Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 119
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Neist need pron pl.el. eesti allambissest alamine alam s sg.el. eesti paljo palju adv eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti keddakit keegi miski pron sg.part. eesti kuhlwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti erra ära v eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti ennamb enam adv eesti söggedusse sõgedus pimedus s sg.gen. eesti siddes sees sisse adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti oppe õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti auw au s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti otzitaxe otsima v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti ön õnn s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ex ei modadv eesti woixe võima v ips.ind.pr.neg. eesti kahs ka modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa Vnterthanen saksa viel saksa tausendt saksa sind saksa / kirjavahemärk die saksa von saksa dir saksa GOTT saksa nicht saksa hören saksa / kirjavahemärk die saksa laß saksa nicht saksa lenger saksa bleiben saksa blind saksa / kirjavahemärk den saksa Weg saksa zu saksa dir saksa sie saksa lehre saksa / kirjavahemärk da saksa dein saksa Ehr saksa nicht saksa befürdert saksa wird saksa / kirjavahemärk kein saksa Glück saksa auch saksa da saksa kan saksa sein saksa beschehrt saksa / kirjavahemärk da saksa kan saksa man saksa dir saksa nicht saksa trawen saksa . kirjavahemärk
Erra+ ära afadv eesti +pehstada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Förstit vürst s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Jssãdat isand s pl.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +tösta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nouwo nõu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwo rahu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti julgkedusse julgus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti heititap heititama heidutama, hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | end heititama n+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti rahwo rahu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sahnut saama v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk iggawest igavesti adv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti tennama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk Zu saksa retten saksa vns saksa in saksa dieser saksa Zeit saksa / kirjavahemärk Fürsten saksa vnd saksa Herrn saksa erwecke saksa / kirjavahemärk gib saksa Raht saksa / kirjavahemärk gib saksa Macht saksa / kirjavahemärk gib saksa dristigkeit saksa / kirjavahemärk damit saksa der saksa Feind saksa er saksa schrecke saksa / kirjavahemärk wenn saksa wir saksa darnach saksa den saksa Frieden saksa schon saksa / kirjavahemärk durch saksa deine saksa hülff saksa erlanget saksa han saksa / kirjavahemärk ewig saksa wollen saksa wir saksa dir saksa dancken saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti laulo laul s sg.gen. eesti minna mina pron sg.nom. eesti laulnut laulma v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti lihckutada liigutama v inf. eesti / kirjavahemärk hallesta halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohlel poolel poole adp eesti kehna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti nim͂i nimi s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti tuttaw tuttav adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti . kirjavahemärk Daß saksa Lied saksa von saksa mir saksa gesungen saksa ist saksa / kirjavahemärk dich saksa HERR saksa GOtt saksa zu saksa bewegen saksa / kirjavahemärk Erbarm saksa dich saksa mein saksa O saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk mein saksa Hertz saksa zu saksa dir saksa thuneygen saksa / kirjavahemärk mein saksa Nahm saksa allein saksa sey saksa dir saksa bekant saksa / kirjavahemärk mein saksa Leben saksa steht saksa in saksa deiner saksa Hand saksa / kirjavahemärk auff saksa menschen saksa ich saksa nicht saksa bawe saksa . kirjavahemärk
H saksa . kirjavahemärk MICHAEL saksa SARTORIVS, saksa Pastor saksa zu saksa Halliel saksa in saksa Wirrland saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk abbi abi s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nouw nõu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk muito muidu modadv eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti wainlaiset vaenlane s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üpris üpris modadv eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +hajama ajama v sup. eesti | ära ajama afadv+v . kirjavahemärk O saksa GOtt saksa verleyh saksa mir saksa deine saksa Gnad saksa / kirjavahemärk gib saksa hülff saksa vnd saksa rath saksa / kirjavahemärk Jch saksa muß saksa sonst saksa gar saksa verzagen saksa / kirjavahemärk Es saksa sind saksa der saksa Feind saksa so saksa grawsam saksa viel saksa / kirjavahemärk in saksa diesem saksa Ziel saksa die saksa mich saksa von saksa dir saksa wolln saksa [.]agen saksa . kirjavahemärk
Münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti wörckut võrk s pl.nom. eesti sehdtnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti leeha liha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kehnap käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära käänama ära pöörama afadv+v münd mina pron sg.part. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti kaiban kaebama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Mir saksa hat saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk jhr saksa Netz saksa gestellt saksa / kirjavahemärk das saksa sündtlich saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk mich saksa von saksa dir saksa heischt saksa / kirjavahemärk O saksa HERR saksa ich saksa thu saksa dirs saksa klagen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk