Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 13
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti echk ehk ega konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eddest eest adp eesti heitotama heidutama v sup. eesti | end heidutama kohkuma, heituma n+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti ellust elu s sg.el. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sÿß siis proadv eesti wasto vastu adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti olla olema v inf. eesti ? kirjavahemärk
Emanuel Emmanuel s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Welli veli s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti Liha liha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti werri veri s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnuta unustama v inf. eesti | ära unustama afadv+v , kirjavahemärk Es viide : kirjavahemärk 49 viide . kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti keddede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti tæhendanut tähendama v nud. eesti . kirjavahemärk
Trotz trotz vaatamata adp saksa keickelle kõik pron sg.all. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti keddest käest adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kisckuda kiskuma v inf. eesti | ära kiskuma afadv+v , kirjavahemärk Næmat nemad pron pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti setta see pron sg.part. eesti küll küll modadv eesti perra perra järele afadv eesti ietma jätma v sup. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti , kirjavahemärk wæe vägi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kunsti kunst oskus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti hucka hukka afadv eesti mennema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulust laul s sg.el. eesti oppema õppima v sup. eesti ? kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti eßimelt esmalt adv eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti eikedt õige adj pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti vßinasti usinasti adv eesti kuulma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +peiw päev s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti v̈mber ümber afadv eesti keuma käima v sup. eesti | ümber käima afadv+v , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron paiatama pajatama v sup. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti keßi käsi s sg.nom. eesti heesti hästi adv eesti keuma käima v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti seel seal proadv eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Onnistuth õnnistama v tud. eesti Ier viide : kirjavahemärk 17 viide . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotab lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Kinnitaÿa kinnitaja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Pu puu s sg.nom. eesti istututh istutama v tud. eesti sen see pron sg.gen. eesti Wedde vesi s sg.gen. eesti Oÿa oja s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti wilia vili s sg.gen.part. eesti kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omal oma pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti seel seal proadv eesti küll küll modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Pallaw palav adj sg.nom. eesti Peiwlick päevlik päike s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti karta kartma v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Lecht leht s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti kuluta kuulutama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti murresta muretsema v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti aasta aasta s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kannab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Wilia vili s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk