Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 120
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti wörckut võrk s pl.nom. eesti sehdtnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti leeha liha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kehnap käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära käänama ära pöörama afadv+v münd mina pron sg.part. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti kaiban kaebama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Mir saksa hat saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk jhr saksa Netz saksa gestellt saksa / kirjavahemärk das saksa sündtlich saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk mich saksa von saksa dir saksa heischt saksa / kirjavahemärk O saksa HERR saksa ich saksa thu saksa dirs saksa klagen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kurjamb kuri adj sg.nom.cmp. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti kisckup kiskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nairap naerma pilkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti monda mõni pron sg.part. eesti kurja kuri adj sg.part. eesti asja asi s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti ep ei modadv eesti heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti herriso heris kelm s sg.gen. eesti sic! töh töö s sg.gen. eesti | herisetöö kelmustükk s kaunist kaunisti adv eesti ehhitama ehitama ehtima v sup. eesti / kirjavahemärk monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kawwalusse kavalus pettus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +peetap peitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti huckap hukkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +kisckup kiskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kiskuma afadv+v . kirjavahemärk Der saksa Teuffel saksa ist saksa der saksa ärgste saksa Feind saksa / kirjavahemärk er saksa reist saksa vnd saksa greint saksa / kirjavahemärk vnd saksa treibt saksa viel saksa böser saksa Tücken saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa doch saksa niemand saksa schewen saksa dran saksa / kirjavahemärk das saksa macht saksa er saksa kan saksa / kirjavahemärk den saksa schalck saksa gar saksa höfflich saksa schmücken saksa : kirjavahemärk Jn saksa gleißnerey saksa / kirjavahemärk so saksa mancherley saksa / kirjavahemärk er saksa sich saksa verbirgt saksa / kirjavahemärk viel saksa Volcks saksa erwürgt saksa / kirjavahemärk wenn saksa ers saksa von saksa dir saksa thut saksa zücken saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron tappija tapja s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti münd mina pron sg.part. eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk te tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti ep ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ehhitat ehitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kodda koda s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron hirmolicko hirmulik hirmus, õudne adj sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti ep ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti CHrist Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk issi ise pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti awwitaja avitaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron langmisse langemine s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti nalli nali s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Für saksa diesem saksa Mörder saksa mich saksa behüt saksa / kirjavahemärk HERR saksa durch saksa dein saksa Güt saksa / kirjavahemärk in saksa mir saksa mach saksa rein saksa das saksa Hertze saksa / kirjavahemärk wo saksa du saksa nicht saksa selber saksa bawst saksa das saksa Hauß saksa / kirjavahemärk für saksa diesem saksa grauß saksa / kirjavahemärk so saksa felts saksa mit saksa grossem saksa schmertzen saksa / kirjavahemärk wo saksa du saksa nicht saksa bist saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk selbst saksa helffer saksa groß saksa / kirjavahemärk für saksa diesem saksa stoß saksa so saksa ists saksa vmb saksa mich saksa ein saksa schärtze saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti müño mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk am͂o ammu alates adp eesti sest see pron sg.el. eesti ajast aeg s sg.el. eesti / kirjavahemärk em͂is emmis kuni adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti wihmbse viimne adj sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti miña mina pron sg.nom. eesti julgkest julgesti adv eesti wasto vastu afadv eesti paña panema v inf. eesti | vastu panema vastu hakkama afadv+v / kirjavahemärk ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti miña mina pron sg.nom. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti lehhita lähetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Darumb saksa O saksa HERR saksa thu saksa mir saksa beystahn saksa / kirjavahemärk von saksa jetzund saksa an saksa / kirjavahemärk biß saksa an saksa mein saksa letztes saksa Ende saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ichs saksa kühnlich saksa wagen saksa dran saksa / kirjavahemärk alles saksa was saksa ich saksa han saksa sic! / kirjavahemärk dein saksa Trost saksa thu saksa mir saksa nur saksa senden saksa . kirjavahemärk
sihs siis proadv eesti seisan seisma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti kül küll modadv eesti katki+ katki afadv eesti +löchkux lõhkuma lõhenema v pers.knd.pr.sg.3. eesti | katki lõhkuma katki lõhenema afadv+v / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti tallus tallus s sg.nom. eesti | ilmatallus s / kirjavahemärk se see pron sg.nom.part. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti koggo kogu salk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +kehndma käänama v sup. eesti | ära käänama ära pöörama afadv+v . kirjavahemärk So saksa bleib saksa ich saksa fest saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa zerbrest saksa nii on / kirjavahemärk die saksa Welt saksa all saksa gar saksa / kirjavahemärk der saksa Teuffel saksa Schaar saksa / kirjavahemärk soll saksa mich saksa von saksa dir saksa nicht saksa wenden saksa . kirjavahemärk
Echk ehk kuigi konj eesti kül küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti kurratit kurat s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnases sinane pron sg.in. eesti | seesinane pron paigkas paik s sg.in. eesti / kirjavahemärk öhes üks pron sg.in. eesti hulckas hulk s sg.in. eesti seisaxit seisma v pers.knd.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +woidma võitma v sup. eesti | üle võitma võitma afadv+v / kirjavahemärk Wenn saksa schon saksa die saksa Welt saksa vnd saksa Teuffel saksa all saksa / kirjavahemärk in saksa diesem saksa Thal saksa / kirjavahemärk auff saksa einen saksa hauffen saksa stünden saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa doch saksa bey saksa dir saksa Trost saksa vnd saksa frist saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk du saksa kanst saksa sie saksa vberwinden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk