Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 121
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Echk ehk kuigi konj eesti kül küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti kurratit kurat s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnases sinane pron sg.in. eesti | seesinane pron paigkas paik s sg.in. eesti / kirjavahemärk öhes üks pron sg.in. eesti hulckas hulk s sg.in. eesti seisaxit seisma v pers.knd.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +woidma võitma v sup. eesti | üle võitma võitma afadv+v / kirjavahemärk Wenn saksa schon saksa die saksa Welt saksa vnd saksa Teuffel saksa all saksa / kirjavahemärk in saksa diesem saksa Thal saksa / kirjavahemärk auff saksa einen saksa hauffen saksa stünden saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa doch saksa bey saksa dir saksa Trost saksa vnd saksa frist saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk du saksa kanst saksa sie saksa vberwinden saksa . kirjavahemärk
minna mina pron sg.nom. eesti kein käima v pers.ind.pr.sg.1. eesti julgkest julgesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti kahetzax kahetsema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti holin hoolima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti lassen laskma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti löidma leidma v sup. eesti . kirjavahemärk Jch saksa fahr saksa daher saksa / kirjavahemärk vnd saksa wenns saksa leid saksa wer saksa / kirjavahemärk auch saksa jederman saksa / kirjavahemärk ligt saksa mir saksa nichts saksa dran saksa / kirjavahemärk bey saksa dir saksa laß saksa ich saksa mich saksa finden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kougkel kaugel adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tohp tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti leine lein s sg.gen. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nüdt nüüd adv eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hirmotama hirmutama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kawwalusse kavalus pettus s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstma tõstma v sup. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti ickas ikka adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti ülles+ üles afadv eesti +erreta äratama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles äratama afadv+v . kirjavahemärk Es saksa kompt saksa der saksa Tag saksa vnd saksa ist saksa nicht saksa weit saksa / kirjavahemärk der saksa bringt saksa groß saksa leyd saksa / kirjavahemärk den saksa die saksa sich saksa jetzt saksa lassen saksa schreckn saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläuben saksa nicht saksa in saksa dieser saksa Noth saksa / kirjavahemärk in saksa dich saksa O saksa GOtt saksa / kirjavahemärk wirst saksa jhr saksa Schalckheit saksa auffdecken saksa / kirjavahemärk vnd saksa straffen saksa sie saksa / kirjavahemärk jmmer saksa vnd saksa je saksa / kirjavahemärk auch saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk O saksa GOtt saksa thu saksa mich saksa in saksa Christo saksa aufferwecken saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti aitma aitama v sup. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehw päev s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti huckama hukkama v sup. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti awwat ava avalik adj pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti nüdt nüüd adv eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langewat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti astun astuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lachku lahkuma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti otzas ots s sg.in. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti julgk julge adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Du saksa wirst saksa helffen saksa auß saksa aller saksa quahl saksa / kirjavahemärk dem saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk wenn saksa kommen saksa wird saksa dein saksa Tage saksa / kirjavahemärk vnd saksa wirst saksa verdammen saksa durch saksa dein saksa Recht saksa / kirjavahemärk das saksa Gottloß saksa Gschlecht saksa / kirjavahemärk die saksa jtzt saksa an saksa dir saksa verzagen saksa : kirjavahemärk Jch saksa trett saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk O saksa HERR saksa hilff saksa mir saksa / kirjavahemärk nicht saksa von saksa mir saksa wend saksa / kirjavahemärk an saksa meinem saksa end saksa / kirjavahemärk ich saksa wils saksa frey saksa dapffer saksa wagen saksa . kirjavahemärk
H saksa . kirjavahemärk LVDOVICVS saksa Wagener saksa . kirjavahemärk
MEa mis pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti parras paras parem adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmis valmis adj sg.nom. eesti aitada aitama v inf. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti / kirjavahemärk WAs saksa mein saksa GOtt saksa will saksa das saksa gescheh saksa allzeit saksa / kirjavahemärk sein saksa Will saksa der saksa ist saksa der saksa beste saksa : kirjavahemärk Zu saksa helffen saksa den saksa er saksa ist saksa bereit saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa glauben saksa feste saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk