Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 121
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti kihke kõik pron sg.gen.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wayel vahel adp eesti meye meie pron pl.gen. eesti ninck ning konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti wahe vahe s sg.nom. eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti need need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti siht siit proadv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti alla alla afadv eesti minna minema v inf. eesti | alla minema afadv+v teye teie pron pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti kahn ka modadv eesti sählt sealt proadv eesti ülles üles afadv eesti meye meie pron pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti | üles tulema afadv+v . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti palle paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti lähatat lähetama v pers.ind.pr.sg.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minnul mina pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehl veel adv eesti wihs viis num sg.nom. eesti welje veli vend s sg.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti tunnistako tunnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.gen. eesti asseme ase paik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti wallust valu s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Neil nemad pron pl.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti , kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron kuhlda kuulma v inf. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk Issa isa s sg.nom. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti kolyst koolja surnu s pl.el. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti lähs minema v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saisit saama v pers.knd.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti parrandama parandama v sup. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Kun kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti kuhle kuulma v pers.ind.pr.neg. eesti Mosen Mooses s_nimi eesti ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti usckma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti kohlyst koolja surnu s pl.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +touses tõusma v pers.knd.pr.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa andern saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
1 viide . kirjavahemärk Iohan viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +immetelckut imetelema imestama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti | end imetelema imestama n+v hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teit teie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti wihastab vihastama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk meye meie pron pl.nom. eesti tyame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti armatzeme armatsema armastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti need need pron pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti welje veli vend s sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti armatze armatsema armastama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti jähb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti welje veli vend s sg.gen.part. eesti wihastab vihastama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti erra+ ära atr eesti +tapja tapja s sg.nom. eesti | äratapja s . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti tyate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +tapja tapja s sg.gen. eesti | äratapja s mannu manu juurde adp eesti se see pron sg.nom. eesti iggawene igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti jäh jääma v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti tundnut tundma v nud. eesti se see pron sg.gen.part. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti meye meie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti jetnut jätma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti neine need pron pl.gen. eesti weljede veli vend s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti jetma jätma v sup. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti kellekit keegi pron sg.all. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti hühst hüüs varandus s sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nägheb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommale oma pron sg.all. eesti weljele veli vend s sg.all. eesti waya vaja afadv eesti ollewat olema v vpts.sg.part. eesti | vaja olema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sulleb sulgema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni sulgema afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti kindi kinni afadv eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti jähb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti ? kirjavahemärk
Minnu mina pron sg.gen. eesti latzikeiset lapsekene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk erra+ ära v eesti +lasckut laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti meit meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti armastada armastama v inf. eesti sönnade sõna s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ähck ehk ega konj eesti se see pron sg.gen. eesti kehle keel suhtlusvahend s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti teggo tegu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tötte tõde s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Enagelium saksa am saksa andern saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk
SÄhl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Öddanko+ õdang õhtu s sg.gen. eesti söm+ sööm s sg.nom. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õdangusöömaaeg õhtusöömaaeg s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palwel palvelema kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti palju palju pron sg.nom.gen. eesti sinna sinna proadv eesti mannu manu juurde adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja lähetama afadv+v oma oma pron sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti Öddanko+ õdang õhtu s sg.gen. eesti söm+ sööm s sg.nom. eesti +ajast aeg s sg.el. eesti | õdangusöömaaeg õhtusöömaaeg s , kirjavahemärk ütlema ütlema v sup. eesti neile need pron pl.all. eesti palweltuile palveldu kutsutu s pl.all. eesti : kirjavahemärk
Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | valmis olema n+v walmis valmis adj eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nackasit hakkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron perran peran järel adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti wabbandama vabandama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti ehsimene esimene num sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti nurme nurm s sg.gen.part. eesti ostnut ostma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti welja välja afadv eesti minnema minema v sup. eesti | välja minema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti kajema kaema vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti palle paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk wabbanda vabandama v pers.imp.pr.sg.2. eesti miño mina pron sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk