Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 11
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti minulle mina pron sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige modadv sg.gen. eesti Teh tee s sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti lebbi läbi abil adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wegki vägi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk neet need pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +exitut eksitama pts tud. eesti | ära eksitama afadv+v Lambat lammas s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti seel seal proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti neet need pron pl.nom. eesti Waÿset vaene adj pl.nom. eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Teh tee s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti iohatada juhatama v inf. eesti , kirjavahemärk kum̃ast kumb mis pron sg.el. eesti sina sina pron sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti maha maha adv eesti hüidtnut hüüdma v nud. eesti . kirjavahemärk
Hic ladina est ladina fili2 ladina me2 ladina dilect2 ladina , kirjavahemärk HVNC ladina audite ladina . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti nuit nüüd adv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti Loius lojus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Ainus ainus adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Teh tee s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Todde tõde s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Postlilt apostel s sg.abl. eesti küßis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti v̈tlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti neet need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Næmat nemad pron pl.nom. eesti paiataßit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Monikat mõningad pron pl.nom. eesti v̈tlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Iohañes Johannes s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ristia ristija s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Neet need pron pl.nom. eesti toiset teine pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Monikat mõningad pron pl.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Ieremias Jeremija s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Prophetist prohvet s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti v̈tlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ? kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Petr2 Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti paÿatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron tunnistuße tunnistus s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi abil adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk neet need pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti neutada näitama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti vßinasti usinasti adv eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Lebbÿ läbi abil adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti toisi+ teine pron ? eesti +tao tao taval adv eesti | teisitao teisiti adv oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Laitap laitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti nÿme nimi s sg.gen. eesti meÿte meie pron pl.gen. eesti seas seas adp eesti , kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti eddest eest adp eesti hoÿdtka hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti {mind} eesti sina sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti moistus mõistus mõistmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti heesti hästi adv eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nüit nüüd adv eesti neet need pron pl.nom. eesti Ebbauschkußet ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti effertuth ähvardama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti neet need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +polgkwat põlgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk neilt need pron pl.abl. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +woetuth võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pillatuth pillama pillutama v tud. eesti | ära pillama laiali pillutama afadv+v sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Twl tuul s sg.nom. eesti neet need pron pl.nom. eesti hakanat agan s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +puhup puhuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära puhuma afadv+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk