Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 11
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
DE ladina SEPULTURA ladina . kirjavahemärk
Mullast muld s sg.el. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti tullut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk mullax muld s sg.tr. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti jelles jälle adv eesti saama saama v sup. eesti , kirjavahemärk Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti üles+ üles afadv eesti +errattaman äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v sell see pron sg.ad. eesti wijmsell viimane adj sg.ad. eesti päiffwäll päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Laskem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom.gen. eesti palw¨uda paluma v inf. eesti . kirjavahemärk
O oo int eesti keicki+ kõik pron pl.gen. eesti +weggkiwene vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõikvõimas adj , kirjavahemärk armuline armuline adj sg.nom. eesti ning ning konj eesti igkawene igavene adj sg.nom. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti pattun patt s sg.gen. eesti perast pärast adp eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti inimiste inimene s pl.gen. eesti päälle peale adp eesti pannutt panema v nud. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +sureman surema v sup. eesti | ära surema afadv+v peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti kass ka modadv eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv ett et konj eesti eb ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti sess see pron sg.in. eesti surmas surm s sg.in. eesti mitte mitte modadv eesti igkawest igavesti adv eesti piddax pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti olema olema v sup. eesti , kirjavahemärk olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti pannut panema v nud. eesti sen see pron sg.gen. eesti surman surm s sg.gen. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti arman armas adj sg.gen. eesti poian poeg s sg.gen. eesti meidi meie pron pl.gen. eesti Issandan issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti päälle peale adp eesti , kirjavahemärk kummall kumb kes pron sg.ad. eesti eb ei modadv eesti ühtekit ükski pron sg.part. eesti pattut patt s pl.nom. eesti ollut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti teman tema pron sg.gen. eesti surman surm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk meidi meie pron pl.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti ninda nõnda proadv eesti waihettanutt vahetama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti eb ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti meille meie pron pl.all. eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kuria kuri adj sg.part. eesti tehda tegema v inf. eesti | kurja tegema n+v . kirjavahemärk
Pörda pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nütt nüüd proadv eesti heldest heldesti adv eesti sino sina pron sg.gen. eesti Issalicko isalik adj sg.gen. eesti palgket palg s pl.nom. eesti meidi meie pron pl.gen. eesti sino sina pron sg.gen. eesti waiste vaene adj pl.gen. eesti laste laps s pl.gen. eesti poole poole adp eesti ; kirjavahemärk Ning ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meille meie pron pl.all. eesti sino sina pron sg.gen. eesti P püha adj lüh. eesti . kirjavahemärk armo arm s sg.gen.part. eesti ett et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron meije meie pron pl.gen. eesti mättämine matmine s sg.nom. eesti olix olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti wasto vastu afadv eesti wotet võtma v tud. eesti | vastu võtma afadv+v ett et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kass ka modadv eesti igka iga pron sg.nom. eesti miess mees s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ninda nõnda proadv eesti möttlisim mõtlema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti , kirjavahemärk millä mis pron sg.ad. eesti kombell komme s sg.ad. eesti kass ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sino sina pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti tahtmene tahtmine s sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti juure juurde adp eesti paiattab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti sijt siit proadv eesti ilman ilm maailm s sg.gen. eesti pääld pealt adp eesti erra+ ära afadv eesti +kutzuda kutsuma v inf. eesti | ära kutsuma afadv+v tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti iäll jälle adv eesti ümbär ümber adv eesti mullax muld s sg.tr. eesti saama saama v sup. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ett et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti woixim võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti mottelda mõtlema v inf. eesti ett et konj eesti eb ei modadv eesti meille meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti sijn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pääll peal adp eesti ühtekit ükski pron sg.part. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti asumesse asumine elamine s sg.gen. eesti maja maja s sg.part. eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ô oo int eesti armoline armuline adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti woixim võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti otzida otsima v inf. eesti | taga otsima afadv+v sedda see pron sg.part. eesti tagka taga afadv eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti igkawene igavene adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk elada elama v inf. eesti sino sina pron sg.gen. eesti Pöhan püha adj sg.gen. eesti tahtmessen tahtmine s sg.gen. eesti perast pärast järgi, kohaselt adp eesti sijn siin proadv eesti kurblikos kurblik adj sg.in. eesti elamas elama elu s sg.in. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kass ka modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti sinatzen -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron meidin meie pron pl.gen. eesti Wendan vend s sg.gen. eesti hödde õde s sg.nom. eesti kass kaas -ga adp eesti ülöss+ üles afadv eesti +tousisim tõusma v pers.knd.pr.pl.1. eesti | üles tõusma afadv+v sell see pron sg.ad. eesti wijmsell viimane adj sg.ad. eesti Päiffwäll päev s sg.ad. eesti sen see pron sg.gen. eesti igawesen igavene adj sg.gen. eesti elon elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti Lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meidi meie pron pl.gen. eesti issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk