Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Mina mina pron sg.nom. eesti pallu paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sindt sina pron sg.part. eesti kaas ka modadv eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti tachtmene tahtmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti {ette} eesti siddes sees adp eesti pidda pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Loÿus lojus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eemalle eemale edasi adv eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti mina mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk Ach ah int eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Önne õnn s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron minu mina pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti algkmeße algamine algus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti Sinu sina pron sg.gen. eesti nÿme nimi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti alleen algama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teh tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk laße laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minu mina pron sg.gen. eesti keßi käsi s sg.nom. eesti heesti hästi adv eesti keuwa käima v inf. eesti . kirjavahemärk
Awa avama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles avama lahti tegema afadv+v sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Su suu s sg.nom. eesti v̈lles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Mose Mooses s_nimi sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti paiatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Mennĕ minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Su suu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sind sina pron sg.part. eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti paiatama pajatama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Prophete prohvet s sg.gen. eesti Ieremiaße Jeremija s_nimi sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti paiatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Katze katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Mina mina pron sg.nom. eesti pǎnne panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Su suu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti ; kirjavahemärk Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minulle mina pron sg.all. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti wegkÿ vägi s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti iulkeste julgesti adv eesti , kirjavahemärk igka iga pron sg.gen. eesti mehe mees s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti woÿn võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti kulutada kuulutama v inf. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Pawest paavst s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti nente need pron pl.gen. eesti Iesuwitere jesuiit s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti keßib käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti setta see pron sg.part. eesti waÿst vaene adj sg.part. eesti rachwast rahvas s sg.part. eesti opwat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti neuthwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nente need pron pl.gen. eesti surnude surnu s pl.gen. eesti Pöhade püha pühak s pl.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk nente nemad pron pl.gen. eesti eikeduße õigus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hėė hea adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Lebbi läbi abil adp eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Onsax õnnis adj sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Oppetus õpetus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Valsch valsk vale, võlts adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Vnrecht unrecht vale adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Moito muidu vaid konj eesti , kirjavahemärk pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti welia välja afadv eesti lahutama lahutama v sup. eesti | välja lahutama levitama afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minulle mina pron sg.all. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti Waÿm vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Eike õige adj sg.nom.gen. eesti Te tee s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti iohatab juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk neuta näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minulle mina pron sg.all. eesti iße ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Teh tee s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Kuñingkas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pallunut paluma v nud. eesti . kirjavahemärk
Issandt issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti neuta näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti minulle mina pron sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Teh tee s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppe õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk et et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti kewn käima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Todde tõde s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +\peines/ -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Issandt issand s sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti minulle mina pron sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige modadv sg.gen. eesti Teh tee s sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti lebbi läbi abil adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wegki vägi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk neet need pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +exitut eksitama pts tud. eesti | ära eksitama afadv+v Lambat lammas s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti seel seal proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti neet need pron pl.nom. eesti Waÿset vaene adj pl.nom. eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Teh tee s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti iohatada juhatama v inf. eesti , kirjavahemärk kum̃ast kumb mis pron sg.el. eesti sina sina pron sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti maha maha adv eesti hüidtnut hüüdma v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk