Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nüit nüüd adv eesti neet need pron pl.nom. eesti Ebbauschkußet ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti effertuth ähvardama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti neet need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +polgkwat põlgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk neilt need pron pl.abl. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +woetuth võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pillatuth pillama pillutama v tud. eesti | ära pillama laiali pillutama afadv+v sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Twl tuul s sg.nom. eesti neet need pron pl.nom. eesti hakanat agan s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +puhup puhuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära puhuma afadv+v . kirjavahemärk
Næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Waÿse vaene adj sg.gen. eesti Santi sant s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti arwatut arvama v tud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti armasti armsasti adv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti nee need pron pl.nom. eesti hakanat agan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti olkat olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti nÿ nii proadv eesti tarckat tark adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti rickat rikas adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti eales eales adv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sÿßkit siiski modadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti tuchk tuhk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nentel nemad pron pl.ad. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waÿm vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti opwat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tühi tühi adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pillatuth pillama pillutama v tud. eesti | ära pillama laiali pillutama afadv+v sama saama v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti Tuhlest tuul s sg.el. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti neet need pron pl.nom. eesti hakanat agan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ewat ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti iæma jääma v sup. eesti sen see pron sg.gen. eesti Sundimuße sundimus kohtumõistmine s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk nente nemad pron pl.gen. eesti nimÿ nimi s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti seas seas adp eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti ewat ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Am̃eti amet s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti töh töö s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti mitte mitte modadv eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti oñistuth õnnistama v tud. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +tulutama tuulutama v sup. eesti | ära tuulutama afadv+v , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pörm põrm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Teh tee s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutawat lahutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära lahutama afadv+v . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Ebbauschkude ebausk s pl.gen. eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti nÿmi nimi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nente need pron pl.gen. eesti waade vaga adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti hirm hirm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti kust kust proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Meddi meie pron pl.gen. eesti tarckus tarkus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Töh töö s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti teh tegema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toesti tõesti modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti tunneb tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Teh tee s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Eikedußest õigus s sg.el. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Ebbauschkiade ebauskuja ebausklik, uskmatu s pl.gen. eesti teh tee s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti sama saama v sup. eesti | hukka saama afadv+v . kirjavahemärk
Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiat kartja s pl.nom. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk opwat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kañatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti setta see pron sg.part. eesti küll küll modadv eesti erra+ ära afadv eesti +polgkeb põlgama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk Ium̃al jumal s sg.nom. eesti tunneb tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti hoÿab hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti echk ehk ega konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eddest eest adp eesti heitotama heidutama v sup. eesti | end heidutama kohkuma, heituma n+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti ellust elu s sg.el. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk