen.part. eesti löidnut leidma v nud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nünda nõnda proadv eesti kahn ka modadv eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti neine need pron pl.gen. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti ehn ees adp eesti , kirjavahemärk ülle üle pärast adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Pattatze patune s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti perrandab parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
üttel üks pron sg.ad. eesti Inimessel inimene s sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti katz kaks num sg.nom. eesti Poicka poeg s sg.part. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti nohremb noor adj sg.nom.cmp. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnule mina pron sg.all. eesti , kirjavahemärk Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ossa osa s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti hüwest hüve varandus s sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti perralt päralt adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti jaggas jagama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hüwe hüve varandus s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kauwa kaua adv eesti perrast pärast adv eesti , kirjavahemärk hagges hagema koguma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ühtekokku hagema kokku koguma afadv+v se see pron sg.nom. eesti nohremb noor adj sg.nom.cmp. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti kihke kõik pron sg.gen.part. eesti omma oma s sg.gen.part. eesti ütte ühte atr eesti koggo kokku afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kaugelle kaugele adv eesti wöra võõras adj sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti huhpahpis huupaapima pillama, kaotama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära huupaapima afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hüwe hüve varandus s sg.nom.gen. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti omma oma s sg.nom.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +huckanut hukkama v nud. eesti | ära hukkama ära raiskama afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti koggones kogunis kogu pron eesti mah maa s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temall tema pron sg.ad. eesti nacksi hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hedda häda s sg.nom.part. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti koddaniko kodanik s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron mahst maa s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti nurme nurm s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti need need pron pl.nom. eesti seat siga s pl.nom. eesti hoidma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kötto kõht s sg.gen.part. eesti teuta täitma v inf. eesti se see pron sg.gen. eesti rawwa raba kalja- või õllepära s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti seat siga s pl.nom. eesti seid sööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti is is modadv eesti anna andma v pers.ind.pr.neg. eesti temmale tema pron sg.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ley lööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti henne enese pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Kui kui proadv eesti palju palju adv eesti peiwa päev s sg.gen. eesti palckaleisi palgaline s pl.part. eesti | päevapalgaline s om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issal isa s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti leiba leib s sg.gen.part. eesti küll küll modadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kohle koolma surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | nälga koolma n+v nelja nälg s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti hendas enese pron sg.part. eesti the tee s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti minna minema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk