Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ô oo int eesti armoline armuline adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti woixim võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti otzida otsima v inf. eesti | taga otsima afadv+v sedda see pron sg.part. eesti tagka taga afadv eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti igkawene igavene adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk elada elama v inf. eesti sino sina pron sg.gen. eesti Pöhan püha adj sg.gen. eesti tahtmessen tahtmine s sg.gen. eesti perast pärast järgi, kohaselt adp eesti sijn siin proadv eesti kurblikos kurblik adj sg.in. eesti elamas elama elu s sg.in. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kass ka modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti sinatzen -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron meidin meie pron pl.gen. eesti Wendan vend s sg.gen. eesti hödde õde s sg.nom. eesti kass kaas -ga adp eesti ülöss+ üles afadv eesti +tousisim tõusma v pers.knd.pr.pl.1. eesti | üles tõusma afadv+v sell see pron sg.ad. eesti wijmsell viimane adj sg.ad. eesti Päiffwäll päev s sg.ad. eesti sen see pron sg.gen. eesti igawesen igavene adj sg.gen. eesti elon elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti Lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meidi meie pron pl.gen. eesti issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Mitt saksa fried saksa und saksa frewd saksa ich saksa fhar saksa dahin saksa . kirjavahemärk $ kirjavahemärk . kirjavahemärk
Raw¨u rahu s sg.gen. eesti ning ning konj eesti römu rõõm s sg.gen. eesti koass kaas -ga adp eesti mina mina pron sg.nom. eesti sijtt siit proadv eesti erra ära afadv eesti lähen minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v , kirjavahemärk Jumala jumal s sg.gen. eesti tahtmesse tahtmine s sg.gen. eesti perast pärast järgi, kohaselt adp eesti , kirjavahemärk Römustutt rõõmustama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mino mina pron sg.gen. eesti süddan süda s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk meell meel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Tassasest tasasesti tasaselt adv eesti n ning konj eesti . kirjavahemärk waigkest vaiksesti adv eesti , kirjavahemärk Kui kui nagu konj eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti minoll mina pron sg.ad. eesti toewottanutt tõotama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minull mina pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti uni uni s sg.nom. eesti saanutt saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christuss Kristus s_nimi sg.nom. eesti tosinen tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jumalan jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti onnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk Kumban kumb kes pron sg.gen. eesti sina sina pron sg.nom. eesti issand issand s sg.nom. eesti minoll mina pron sg.ad. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti näutnut näitama v nud. eesti , kirjavahemärk Ning ning konj eesti tuttawax tuttav adj sg.tr. eesti tehnÿtt tegema v nud. eesti , kirjavahemärk Ett et konj eesti temä tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti elo elu s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti önni õnn s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Heddan häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk koass ka modadv eesti surman surm s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti sädtnut seadma v nud. eesti , kirjavahemärk Suure suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti koass kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Tema tema pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kutzuda kutsuma v inf. eesti kesknÿtt käskima v nud. eesti , kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti teman tema pron sg.gen. eesti kallin kallis adj sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk önsan õnnis adj sg.gen. eesti sanan sõna s sg.gen. eesti Keigkes kõik pron sg.in. eesti paigkos paik s pl.in. eesti selgkest selgesti adv eesti kuulutat kuulutama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Tema tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti auws aus adj sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk onnis õnnis adj sg.nom. eesti kynall küünal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti ees ees ees adp eesti , kirjavahemärk Walgkusex valgus s sg.tr. eesti neille need pron pl.all. eesti ke kes pron sg.nom. eesti sindt sina pron sg.part. eesti eiwät ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti Sijn siin proadv eesti pimedussen pimedus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk Tema tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Israëli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti rahwan rahvas s sg.gen. eesti tröst troost s sg.nom. eesti Se see pron sg.nom. eesti kijtuss kiitus s sg.nom. eesti auw¨ au s sg.nom. eesti ning ning konj eesti römustuss rõõmustus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nun saksa last saksa vns saksa dem saksa Leib saksa begraben saksa . kirjavahemärk $ kirjavahemärk . kirjavahemärk
Nütt nüüd proadv eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meijese meie pron ? eesti Kas kirjaviga, p.o "meie see"? hiwo ihu s sg.nom.gen. eesti erra ära afadv eesti mattada matma v inf. eesti | ära matma afadv+v Ning ning konj eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv koass ka modadv eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti karttada kartma v inf. eesti \muretzeda/ muretsema v inf. eesti Tema tema pron sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sell see pron sg.ad. eesti wijmsell viimane adj sg.ad. eesti päifwäll päev s sg.ad. eesti üless+ üles afadv eesti +toussma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v Ning ning konj eesti ilma ilma adv eesti rikmata rikkuma v sup.ab. eesti ette ette afadv eesti tulema tulema v sup. eesti | ette tulema afadv+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk